Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-08

Texte original

セイバールート六日目-08 english

Texte à traduire

• Page0 | & f.scripttitle

 C'est une nuit calme sans vent.
 Il est minuit passé.
 Il n'y a aucun mouvement, et tout être vivant est endormi.
 Dans l'obscurité constante.
 La ville est comme une mer sombre ou il n'y a que la lune pour l'éclairer.

• Page1 |

 Les nuages se déplacent.
 Il n'y a pas de vent au niveau du sol.
 Mais vers le haut dans le ciel, l'air est en plein boom et de laisse le flow des nuages se chevauchaient.
 »[Ligne3] Il ya du vent."
 Peut-être qu'elle peut entendre le vent.
 En regardant le vent dans le ciel, elle murmure doucement.

• Page2 |

Celle qui est debout tranquillement dans la cour regardant fixement le ciel est une fille appelait Saber.
 Ses cheveux d'or sont beau, même dans la nuit noire, et ses yeux clairs verts regardent la lune, apparaissant et disparaissant.
 »[Line5]"
 Elle jette un coup d'oeil au coin de la cour.

• Page3 |

 Il ya un vieux hangar, et son maître dort à l'intérieur.
 »[Ligne3] çà n'a pas d'importance si tu dits que tu ne veux pas te battre."
 Un râle.
 L'écho de l'acier se fond dans la nuit sans atteindre les oreilles de quiconque.
 La lune disparaît et apparaît.
 Dans l'instant les nuages dans le ciel flottent le passé, l'apparence de la jeune fille a complètement changé.

• Page4 |

 Lourds, une armure d'argent dur.
 Son corps couvert de vêtements bleu n'est pas quelque chose que vous pouvez appeler une fille maintenant.
 Une defense imprenable fait a partire d'energie magique et imperméable aus autres, et une épée invisible, caché par l'énergie magique au-delà des niveaux de l'homme.
 Cette figure, dit-on, invincible sur le champ de bataille, prouve son existence en ce jour.

• Page5 |

 Même avec l'épée invisible, Sa Majesté prouve qu'elle est un excellent escrimeur.
 C'est pourquoi elle est Saber.
 Celle-ci dit avoir la plus grande puissance des sept Servants, le héros de l'épée.
 Un chevalier parmi les chevaliers, fidèles à la bienséance, et agissant sur ordre de son Master.
 Quel que soit les autres esprits héroïques peut être, elle est un épéiste idéal qui ne désobéis à son Master maître hey.

• Page6 |

 »[Line5]"
 Mais qui se termine aujourd'hui.
 Elle a à prèsent désobéi à l'ordre de son Master.
 Non ° [ligne3], elle n'a pas désobéi à son Master.
 Elle a examiné les moyens de faire gagner son Master, et le résultat de sa décision est la suivante.

• Page7 |

 »[Ligne2] Il est trop facile à vivre. Il sera juste tué par un autre Master de ce genre."
 Mais son Master cette fois ne sera pas en mesure de fixer sa personnalité.
 Ce sera donc son rôle de ce dévouer à être impitoyable.
 Si le Master ne va pas se battre, son épée devra se battre.

• Page8 |

 "La blessure n'est pas guérie pour le moment. Je ne peux pas avoir l'espoir d'être approvisioner en énergie magique par mon Master."
 Mais encore, il n'y aura aucune entrave à la bataille.
 Confirmant ses propres capacités, elle retourne son regard sur la lune.
 Elle n'a pas plus d'intérêt pour le hangar dans le quel dort son Master
 Comme elle a pris les armes, la seule chose en elle est la volonté de vaincre son ennemi.

• Page9 |

 La noirceur de la lune.
 Tout comme un grand nuage qui couvre le ciel, Saber saute par-dessus le mur de la maison.

• Page 10 |

 [Ligne3] Elle traverse les ténèbres.
 Le chevalier d'argent traverse la ville endormie.

• Page11 |

 Il n'ya qu'une seule destination. La montagne sacrée à la périphérie de la ville. Le Temple Ryudou situé sur le dessus de celle-ci.
 Même Saber sait comment il sera difficile pour elle seul de tuer le Master du temple.
 Comme Shirou la dit, il est évident qu'elle subira un grand préjudice . Dans le pire des cas, elle sera la morte.

• Page12 |

 Mais quel genre de Servant serait-elle si elle ne pouvait pas faire quelque chose comme ça?
 Les Servants sont pris en charge acause de leurs capacités supérieures et la fierté qu'ils ont construit.
 [Ligne2] Ils ont la fierté  des héros et la confiance d'êtres les plus forts, qui ont combattu dans de nombreuses batailles.
 Elle est un esprit héroïque et honoré transmis depuis les temps anciens, donc la défaite ne sera pas acceptable, peu importe qui est l'ennemi.
 Non, même en l' imaginant la défaite est impardonnable.

• Page13 |

 Même si certains éléments restent enfantin, elle ne fait pas exception.
 Parce qu'elle est couronné avec le nom de Saber, elle ne peut ignorer son orgueil.
 Son orgueil ne lui permet pas de seulement observer lorsqu'ils sont confrontés à un ennemi.

• Page14 |

 Par conséquent, elle ne faiblira pas, peu importe le genre de piège qui l'attende, et tout ce qu'elle peut faire est de le défié elle-même.
 Si ils disent qu'il n'y a aucune chance de victoire, elle va en créer une avec sa propre épée.
 L'épée à la main est une belle épée qui a vaincu de nombreux ennemis.
 Comme elle a l'air invisible, il n'y a aucune raison d'en avoir peur.

• Page15 |

 Elle traverse le col et la route vers le temple.
 Qu'est-ce qui l'attend après le col des escaliers de pierre.

• Page 16 |

 "... Ce n'est certainement pas..."
 Ceci est différent du Temple Ryudou dont elle se souvient.
 L'air est stagnant.
 Le vent est mort.
 Les lignes telluriques de la terre est déjà contaminée.
 [Ligne2] Cet endroit est une terre de mort.
 Une fois entré, on ne sera pas en mesure d'en sortir vivant.

• Page 17 |

 »[Ligne3]"
 Mais il n'y a aucune hésitation.
La vitesse de Saber ne perd pas un instant elle monte les marches.

• Page18 |

 Elle traverse la scène.
 Le bruit de ses coups de pied, les marches de pierre formes un échos dans l'air, et la montagne commence à se tortiller bruyamment.

• Page19 |

 Ils sont longs ses escaliers.
 La porte du temple est loin, même pour Saber, qui est entraint de courir  comme une flèche.
  Exécuter une telle distance sans être détecté est impossible.
 Il y aura certainement une attaque surprise.

Le portail ne doit pas être facile à atteindre.

 Mais peu importe ce qui l' attend, la seule chose à faire est de  vaincre et de progresser.

• Page20 |

 Rien ne peut l'arrêter maintenant.
 Même si Berserker apparaît, elle le transperce.
 C'est le produit de sa détermination et sa confiance.
 Saber se sent si complète qu'elle peut briser tous les obstacles.

• Page21 |

 Et au sommet.
 Quand elle est sur le point d'atteindre les portes du temple, cet obstacle apparaît.

• Page22 |

 »[Ligne3]!"
 Saber s'arrête.
 Même elle, déterminée à vaincre n'importe quel ennemi, est surprise par cette «ennemi».
 Un mouvement naturel.
 La figure de l'homme galant qui apparaît sans hostilité  et incroyablement sans aucune ouvertures.

• Page23 |

 "Vous [ligne3]"
 S' Arrête, Saber prépare son épée invisible.
 L'homme avec la lune dans son dos pare l' intention de tuer de Saber comme s'il s'agissait simplement d'une légère brise.

• Page 24 |

 »[Ligne3] Un samouraï?"
 Elle doit être surpris par cet adversaire, elle en a entendu parler, mais ne l'a jamais vu avant.
 Sa deuxième guerre du Saint Graal.
 Même pour elle qui a vu de nombreux esprits héroïques, c'est une première pour un Servant de ce genre.

• Page25 |

 »[Line5]"
 De la sueur se formes sur le front de Saber.
 Pas à cause de la peur, mais parce que c' est incompréhensible.

• Page26 |

 Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas eu des Servant étrange comme lui avant.
 Il ne devrait pas y avoir de Servant plus mystérieux et suspect que le Archer de la dernière fois.
 Par rapport à çà, le Servant en face d'elle ne lui fait pas peur, ni par son aspect ni par son arme.

• Page27 |

 ... C'est pourquoi il est étrange.
 Rien ne peut se faire sentir de l'homme.
 Il ne fait aucun doute qu'il est un Servant, mais il n'y a pas de sensation d'énergie magique, ni d'un Noble Phantasm du héro.

• Page 28 |

 Ainsi, le battre doit être facile.
 Il est vrai que ce match devrait être terminé en un seul coup.
 Mais son instinct lui dit ceci:
 [Ligne2] Ne pas le sous-estimer.
 Ce Servant a un moyen de saisir une mise à mort certaine.

• Page29 |

 »[Line5]"
 Elle ne peut pas approcher.
 On pourrait dire que la porté de l'arme de l'homme, le katana japonais, est difficile à juger ... mais au-dessus çà, l'emplacement de Saber est un désavantage.

• Page30 |

 Au-dessus et en dessous de l'escalier.
 Il ya environ cinq mètres entre eux.
 Elle recevrait certainement cette épée avant qu'elle ne puisse  courir et se precipiter.

• Page31 |

 ... Mais rien ne peut se faire sentir à partir de cette épée.
 Il devrait être facile de la repousser.
 Alors, elle ne devrait pas hésiter et se précipiter en .. mais Saber comprend instinctivement, elle ne pourrait se reprocher sans risque.

• Page32 |

 Elle ajuste sa position légèrement et regarde fixement l'ennemi devant elle.
 Son identité est inconnue, mais elle devrait au moins pouvoir déterminer la classe de ce samouraï.
 "... Je vous demande. Quel Servant êtes-vous?"
 Saber demande, ne s'attendait pas à une réponse.

• Page33 |

 Avec un sourire,

• Page34 |

 »[Ligne3]Servant Assassin , Sasaki Kojirou."

• Page35 |

 Le Servant dit alors ce qui lui chante.

• Page36 |

 "Qu [ligne3]"
 Il est naturel que Saber soit surpris.
 Les Servants doivent cacher leur identité.
 Où dans le monde voulez-vous trouver un Servant qui vient juste de le révéler de lui même [ligne2]!?

• Page37 |

 "Que faites-vous [ligne3]"

• Page38 |

 "Il est impoli de demander çà comme ça. Il est naturel de donner son nom avant un match, n'est-ce pas? D'autant plus si l'adversaire est quelqu un comme  vous . Je ne m'attendais pas à vous faire face  comme çà. "
 Assassin [ligne2] l'homme qui se faisait appeler Sasaki Kojirou continue, comme s'il s'agissait d'une confusion de Saber.

• Page39 |

 Saber ne doit certainement pas le savoir.
 Que ce Servant est un escrimeur qui exerçait un katana appelé Monohoshizao, et est souventconnu pour n' avoir perdu aucun dans ce vaste monde.
 [Ligne2] Non, qu'est ce qui changerait, même si elle le savait?
 Sa naissance est inconnue, et même son existence est incertaine.
 Son histoire a été dit que de bouche à oreille. Il ne devrait exister qu'une seule personne à connaître l'existence de cette escrimeur. étant le digne rival de cette escrimeur d'une rares habilité, celui étant son seul ennemi qui a vaincu l'homme appelé Sasaki Kojirou.

• Page40 |

 On ne peut pas appeler cette personne un héros.
 Le Serviteur Assassin [ligne2] Sasaki Kojirou est une existence tout à fait différente de Saber.
 Que sait ont sur un Servant et sur ces compétences d'escrimeur qui n'est généralement pas considéré comme un héros?

• Page41 |

 »[Ligne2] Mais."
 Il n'y a que deux vérités en face d'elle en ce moment.
 Que cet homme en face d'elle est son pire ennemi, et qu'il lui a donné son nom.
 «... Tu m'as. Il est l'étiquette d'un chevalier pour moi de me présenter puisque vous m'avez donné votre nom."

• Page42 |

 la voix de Saber en réponse est lourd.
 Pour elle, il est trop risqué de dire son vrai nom.
 Elle ne peut pas révéler son vrai nom, peu importe la torture qu'elle reçoit, et elle n'a pas l'intention de le révéler.
 [Ligne2] Mais ce n'est que pour des raisons de  victoire.
 Elle ne peut pas faire honte en la foi du chevalier pour une telle chose.

• Page43 |

 «Vous avez appelé vous-même Kojirou.
  [Ligne3] Servant Assassin, je suis-"
 "Stop. Je vois, vous êtes le genre qui doit se présenter en retour si je lui donne mon nom.
  Non, c'est moi qui a été rude. "
 Clank.
 Assassin descend l'escalier avec élégance et confronte Saber.

• Page44 |

 "Je ne connais pas les intentions de mon ennemi comme ça. Pour nous, ces épées sont assez pour connaitres nos ennemis.
  Ai-je tort, Servant Saber? "
 "Qu [ligne4]"

• Page45 |

 "çà ne devrait pas être surprenant. Je ne sais pas ce que vous tenez, mais la pression sur votre corps est celui d'un homme d'épée.
  ... Hm, quelle belle aura éblouissante de l'escrime [ligne2] qui d'autre pourrait vous être que Saber? "
 Une autre marche.
 Assassin descend l'escalier et dirige la pointe de son épée sur Saber.

• Page46 |

 «Je ne se soucient pas de votre vrai nom. Il y aura seulement le fait que le Servant Saber subira une défaite par mon épée.
  Il n'ya rien à discuter. [Ligne2] Dès le début, les Servants sont de tels êtres , n'est ce pas? "
 L'épéiste sourir heureux.

• Page47 |

 »[Ligne2] Je vois. Certes, c'est vrai."
 En Réponse, elle prépare son épée près d'elle.

• Page48 |

 "C'est une bonne chose.
  [Ligne2] Ensuite, laissons place au duel, Saber.
  Je dois voir vos compétences à l' épée qui sont dites être les meilleurs parmi tous les [ligne3] Servants »

• Page49 |

 Les sauts de lumière argentée.
 La dureté et la douceur.
 La lutte entre ces deux escrimeurs très différents commence sous le clair de lune.

• Page50 |