Difference between revisions of "User talk:Rezel"
(Created page with "По поводу последних правок во второй главе 8-го тома: 兄 ['''ани'''] старший брат, без каких-либо ува...") |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
выйдет '''お'''兄様 ['''о'''ниисама], ну и так как с самого начала у нас (в этом переводе) длинные гласные не были учтены, это превращается в ['''о'''ни-сама] (хотя, длинные гласные еще записываются дефисом). Как-бы буква '''О''' вначале добавляет уважения, но Миюки в своих мыслях обращается к брату без какого-либо уважения, поэтому лучше оставить Ани. В крайнем случае лучше использовать просто "брат", так как другой переводчик на английский использовал слово "brother". --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 05:33, 5 August 2013 (CDT) |
выйдет '''お'''兄様 ['''о'''ниисама], ну и так как с самого начала у нас (в этом переводе) длинные гласные не были учтены, это превращается в ['''о'''ни-сама] (хотя, длинные гласные еще записываются дефисом). Как-бы буква '''О''' вначале добавляет уважения, но Миюки в своих мыслях обращается к брату без какого-либо уважения, поэтому лучше оставить Ани. В крайнем случае лучше использовать просто "брат", так как другой переводчик на английский использовал слово "brother". --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 05:33, 5 August 2013 (CDT) |
||
| + | |||
| + | Хм...так вот в чем дело то было... [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel#top|talk]]) 05:35, 5 August 2013 (CDT) |
||
Revision as of 12:35, 5 August 2013
По поводу последних правок во второй главе 8-го тома:
兄 [ани] старший брат, без каких-либо уважительных суффиксов.
兄さん [ниисан] то же самое, только более уважительно. ани превращается в нии
お兄さん [ониисан] еще более уважительно. нии теперь онии. Всё это взято из словаря Яркси.
Но так как в словаре нет слова [ониисама] вместо [сан] подставим сверх-уважительное 様 [сама]
выйдет お兄様 [ониисама], ну и так как с самого начала у нас (в этом переводе) длинные гласные не были учтены, это превращается в [они-сама] (хотя, длинные гласные еще записываются дефисом). Как-бы буква О вначале добавляет уважения, но Миюки в своих мыслях обращается к брату без какого-либо уважения, поэтому лучше оставить Ани. В крайнем случае лучше использовать просто "брат", так как другой переводчик на английский использовал слово "brother". --Akdotu (talk) 05:33, 5 August 2013 (CDT)
Хм...так вот в чем дело то было... Rezel (talk) 05:35, 5 August 2013 (CDT)
