Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Archive of Vote

Архив голосования по именам и названиям

Здесь можно увидеть все варианты транслитераций, которые выдвигались на голосование. Сделано это для того, что бы у новых переводчиков возникало меньше вопросов, почему тот или иной вариант был принят как стандарт. Обсуждение этой страницы тоже является архивом и хранит обсуждение страницы голосования.

Имена персонажей

Agnes (アニエス) - Аньес (Isapfe) (Exmore)

Cattleya - Каттлея (shadesnake) (Exmore) (Isapfe)

Cattleya - Орхидея (shadesnake)

Chevreuse - Шеврез (не скл.) (Glenrok)

Colbert - Кольбер (Vel)

Founder Brimir (始祖ブリミル) - Основатель Бримир (Vel) (Exmore) (Isapfe)

Guiche de Gramont (ギーシュ・ド・グラモン) - Гиш де Грамон (скл.) (Glenrok) (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)

Hiraga Saito (平賀才人（ひらが さいと）) - Сайто Хирага (Имя не скл./Фамилия скл.) (Glenrok) (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)

Jörmungand (ヨルムンガント) - Ёрмунганд (shadesnake) (Isapfe)

Jörmungand - Йормунгард (shadesnake)

Jörmungand - Мидгардсорм (shadesnake)

Jörmungand - Мировой Змей (shadesnake)

Jörmungand - Змея Мидгарда (shadesnake)

Jörmungand - Великанский Посох (Дословно) (shadesnake)

Jörmungand - Ёрмунгард (Exmore)

Kirche (キュルケ) - Кирше (не скл.) (Glenrok)

Kirche (キュルケ) - Кирхе (Vel) (Exmore) (shadesnake) (Isapfe)

Marianne (マリアンヌ) - Марианна (жен., скл.) [мать Генриетты] (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)

Osman (オスマン(氏) / オールド・オスマン) - Осман (скл.) [старейшина Академии Волшебства] (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)

Osmond - Осмонд (скл.) (Glenrok)

Siesta (シエスタ) - Сиеста (скл.) (Glenrok) (Exmore) (Isapfe)

Tabitha (タバサ) - Табита (скл.) (Glenrok) (Exmore) (Isapfe)

Wardes (ワルド) - Вард (Exmore) (Vel) (Isapfe)

Рунические имена, прозвища, имена фамильяров

Chevreuse the Red Clay - Шеврез Красная Глина (Glenrok)

Gandálfr (ガンダールヴ) - Гандальв (Glenrok) (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)

Sylphid (シルフィード) - Сильфида (скл.) [фамильяр Табиты] (shadesnake) (Exmore) (Isapfe)

Sylphid (シルフィード) - Сильфид (не скл.) [фамильяр Табиты] (Reaplay)

Географические названия

Academy of Magic - Академия Волшебства (exmore)(shadesnake) (Isapfe)

Academy of Magic - Академия магии (Vel)

Albion (アルビオン) - Альбион (Glenrok) (Exmore) (Isapfe)

Halkeginia - Халкегиния (Glenrok)(shadesnake) (Isapfe)

Halkeginia - Халкгения (Exmore)

mail (メイル) или foot/mile/meter/metre в английском варианте - мэйл (единица длины, см. страницу обсуждения/discussion) (Isapfe)

plains of Tarbes (タルブ...) - Тарбские поля (скл.) (Exmore)

Tristain (トリステイン) - Тристейн (Glenrok) (Isapfe)

Tristania (トリスタニア) - Тристания (столица Тристейна) (Isapfe) (Exmore)

village of Tarbes (タルブ...) - деревня Тарб (не скл.) (Exmore) (Glenrok) (Isapfe)

Названия организаций, праздников, событий и прочего

---

На главную | Голосование | Соглашение