Talk:Toradora!:Volume2 Translator's Notes: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
--Proto | --Proto | ||
No Hikikomori is fine. Furthermore [[http://en.wikipedia.org/wiki/NEET NEET]] and [[http://en.wikipedia.org/wiki/Hikikomori Hikikomori]] | No Hikikomori is fine. Furthermore [[http://en.wikipedia.org/wiki/NEET NEET]] and [[http://en.wikipedia.org/wiki/Hikikomori Hikikomori]] aren't the same thing. | ||
[[User:Vaelis|Vaelis]] 14:51, 22 June 2008 (PDT) | [[User:Vaelis|Vaelis]] 14:51, 22 June 2008 (PDT) | ||
Revision as of 21:54, 22 June 2008
Hikikomori
Hikikomori is a term referring to individuals who tend to avoid social contact. It could be translated as shut-in or reclusive, but it sounds a bit awkward.
How about translating it for their English relatives, the NEET's?
--Proto
No Hikikomori is fine. Furthermore [NEET] and [Hikikomori] aren't the same thing.
Vaelis 14:51, 22 June 2008 (PDT)