Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 21

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por SilentWolfie.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 18:30, 9 March 2015 (CDT)

Volumen 03 Capítulo 21 - La Raza Speardd

1ª Parte

Cuando despierto ya es de noche, y lo que ven mis ojos es un cielo estrellado; aunque puedo oír el sonido de ramillas ardiendo y crujiendo, las sombras provocadas por el fuego bailan sin cesar.

Estoy durmiendo junto a una hogeuera, aunque puedo asegurar que no recuerdo haber hecho ninguna hoguera, y mucho menos ninguna especie de campamento; lo último que recuerdo es..... Ah, como el color del cielo cambiaba repentinamente y una brillante luz nos absorbía.

Tras eso, el sueño... Puta madre, recuerdo ese sueño tan mortificante.

"¡AH.....!"

Y acordándome bien, bajo la mirada presa del pánico para observar mi cuerpo, comprobando que no es el grasiento y fofo cuerpo incapaz casi hasta de caminar, sino que vuelvo a ser el joven y fuerte Ludeus.

Confirmando este hecho, mi recuerdo de ese sueño comienza a nublarse y hacerse más difuso, mientras dejo escapar un suspiro de alivio.

"Tch."

Maldito Dios Humano, me ha hecho recordar algo tan desagradable una vez más.

Pero en realidad estoy tremendamente contento, porque me ha quedado claro que sigo vivo en este nuevo mundo, después de todo hay muchas cosas que aún no hice... Como mínimo me gustaría descartar la posibilidad de convertirme en mago a los 30.

Intento levantarme, la espalda me duele enormemente, ¿será porque llevo tumbado en el suelo desde que aterricé?

Debajo de ese cielo nocturno y estrellado, veo como un terreno seco y quebradizo se extiende hasta donde la vista me alcanza, apenas puedo ver algo parecido a plantas creciendo por estos lares, ni siquiera veo insectos, a parte del crujido de la hoguera, no me llega ningún otro sonido.

¿Dónde estoy?

No tengo recuerdos de este lugar, después de todo, el reino de Asura está plagado de bosques y praderas.

¿Habrá cambiado el paisaje por culpa de esa luz blanca...? Ahhh, no, no es eso en absoluto.

Hitogami me lo explicó en el sueño, he sido teletransportado al continente demoniaco, Makai.

Entonces, por culpa de esa luz debo estar en Makai... Oh.

¡¿Ghyslaine y Eris..?! En cuanto me levanto, me giro y busco a mi alrededor, justo detrás mía encuentro a Eris durmiendo mientras se agarra al borde de mi camisa.

¿De dónde ha salido esa manta que la cubre?

Cuando desperté yo no tenía una sobre mí... Bueno, imagino que las mujeres primero...

A su espalda puedo ver el báculo Arrogancia del Rey Dragón de Agua (Aqua Heartia), aunque en cualquier caso, no parece que esté herida, así que consigo calmarme una vez más.

Quizás la manta se la puso Ghyslaine, y es que quisiera despertarla, siento que le molestará si lo hago por lo que prefiero dejarla dormir un poco más.

¿Dónde está Ghyslaine?

Vuelvo a fijarme en cuanto me rodea una vez más, algo más calmado, y descubro a una persona en la hoguera que no noté anteriormente.

"....¡¿?!"

De inmediato descubro que la persona que estoy observando no es Ghyslaine, porque es un hombre.

Está sentado sin mover un ápice de su cuerpo, observándome detenidamente sin quitarme el ojo de encima.

Está sentado sin mover un ápice de su cuerpo, observándome detenidamente sin quitarme el ojo de encima, aunque no parece estar a la defensiva, sino... hmmm, ah eso, como una señorita acercándose a un gato asustadizo. Supongo que como somos un par de niños, debe temer que nos asustemos de él, y por eso no muestra ningún tipo de hostilidad

En cuanto me relajo, me fijo en sus facciones.

Pelo verde esmeralda, piel de un blanco porcelanoso, una piedra parecida a un rubí en su frente que aparenta ser un ojo, y un tridente bajo el brazo. Igualito a lo que me han descrito de la raza Speardd.

Tiene la cara llena de cicatrices, tiene una mirada penetrante, y una cara impasible, por no decir que en general parece peligroso; por lo que recuerdo las palabras de Roxy al respecto.

"Si te encontraras con una persona con pelo color esmeralda y una piedra parecida a un rubí en su frente, no te le acerques."

En un segundo, me sitúo para tirar de Eris y escapar de semejante ser por todos los medios, pero una vez recuerdo las palabras de Hitogami me detengo.

"Cuando te despiertes, te recomiendo que aceptes la ayuda del tipo que estará a tu lado, y además le ayudes."

Tengo claro que no se puede confiar en nadie que se haga llamar Dios, más aún si aparece dice lo que quería decir y justo después aparece alguien como dijo, ¿por qué debería confiar en él?

Por no decir que es de la raza Speardd.

Roxy ya me contó varias cosas aterradoras sobre esta raza, en ese caso, aunque Dios aparezca y te diga algo como Acepta la ayuda y después ayúdale, ¿qué motivo tendría para hacerle caso?

¿En cuál de los dos debería de confiar? ¿En el supuesto Dios Humano que no sé lo que quiere o en Roxy?

No hace falta decir que eligiré creer en Roxy 100 de 100 veces.

Entonces lo que debo hacer es huir inmediatamente... No, es precisamente por la situación actual por la que acepté el consejo, si no supiera la situación en la que me encuentro, ten por seguro que huiría, pero si lo hiciera, ¿qué haría después?

Miro a mi alrededor y este lugar tenebroso es algo que nunca antes había visto, el suelo agrietado y cubierto de rocas es algo totalmente desconocido.

Teleportado al continente demoniaco, Makai. Si hago caso a esas palabras, implica que estoy en ese continente.

Ahora que lo pienso, por la impresión de ver a ese supuesto Dios Humano, se me ha olvidado el sueño extraño que tuve poco antes, en el que volaba sin rumbo alrededor del mundo, y como me veía rodeado de montañas, mares, bosques y valles... lugares donde estaba seguro que perecería.

Si ese sueño fue real, en ese caso la idea del teletransporte no es tan descabellada. Y actualmente nisiquiera sé en qué parte del continente demoniaco estamos, huir implicaría poder acabar perdidos en un sitio enorme y desconocido.

Las opciones no son demasiado numerosas. Escapemos o le vencamos, el resultado sería vagar sin rumbo por el continente demoniaco, lo cuál no suena prometedor, sino más bien una apuesta, ¿qué posibilidades hay de que cuando amanezca encontremos una aldea cerca?

Mejor me dejo de bromas, ¿acaso no es fácil comprender lo imposible que sería vagar sin rumbo y encontrar un lugar seguro?

Cálmate, respira profundamente.

No confiaré en ese Dios Humano, pero, ¿se puede confiar en este otro tío? Mírale atentamente, obsérvale, ¿qué expresión tiene en este momento? Está inquieto, tiene una mezcla de resignación y ansiedad; como mínimo no es un monstruo sin sentimientos.

Si me paro a pensarlo, Roxy me dijo que no me acercara a la raza Speardd, pero también me afirmó que nunca había conocido a ninguno en persona. Personalmente sé lo que son los términos y conceptos de Discriminación, Persecución y Caza de Brujas, en ese caso, existe la posibilidad de que la raza Speardd puedan haber sufrido un malentendido, porque dudo que Roxy quisiera mentirme.

Mi intuición me dice que no es peligroso, o como mínimo no me hace querer dudar de él como cuando vi a Hitogami; aunque claro, por su apariencia, soy incapaz de bajar la guardia estando frente a él.

Entonces, mi decisión es hablar con él.

"Hola."

"... hola."

Me responde cuando le saludo, ¿y ahora qué debería preguntarle?

"¿Eres un enviado de Kami-sama?"

Inclina la cabeza al escuchar mi pregunta.

"No entiendo bien a lo que te refieres con tu pregunta; simplemente os vi caer del cielo, y como tengo entendido que los niños de la raza Humana son bastante frágiles, decidí hacer una hoguera para que no cogierais frío."

No ha hecho mención a Hitogami, ¿es posible que el Dios Humano no le haya dicho nada directamente? Si me creo lo que me dijo de "Porque es interesante", en ese caso no solo se referiría a mis acciones, sino que también le parecerían interesantes nuestras interacciones.

Si es así, en ese caso es probable que este hombre sea de confianza, así que continuaré hablando con él un poco más.

"Nos has salvado, te lo agradezco enormemente."

"¿...Acaso te fallan tus ojos?"

"¿Hah?"

Me devuelve una respuesta en forma de pregunta inesperada.

"No, creo que mis 2 ojos funcionan correctamente ¿?"

"En ese caso, ¿será que creciste sin que tus padres te hablaran de la raza Speard?"

"Más que mis padres, fue mi Shishou quien me advirtió que evitara a la raza Speard, diciéndome más o menos que no me acercara a ellos."

"... ¿Acaso para ti no es un problema ir en contra de las enseñanzas de tu Shishou?"

Continúa su pregunta paulatinamente, como si quisiera asegurarse de algo.

"Tú, incluso pudiendo verme, ¿no me temes?"

No le temo, no siento miedo, pero sí sospecho de él; aunque esto es algo que no tengo intención de decir en alto.

"Sería muy descortés por mi parte temer a la persona que me ha estado protegiendo."

"Eres un niño realmente extraño."

Se muestra perplejo ante mis palabras.

Extraño ¿eh?

Bueno, supongo que lo normal sería evitar a cualquiera de la raza Speard; por lo que pude leer de historia sobre Laplace, tras la guerra, la raza Speard fue perseguida.

Aun cuando las persecuciones al resto de razas demoniacas estaba disminuyendo, con la raza Speard no pasó lo mismo, sino que más bien actuaban como los soldados norteamericanos cuando se cruzaban con un japonés durante la 2ª guerra mundial, en la que gente de todas las razas acabaron con prejuicios hacia una única raza, en este caso, la raza Speard.

Casi es como si existiera una ley no escrita que dijera: Si existe el mal en el mundo, este reside en la raza Speard.

"...."

Lanza una rama seca dentro de la higuera y al empezar a arder chasquea. No sé si es por este sonido, pero Eris comienza a hacer un ruidito Nuuu y parece despertarse, no sé cuánto le falta para abrir los ojos.

Oh-oh, eso es malo, cuando Eris se levante seguramente acabará armando jaleo; antes de que las cosas se vayan de madre, como mínimo necesito presentarme.

"Me llamo Ludeus Greyrat, ¿podríais decirme vuestro nombre?"

"Ruijerd Speardia."

La mayoría de las razas demoniacas utilizan por apellido el nombre de su raza; algo como un apellido familiar es básicamente una costumbre únicamente humana, es más, a menudo gente de otras razas lo preguntan por simple curiodidad.

Solo por ánimo informativo, el apellido de Roxy es Migurdia, lo sé porque lo vi en el diccionario que me envió.

"Ruijerd-san, la chica que me acompaña está a punto de despertarse; debido a que es un tanto escandalosa, me voy a disculpar de antemano, lo siento."

"No pasa nada, ya estoy acostumbrado."

Conociendo a Eris, no me extrañaría nada que le diera un puñetazo en la cara a Ruijerd en cuanto le vea. Si quiero evitar tener que pelear contra él, es importante que la detenga antes de que lo haga.

"Un segundo."

Echo un vistazo a la cara de Eris y parece que todavía tengo algo de tiempo.

Vuelvo a mirar a Ruijerd, y bajo la tenua luz puedo observar que va vestido con ropajes diría que tribales o algo similar; me ha dado la impresión de nativo americano, porque tanto su chaleco como su pantalón muestran bordados.

"Mu....."

Me siento un poco mal por lo que va a pasar, después de todo no tiene ese aura tan maliciosa de ese Dios Humano, al contrario, me ha causado una buena impresión.

"¿En qué lugar estamos?"

"Esto es la zona noreste de Makai, cerca del viejo castillo de Kishirisu en Bigoya."

"Makai..."

Si no se equivocaron en los libros de historia, el castillo de Kishirisu estaba casi en la esquina noreste del continente demoniaco.

"¿Cómo hemos venido a parar aquí?"

"Si tú no lo sabes, ¿cómo lo voy a saber yo?"

"Hmm, en eso tienes razón."

Imagino que ya que estoy en un mundo de fantasía, no es extraño que pasen cosas de este tipo... después de todo, alguien tan famoso como el familiar de Pelagius acabó apareciendo y todo; y estoy casi seguro de que esa persona que se llamó el Dios Humano tiene algo que ver.

Aunque si hay sido una simple coincidencia que acabáramos involucrados, tenemos suerte de seguir con vida.

"En cualquier caso, agradezco que nos hayas ayudado."

"No es necesario que me des las gracias, pero dejando eso a un lado, ¿a dónde pensáis dirigiros ahora?"

"Al reino de Asura en el continente central, concretamente a la ciudad Roa en la provincia de Fedora."

"Asura... largo camino."

"Ciertamente."

"Pero no tienes de qué preocuparte, os llevaré a casa."

Del noreste del continente demoniaco al reino de Asura... hablamos de esquinas opuestas en el mapa, algo así como de Las Vegas a Paris; por no hablar de que en este mundo, los barcos solo zarpan de zonas específicas, por lo que tendríamos que ir a pie hasta que encontráramos algo parecido a un puerto.

"¿Tenéis alguna idea de lo que ha pasado?"

"No es exactamente una idea... pero cuando el cielo comenzó a brillar, una persona llamada Arumanfi el Destello apareció ante nosotros, y dijo que quería parar el fenómeno; aunque mientras conversábamos la luz nos tragó de improviso... lo siguiente que recuerdo es despertar aquí."

"Arumanfi... ¿Hasta Pelagius está involucrado? En ese caso, algo grave debe de haber pasado, es bueno que se haya quedado en solo un teletransporte."

"Tienes toda la razón, si en su lugar hubiera sido una explosión u otra cosa habríamos muerto ahí mismo."

A Ruijerd no se inmuta ni mencionando a Pelagius, no me lo esperaba; es posible que sea una persona a la que nada le afecte.

"Cambiando de tema, ¿has oído hablar o conocido a alguien llamado Hitogami?"

"¿Itogami? No, ¿es el nombre de algún humano?"

"Ah, no, no pasa nada si no lo has oído antes."

No creo que esté mintiendo; tampoco se me ocurre un motivo por el que ocultaría conocer al Dios Humano.

"No obstante, el reino de Asura hmmm"

"Está demasiado lejos, ¿no crees? No te preocupes, con que nos dejes en una aldea cercana..."

"No, un guerrero Speard no se retracta de sus palabras."

Se muestra terco pero seguro, solo con eso, sin importar el consejo del Dios Humano, sería capaz de confiar en él; pero todavía desconfío.

"Pero estamos hablando del otro extremo del mundo, lo sabes, ¿no?"

"Un niño no debería preocuparse por esas cosas."

Timidamente coloca su mano sobre mi cabeza y comienza a acariciarme el pelo, se queda más tranquilo al ver que no le rechazo ni le rehuso.

¿Es posible que a este hombre le agraden los niños?

Pero no hablamos de un viaje de 10 minutos, por mucho que me diga que nos llevará de vuelta a casa, es difícil confiar en él.

"¿Conoces el idioma local? ¿Tienes dinero? ¿Sabes orientarte?"

Me pregunta, y pienso detenidamente como responderle.

Hasta ahora he estado hablando con él en el idioma de la raza Humana, y aún así hay sido capaz de hablar conmigo con fluidez hasta ahora.

"Puedo hablar el idioma del Dios Demonio; y sé magia, por lo que podría ganar dinero. Por otro lado, si nos llevas a un lugar con gente, soy capaz de descubrir el camino para volver a casa."

Intento llevar la conversación de forma que parezca que rechazo su ayuda. Por mucho que piense que este hombre es de confianza, me da la sensación de que si estaría haciendo lo que el Dios Humano espera de mí, y personalmente prefiero no seguir su consejo.

Y después de digerir mis palabras llenas de sospechas, Ruijerd me responde con seguridad.

"Ya veo, en ese caso, dejadme ser vuestro guardapesladas; ensuciaría el honor de la raza Speard si dejo a unos niños a su suerte."

"El honor de tu raza debe de ser enorme para acompañarnos."

"Me siento orgulloso de pertenecer a ella, aunque tenga sus defectos."

Entre bromas, me saca una sonrisa y veo como Ruijerd también eleva ligeramente el borde de sus labios y se rie ligeramente. No tiene nada que ver con esa sonrisa sospechos del Dios Humano, es una sonrisa acogedora.

[In any case, we should first go to a village that I am familiar with.]

[Yes.]

Even though I don't really trust the Human God, perhaps this man can be trusted.

At least until we reached the village, I'll trust him.

Part 2

After a while, Eris's eyes snap open. She sits up in an instant and looks around everywhere. She soon begins to feel uneasy, but shows obvious relief after meeting with my eyes. And then she meets the gaze from Ruijerd's eyes.

[KYAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaa!!!]

A scream that is from the depths of her soul. She retreats backwards while lying down, and then she tries to stand up to flee, but falls down flat onto the ground.

She's frightened to the point of freezing altogether.

[NOOOOoooooooOOOOOOo!]

Eris falls into panic.

But even if she doesn't struggle about, she is unable to crawl away.

She crouches there, trembling and shivering, and raises her voice to scream.

[No! Noooo! Scary! Soscaryscaryscary! Help me, Ghyslaine! Ghyslaine! Ghyslaineuu! Why aren't you coming! No, no! I don't want to die! I don't want to die! Sorry! Sorry! I'm so sorry Rudeus! Kicking you or something I'm so sorry! Because I'm such a coward I'm so sorry! I can't keep my promise So shorrrryyyyyy, wahhhh, wahhhhhhhhhh!]

Finally she curls up like a turtle hiding in its shell and cries.

I shudder after witnessing that scene.

(That, Eris, is so frightened......)

Eris is a strong willed girl. Her motto is most likely the [I'm the queen of the entire world].

She's really violent and selfish, and in any case she will hit you before thinking it through. She's pretty much that sort of child.

Is it possible that I made a seriously huge mistake?

Is it possible that the Supard Race is someone who absolutely cannot be approached?

I look at Ruijerd. He's still calm.

[That's the normal reaction.]

How's that possible?

[Is it because I'm abnormal?]

[You're abnormal. But...]

[But?]

[You're not bad.]

Ruijerd's face seen from the side looks terribly lonely.

I reflect on that for a moment while I stand up and walk towards Eris. Hearing the footsteps, Eris quivers in fright.

I slowly stroke her back. Thinking back, every time I cried whenever I was afraid of something, Grandmother would stroke me on the back just like this.

[Al---right, don't be afraid, don't be afraid.]

[Hicc, what do you mean don't be afraid! Th-that's a Supard!]

I don't know why she's so frightened. Because, it's that Eris. She's the Eris that will bare her fangs when she faces Ghyslaine. There should be nothing that will make her afraid.

[Is it so frightening?]

[B, because, the Su, Supard race will! E, eat children! They will eat children right? Hiccc.....]

[He won't eat you.]

He won't eat us right? I look at Ruijerd, and he shakes his head.

[I don't eat children.]

Right?

[Here now, he says he won't eat children!]

[B, b, because! Because he's a Supard! He's from a Magic Race!]

[Even though he's from a Magic Race, he knows how to speak the Human Race language.]

[It's not the language problem!]

Eris raises her head up and growled at me. She's back to normal. As expected, this expression belongs to the real Eris.

[Oh, are you fine with that? If you don't curl yourself up, you will get eaten right?]

[Don't treat me like an idiot!]

Eris glares at me after I speak to her with the tone of treating her like an idiot.

And then she maintains her expression and stares at Ruijerd sharply.

She shakes violently. Her eyes are also wet. If she stands up like her usual self, she will shake her knees, probably.

[P, p, p, pleased. To meee-et you. I-I'm, Eris, Bo, Bo, Boreas... Greyrat!]

Eris half cries while introducing herself.

Introducing herself while acting haughty is a little funny.

Ahh, no, if you put it that way I possibly taught her something like that. When meeting someone else, just introduce yourself to launch a preemptive strike.

[Eris Boboboreas Greyrat? The human race has started to use funny names that I don't know of.]

[No! It's Eris Boreas Greyrat! I just stuttered slightly! Compared to that, introduce yourself too!]

After shouting, Eris goes [Ah!] and shows an uneasy expression. She finally realizes who she is yelling at.

[Is that so? My apologies. I am Ruijerd Supardia.]

Eris relaxes her tense expression, and shows off triumphantly.

A "How about that, I'm not scared of him." expression.

[So, I said it will be okay right? As long as we can communicate, everyone can become friends.]

[Yeah! It's just like what Rudeus said! Okaa-sama lied to me!]

So it's Hilda who taught her? It's just a folklore to express how scary it is. Oh, wait, even if it's me, if I see a spirit without legs or some namahage, I'll be frightened too.

[What did Hilda say?]

[If I don't quickly go to sleep the Supard race will come and eat me.]

W, well it can't be helped! I, I'll become your friend!

I see, to get a child to sleep she used superstition. Something like Shimacchau Ojisan.

[But he won't eat children. Why not become friends with the Supard race, so you can brag to everyone.]

[I can brag e-even to Oji-sama and Ghyslaine...?]

[Of course.]

I look at Ruijerd, and he's showing signs of surprise. Good.

[Ruijerd-san seems he has very few friends, I think if Eris requests to be friends with him, he will be on good terms with you.]

[B, but..]

Did I say something too much like a child...

As I think back on what I said, Eris hesitates.

Contemplating further, Eris doesn't have any friends, and... I'm a little different.

Perhaps she's a little scared of the vocabulary word "Friend". Looks like she still needs a push.

[Hey, Ruijerd-san too!]

As I urge him, Ruijerd finally seems to understand the current situation.

[Eh? Ahh. Eris.... Please treat me favorably.]

[! W, well it can't be helped! I, I'll become your friend!]

Seeing Ruijerd lower his head, something in Eris crumbles apart.

That's great.

But seeing this, Eris is really simple. I feel stupid for thinking about this and that.

But, if I don't mind the naive part about Eris, hmmm...

[Phew, in any case, let's rest for a little while today.]

[What, you're sleeping already?]

[Yes Eris, I'm very tired right now. I really feel sleepy.]

[Is that so? Then it can't be helped. Good night.]

I lie down and Eris stays beside me, laying a mantle-like thing (I believe it's probably Ruijerd's) over my body.

I'm really exhausted.

Before I lose my consciousness,

[Are you not scared anymore?]

[I'm fine if I'm with Rudeus.]

I hear some lines.

Hah, even if it's only Eris, I must send her back safely.

As I consider that, I fall asleep.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente