Difference between revisions of "Baccano ~ (Spanish)"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 101: | Line 101: | ||
'''Se pide a los traductores que [[Baccano_~Spanish~:Registration_Page|anoten]] en que capítulos están trabajando''' (ver [[Format_guideline#Translators|la Guía]] para las normas de uso). |
'''Se pide a los traductores que [[Baccano_~Spanish~:Registration_Page|anoten]] en que capítulos están trabajando''' (ver [[Format_guideline#Translators|la Guía]] para las normas de uso). |
||
| − | === |
+ | === Estándares de Formato === |
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] |
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] |
||
=== Staff del Proyecto === |
=== Staff del Proyecto === |
||
| − | * |
+ | *Administrador del Proyecto: [[user:animee1|animee1]] |
=== Traductores === |
=== Traductores === |
||
| Line 121: | Line 121: | ||
== La Serie Hasta Ahora == |
== La Serie Hasta Ahora == |
||
| − | * ''Baccano! The Rolling Bootlegs'' ( |
+ | * ''Baccano! The Rolling Bootlegs'' (Publicado en Febrero de 2003, ISBN 4840222789) |
| − | * ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Local Episode)'' ( |
+ | * ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Local Episode)'' (Publicado en Agosto de 2003, ISBN 4840224366) |
| − | * ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Express Episode)'' ( |
+ | * ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Express Episode)'' (Publicado en Septiembre de 2003, ISBN 4840224595) |
| − | * ''Baccano! 1932 Drug & The Dominos'' ( |
+ | * ''Baccano! 1932 Drug & The Dominos'' (Publicado en Octubre de 2003, ISBN 4840224943) |
| − | * ''Baccano! 2001 The Children Of Bottle'' ( |
+ | * ''Baccano! 2001 The Children Of Bottle'' (Publicado en February 2004, ISBN 4840226091) |
| − | * ''Baccano! 1933 (Part 1) The Slash ~Cloudy to Rainy~'' ( |
+ | * ''Baccano! 1933 (Part 1) The Slash ~Cloudy to Rainy~'' (Publicado en Septiembre de 2004, ISBN 484022787X) |
| − | * ''Baccano! 1933 (Part 2) The Slash ~Bloody to fair <!--lit. translations would be blood rain to clear (as in the sky) -->~'' ( |
+ | * ''Baccano! 1933 (Part 2) The Slash ~Bloody to fair <!--lit. translations would be blood rain to clear (as in the sky) -->~'' (Publicado en 2004, ISBN 4840228507) |
| − | * ''Baccano! 1934 Alice in Jails (Prison Episode |
+ | * ''Baccano! 1934 Alice in Jails (Prison Episode)'' (Publicado en Octubre de 2006, ISBN 4840235856) |
| − | * ''Baccano! 1934 Alice in Jails ( |
+ | * ''Baccano! 1934 Alice in Jails (Streets Episode)'' (Publicado en Diciembre de 2006, ISBN 4840236364) |
| − | * ''Baccano! 1934 Peter Pan in Chains (Finale Episode)'' ( |
+ | * ''Baccano! 1934 Peter Pan in Chains (Finale Episode)'' (Publicado en Abril de 2007, ISBN 9784840238052) |
| − | * ''Baccano! 1705 The Ironic Light Orchestra'' ( |
+ | * ''Baccano! 1705 The Ironic Light Orchestra'' (Publicado en Julio de 2007, ISBN 9784840239103) |
| − | * ''Baccano! 2002 Bullet Garden (A-side)'' ( |
+ | * ''Baccano! 2002 Bullet Garden (A-side)'' (Publicado en Octubre de 2007, ISBN 9784840240277) |
| − | * ''Baccano! 2002 Blood Sabbath (B-side)'' ( |
+ | * ''Baccano! 2002 Blood Sabbath (B-side)'' (Publicado en Noviembre de 2007, ISBN 9784840240697) |
| − | * ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad Revisited'' ( |
+ | * ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad Revisited'' (Publicado en Enero de 2009, ISBN 9784048674621) |
| − | * ''Baccano! 1710 Crack Flag'' ( |
+ | * ''Baccano! 1710 Crack Flag'' (Publicado en Abril de 2010, ISBN 9784048684590) |
| − | * ''Baccano! 1932 Summer―man in the killer'' ( |
+ | * ''Baccano! 1932 Summer―man in the killer'' (Publicado en Julio de 2011, ISBN 978404870556-1) |
| − | * ''Baccano! 1711 Whitesmile'' ( |
+ | * ''Baccano! 1711 Whitesmile'' (Publicado en Diciembre de 2011, ISBN 9784048861861) |
Revision as of 09:44, 20 December 2011
The Baccano series is also available in the following languages:
Las traducciones hechas en este proyecto, están tomadas de la página en inglés, así que los créditos de la traducción del japonés al inglés son para los respectivos traductores de cada novela.
Story Synopsis
Baccano es una light novel escrita por Ryogo Narita, con ilustraciones de Katsumi Enami. "Baccano", cuyo escritor lo traduce como "estúpida conmoción", es la palabra italiana para "follón". Cada historia de la serie incluye tramas no relacionadas que se van cruzando con las otras en una espiral cada vez más y más grande de descontrol, alquimistas inmortales, mafia, y otros muchos elementos del pulp fiction, creando un mundo fuera de las películas.
Actualizaciones
- 1 de Septiembre de 2011
- Nace el proyecto de Baccano! en español.
- 2 de Septiembre de 2011
- 1930: Epílogo 1 y la 1ra mitad del Capítulo 1.
Baccano! por Ryogo Narita
1930: The Rolling Bootlegs
1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode
1931: The Grand Punk Railroad - Express Episode
1932: Drugs & The Dominos
2001: The Children of Bottle
1933: The Slash ~Cloudy to Rainy~
1933: The Slash ~Bloody to fair~
1931 (1932): The Grand Punk Railroad Revisited
1934: Alice in Jails - Prison Episode
1934: Alice in Jails - Street Episode
1934: Peter Pan in Chains - Final Episode
1705: The Ironic Light Orchestra
2002: Bullet Garden [A-side]
193X: A man in the killer (1)
2002: Blood Sabbath [B-side]
193X: A man in the killer (2)
????: The illusional first and last episode
193X: A man in the killer (3)
193X: A man in the killer (4)
193X: A man in the killer (5)
1710: Crack Flag
1932: Summer―man in the killer
1711: Whitesmile
Traducción
Página de Registro
Los que quieran contribuir primero deberán hablar con el supervisor.
Se pide a los traductores que anoten en que capítulos están trabajando (ver la Guía para las normas de uso).
Estándares de Formato
Staff del Proyecto
- Administrador del Proyecto: animee1
Traductores
ACTIVOS
Editores
ACTIVOS
La Serie Hasta Ahora
- Baccano! The Rolling Bootlegs (Publicado en Febrero de 2003, ISBN 4840222789)
- Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Local Episode) (Publicado en Agosto de 2003, ISBN 4840224366)
- Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Express Episode) (Publicado en Septiembre de 2003, ISBN 4840224595)
- Baccano! 1932 Drug & The Dominos (Publicado en Octubre de 2003, ISBN 4840224943)
- Baccano! 2001 The Children Of Bottle (Publicado en February 2004, ISBN 4840226091)
- Baccano! 1933 (Part 1) The Slash ~Cloudy to Rainy~ (Publicado en Septiembre de 2004, ISBN 484022787X)
- Baccano! 1933 (Part 2) The Slash ~Bloody to fair ~ (Publicado en 2004, ISBN 4840228507)
- Baccano! 1934 Alice in Jails (Prison Episode) (Publicado en Octubre de 2006, ISBN 4840235856)
- Baccano! 1934 Alice in Jails (Streets Episode) (Publicado en Diciembre de 2006, ISBN 4840236364)
- Baccano! 1934 Peter Pan in Chains (Finale Episode) (Publicado en Abril de 2007, ISBN 9784840238052)
- Baccano! 1705 The Ironic Light Orchestra (Publicado en Julio de 2007, ISBN 9784840239103)
- Baccano! 2002 Bullet Garden (A-side) (Publicado en Octubre de 2007, ISBN 9784840240277)
- Baccano! 2002 Blood Sabbath (B-side) (Publicado en Noviembre de 2007, ISBN 9784840240697)
- Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad Revisited (Publicado en Enero de 2009, ISBN 9784048674621)
- Baccano! 1710 Crack Flag (Publicado en Abril de 2010, ISBN 9784048684590)
- Baccano! 1932 Summer―man in the killer (Publicado en Julio de 2011, ISBN 978404870556-1)
- Baccano! 1711 Whitesmile (Publicado en Diciembre de 2011, ISBN 9784048861861)
