Difference between revisions of "Talk:Suzumiya Haruhi:Volume4 Prologue"
Onizuka-gto (talk | contribs) m |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
== Editors' Notes == |
== Editors' Notes == |
||
| + | Given that Kyon and Haruhi are in class 1-5, shouldn't the school years they're attending be given in japanese style too. |
||
| + | |||
| + | Kyon and co are in year 1 of high school, not year 11, otherwise the class would be 11-5. Kyon's sister is said to be in 5th grade (or going into 5th), shouldn't this be "Year 1 of Middle school." |
||
| + | |||
| + | 1 million dollars? Is that correct? shouldn't it be 1 million (or 100 million) yen? |
||
| + | ==dice or die== |
||
| + | Shaking the '''die''' on his palm, Koizumi gave a dramatic sigh. I read you like a book; you're acting. What a con artist. --Guest |
||
| + | |||
| + | Either is fine. Die is plural for dice in British English, and is singular for dice is American English. --Guest, K |
||
Latest revision as of 17:03, 29 July 2009
References & Translators Notes[edit]
Orihime and Hikoboshi[edit]
This is the tradition of Tanabata, a festival celebrating the meeting of two stars Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair)
Editors' Notes[edit]
Given that Kyon and Haruhi are in class 1-5, shouldn't the school years they're attending be given in japanese style too.
Kyon and co are in year 1 of high school, not year 11, otherwise the class would be 11-5. Kyon's sister is said to be in 5th grade (or going into 5th), shouldn't this be "Year 1 of Middle school."
1 million dollars? Is that correct? shouldn't it be 1 million (or 100 million) yen?
dice or die[edit]
Shaking the die on his palm, Koizumi gave a dramatic sigh. I read you like a book; you're acting. What a con artist. --Guest
Either is fine. Die is plural for dice in British English, and is singular for dice is American English. --Guest, K
