Difference between revisions of "Talk:Clannad:SEEN3001"
Jump to navigation
Jump to search
(Reply about oyabaka) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
Hello I'm not dead yet. Also, need help. How would you translate 親バカ? --[[User:Kwok|kwok]] 03:36, 18 March 2007 (PDT) |
Hello I'm not dead yet. Also, need help. How would you translate 親バカ? --[[User:Kwok|kwok]] 03:36, 18 March 2007 (PDT) |
||
* Caring parents? Over-caring powers? Protective parents? Over protective parents? Doting parents? Parents that are really fond of their child? ^_^; It's about parents who love their child above everything. [[User:DGreater1|DGreater1]] |
* Caring parents? Over-caring powers? Protective parents? Over protective parents? Doting parents? Parents that are really fond of their child? ^_^; It's about parents who love their child above everything. [[User:DGreater1|DGreater1]] |
||
| + | * Hmm thanks I guessed these were the only options too. The thing is that near the end of this script, we have a little pun of sorts with 親バカ and バカ親. I thought 'doting parents', but baka-oya would translate to 'dumb parent'? No idea how to make it work. --[[User:Kwok|kwok]] 04:59, 18 March 2007 (PDT) |
||
Revision as of 13:59, 18 March 2007
Hello I'm not dead yet. Also, need help. How would you translate 親バカ? --kwok 03:36, 18 March 2007 (PDT)
- Caring parents? Over-caring powers? Protective parents? Over protective parents? Doting parents? Parents that are really fond of their child? ^_^; It's about parents who love their child above everything. DGreater1
- Hmm thanks I guessed these were the only options too. The thing is that near the end of this script, we have a little pun of sorts with 親バカ and バカ親. I thought 'doting parents', but baka-oya would translate to 'dumb parent'? No idea how to make it work. --kwok 04:59, 18 March 2007 (PDT)
