Talk:Hidan no Aria:Volume6 Chapter4: Difference between revisions
m →SFX |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
Umm... what's the difference between extraneous SFX and SFX? I cant say anything until I know. [[User:Zero2001|Zero2001]] 10:26, 19 May 2011 (UCT) | Umm... what's the difference between extraneous SFX and SFX? I cant say anything until I know. [[User:Zero2001|Zero2001]] 10:26, 19 May 2011 (UCT) | ||
What I mean is, SFX in the middle of the sentence, such as *Rustle Rustle* that really serves no particular purpose and just breaks apart the sentence, making it hard to read. In cases like those, I will translate it as: "As she crossed through the hot springs, I could hear her footsteps, making small splashing noises," rather than, "As she crossed through the hot springs, *Splash Splash*, I could hear her footsteps." | |||
It's up to the editors whether they wish to go through the effort to make such changes in previous chapters. - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 12:33, 19 May 2011 (UCT) | |||
personally i prefer | |||
As she crossed through the hot springs, *Splash Splash*, I could hear her footsteps | |||
i like litteral translations the best in most cases, only when there are things as double meaning i think this effort should be done ( a passerby) | |||
Your words have been taken into account. It'll depend on the situation. - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 18:19, 19 May 2011 (UCT) | |||
Latest revision as of 18:19, 19 May 2011
SFX[edit]
I'm going to start leaving out extraneous SFX and will put all SFX forthwith in italics. Just pointing this out. - YoakeNoHikari 18:32, 18 May 2011 (UCT)
Should we apply it to all chapters? きら 00:27, 19 May 2011 (UCT)
Umm... what's the difference between extraneous SFX and SFX? I cant say anything until I know. Zero2001 10:26, 19 May 2011 (UCT)
What I mean is, SFX in the middle of the sentence, such as *Rustle Rustle* that really serves no particular purpose and just breaks apart the sentence, making it hard to read. In cases like those, I will translate it as: "As she crossed through the hot springs, I could hear her footsteps, making small splashing noises," rather than, "As she crossed through the hot springs, *Splash Splash*, I could hear her footsteps." It's up to the editors whether they wish to go through the effort to make such changes in previous chapters. - YoakeNoHikari 12:33, 19 May 2011 (UCT)
personally i prefer As she crossed through the hot springs, *Splash Splash*, I could hear her footsteps i like litteral translations the best in most cases, only when there are things as double meaning i think this effort should be done ( a passerby)
Your words have been taken into account. It'll depend on the situation. - YoakeNoHikari 18:19, 19 May 2011 (UCT)