Difference between revisions of "Ghost Hunt~Russian Version~"
Dawn treader (talk | contribs) |
|||
| (10 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Template:STALLED (RUS)}} |
||
| − | {{Warning:ATP}} |
||
Ghost Hunt также доступна на следующих языках: |
Ghost Hunt также доступна на следующих языках: |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]] |
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]] |
||
| + | Перевод в основном выполнялся по английскому переводу книг и сверялся с оригиналом. Если заметили неточность — сообщайте переводчикам. |
||
| − | Перевод в основном выполнялся по китайской версии книг. Если заметили неточность — смело исправляйте, поскольку wiki открыта для всех. Третий том переводился с японского (т.к. не переводился на китайский), переводчик учил японский в процессе перевода, поэтому уточнения также приветствуются. |
||
== Новости == |
== Новости == |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
<!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with "Evil Spirits"--> |
<!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with "Evil Spirits"--> |
||
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Пролог]] |
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Пролог]] |
||
| − | :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Глава 1 - |
+ | :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Глава 1 - Падающее давление / 気圧低下]] |
| − | :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Глава 2 - |
+ | :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Глава 2 - Приближение Бури / 暴風雨注意報]] |
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Глава 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]] |
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Глава 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]] |
||
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Глава 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]] |
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Глава 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]] |
||
| Line 150: | Line 150: | ||
'''Активные''' |
'''Активные''' |
||
| − | ::*[[User: |
+ | ::*[[User:Dawn treader|Dawn treader]] |
== Список книг == |
== Список книг == |
||
| Line 161: | Line 161: | ||
* Том 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (опубликован в 1991) |
* Том 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (опубликован в 1991) |
||
* Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (опубликован в 1992, ISBN 978-4061986961) |
* Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (опубликован в 1992, ISBN 978-4061986961) |
||
| + | |||
| + | [[Category:Teaser (Russian)]] |
||
Latest revision as of 20:45, 6 February 2014
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
Данный проект отнесен к категории "замороженных".
Прочтите Template:STALLED_(RUS) для более подробной информации. |
Ghost Hunt также доступна на следующих языках:
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
Ghost Hunt — роман Фуюми Оно. Выпускался в с 1989 по 1994 год. По нему создана манга (выпускается с 1998 по настоящее время) и аниме (выходило с 3 октября 2006 года по 27 марта 2007 года). Первоначальное название — «Акурё» (悪霊シリーズ — Akuryō Series).
Манга была переименована в «Ghost Hunt», и, т.к. аниме было основано на манге, оно тоже было названо «Ghost Hunt», а не «Акурё». «Акурей» или «Акурё» (悪霊) можно перевести как «Злой дух».
Этот проект недавно вернулся к жизни благодаря Sinmay, чей LiveJournal можно посмотреть по этой ссылке. Если вам понравился английский перевод, можете зайти и сказать спасибо!
Перевод[edit]
Регистрация[edit]
Просим переводчиков записываться на странице регистрации на главы, над которыми они работают (см. рекомендации по стилю и оформлению (англ.)).
Правила оформления[edit]
Перевод в основном выполнялся по английскому переводу книг и сверялся с оригиналом. Если заметили неточность — сообщайте переводчикам.
Новости[edit]
- 06 января 2011 - создана эта страница.
Акурё, автор оригинала Фуюми Оно[edit]
Том 1 - Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!?[edit]
- Пролог
- Глава 1 - Падающее давление / 気圧低下
- Глава 2 - Приближение Бури / 暴風雨注意報
- Глава 3 - Storm Warning / 暴風雨警報
- Глава 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール
- Глава 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット
- Глава 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し
- Глава 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報
- Глава 8 - Warning Lifted / 警報解除
- Эпилог
- Заметки переводчика
Участники проекта[edit]
Переводчики[edit]
Активные
Неактивные
Редакторы[edit]
Активные
Список книг[edit]
- Том 1 - Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!? (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903111)
- Том 2 - There really are a lot of Evil Spirits! / 悪霊がホントにいっぱい! (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903654)
- Том 3 - I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits / 悪霊がいっぱいで眠れない (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904170)
- Том 4 - Lonely Evil Spirits / 悪霊はひとりぼっち (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904859)
- Том 5 - I Don't Want to Become an Evil Spirit! / 悪霊になりたくない! (опубликован в 1991, ISBN 978-4061905948)
- Том 6 - Don't Call me an Evil Spirit / 悪霊と呼ばないで (опубликован в 1991)
- Том 7 - I don't mind Evil Spirits! / 悪霊だってヘイキ! (опубликован в 1992, ISBN 978-4061986961)
