Durarara!! : Origine du Titre

Extrait d'une postface de l'auteur de Durarara!!

C'est un titre extrêmement bizarre, mais une fois qu'on a lu le livre en entier... on n'en comprendra sûrement pas le sens. J'avais presque fini d'écrire ce livre, quand l'éditeur en chef m'a dit : « Il serait grand temps de lui donner un titre officiel au service des Relations Publiques. »

J'ai immédiatement répondu :

« Du... Durarara ? »

En réponse à cette succession de syllabes est venue la réponse de mon éditeur en chef.

« Oh, j'adore les titres qui n'ont aucun sens comme celui-ci. Prenons celui-là... mais comment tu l'épelles en anglais ? »

Je ne pensais pas qu'il aurait été accepté, et pendant que j'étais abasourdi, l'éditeur en chef me demanda :

« ... Rajouteras-tu un « ! » comme pour Baccano! et BoWWow! ? »

N'ayant jamais cru que ce titre soit approuvé et étant dans une totale confusion, j'ai dit sans trop réfléchir :

« C'est rare d'en avoir la chance, alors ajoutons deux points d'exclamations, tant qu'on y est. »

Après un moment de silence, j'ai entendu ce que je croyais être un froissement de papier, puis j'ai vu l'éditeur en chef exploser de rire.

« Wahahahahahaha ! Ça paraît tellement stupide une fois écrit sur papier ! C'est rare d'avoir une telle occasion donc prenons celui-là ! »

Ainsi est né le nom de Durarara!! (デュラララ!! )... mais je ne suis toujours pas sûr de ce qu'il veut dire.