Difference between revisions of "Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Added my name as a project translator. Soon I will be adding the entire volume I. / Adicionei meu nome como um tradutor do projeto. Em breve eu adicionarei o volume I inteiro.)
(Editado os nomes dos capítulos do volume 1 e 2 como também o nome dos livros, mais pequenos ajustes de informações.)
Line 2: Line 2:
   
 
[[File:KSwK Volume1 Cover.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
  
[[File:KSwK Volume1 Cover.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
−
'''''Kikou Shoujo wa Kizutsukanai'''''(機巧少女は傷つかない), também conhecida como Unbreakable Machine Doll(''A Boneca Inquebrável)'' é uma light novel escrita por Reiji Kaitou, com ilustrações de Ruroo. Atualmente, a série contém 10 volumes e tem confirmada uma adaptação para anime no ano de 2013. Conta também como uma adatação para mangá.
 +
'''''Kikou Shoujo wa Kizutsukanai'''''(機巧少女は傷つかない), também conhecido como Unbreakable Machine Doll(''A Boneca Inquebrável)'' é uma light novel escrita por Kaitou Reiji, com ilustrações de Ruroo. Atualmente, a série contém 10 volumes e tem confirmada uma adaptação para anime no ano de 2013. Conta também como uma adatação para mangá.
   
 
A série Kikou Shoujo wa Kizutsukanai também está disponível nos seguintes idiomas:
  
A série Kikou Shoujo wa Kizutsukanai também está disponível nos seguintes idiomas:
Line 9: Line 9:
   
 
== Sinopse ==
  
== Sinopse ==
−
Raishin Akabane frequenta a Academia Real de Liverpool, a fim de se tornar um ''Wiseman(Sábio)''. Acompanhado por Yaya da Lua, sua fofa companhia que tem a forma de uma linda menina, ele planeja se opor e se vingar daquele que odeia. Isso é, obviamente, com a ajuda de amigos que ele consegue fazer na Academia.
 +
Akabane Raishin frequenta a Academia Real de Liverpool, a fim de se tornar um ''Wiseman (Sábio)''. Acompanhado por Yaya da Lua, sua fofa companhia que tem a forma de uma linda menina, ele planeja se opor e se vingar daquele que odeia. Isso é, obviamente, com a ajuda de amigos que ele consegue fazer na Academia.
   
 
== Atualizações ==
  
== Atualizações ==
Line 20: Line 20:
 
=== [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Página de Registro|Registro]] ===
  
=== [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Página de Registro|Registro]] ===
   
−
A tradução é feita do inglês do [http://kikoushoujothetranslation.wordpress.com/ NanoDesu], se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.
 +
A tradução é feita a partir do inglês do tradutor [https://unbreakablemachinedoll.wordpress.com/ Hayashi].
−  
−
Aqueles que desejam contribuir, devem notificar ao supervisor de antemão.
  
   
 
''Tradutores precisam [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Página de Registro|registrar]] em que capítulos estão trabalhando.''
  
''Tradutores precisam [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Página de Registro|registrar]] em que capítulos estão trabalhando.''
Line 33: Line 31:
 
[[Guia de Formato|Guia de Formato/Estilo geral.]]
  
[[Guia de Formato|Guia de Formato/Estilo geral.]]
   
−
== Série 'Kikou Shoujo wa Kizutsukanai' escrita por Renji Katou ==
 +
== Série 'Kikou Shoujo wa Kizutsukanai' escrita por Kaitou Reiji ==
 
Tradução está sendo feita na [http://lightnovelproject.com.br/ LNP]
  
Tradução está sendo feita na [http://lightnovelproject.com.br/ LNP]
−
=== Volume 1 - Enfrentando a "Bala Canibal" ===
 +
=== Volume 1 - Enfrentando "Cannibal Candy" ===
 
[[File:KSwK v1 001.jpg|thumb|x200px]]
  
[[File:KSwK v1 001.jpg|thumb|x200px]]
 
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
 
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Prólogo|Prólogo - O Marionetista do Extremo Oriente]] (Teaser)
  
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Prólogo|Prólogo - O Marionetista do Extremo Oriente]] (Teaser)
−
::* Capítulo 1 - Aquela que Caça Dragões
 +
::* Capítulo 1 - Aquele Que Caça Dragões
 
::* Capítulo 2 - Um Encontro Fugaz
  
::* Capítulo 2 - Um Encontro Fugaz
−
::* Capítulo 3 - Um Convite para o Caos
 +
::* Capítulo 3 - Um Convite Ao Caos
−
::* Capítulo 4 - Uma Janta Fictícia
 +
::* Capítulo 4 - Um Jantar Fictício
−
::* Capítulo 5 - Do Começo do Começo
 +
::* Capítulo 5 - Desde o Príncípio do Príncípio
−
::* Capítulo 6 - Verdadeiro Eu
 +
::* Capítulo 6 - Verdadeiro Ser
−
::* Capítulo 7 - A Fera que Deseja a Eternidade
 +
::* Capítulo 7 - A Besta que Anseia por Eternidade
−
::* Epílogo
 +
::* Epílogo - O Marionetista do Extremo Oriente (2)
 
::* Posfácio
  
::* Posfácio
 
<br />
  
<br />
   
−
=== Volume 2 - Enfrentando o "Anjo Espada" ===
 +
=== Volume 2 - Enfrentando "Sword Angel" ===
 
[[File:KSwK 02 001.jpg|thumb|x200px]]
  
[[File:KSwK 02 001.jpg|thumb|x200px]]
 
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
  
::* [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
 
::* Prólogo - A Assassina de Branco
  
::* Prólogo - A Assassina de Branco
−
::* Capítulo 1 - A Eva da Festa Noturna
 +
::* Capítulo 1 - A Véspera da Festa Noturna
 
::* Capítulo 2 - Um Vislumbre do Segredo
  
::* Capítulo 2 - Um Vislumbre do Segredo
−
::* Capítulo 3 - Uma Questão Estúpida
 +
::* Capítulo 3 - Uma Pergunta Estúpida
−
::* Capítulo 4 - Vida Salva
 +
::* Capítulo 4 - Vida Resgatada
 
::* Capítulo 5 - A Noite de Walpurgis
  
::* Capítulo 5 - A Noite de Walpurgis
 
::* Capítulo 6 - A Escolha do Tolo
  
::* Capítulo 6 - A Escolha do Tolo
−
::* Capítulo 7 - O Anjo Espada Dançando na Palma de uma Mão
 +
::* Capítulo 7 - A Espada Demoníaca Dançando na Palma de uma Mão
−
::* Epílogo - O Demônio de Branco
 +
::* Epílogo - O Demônio Matador de Branco
 
::* Posfácio
  
::* Posfácio
 
<br />
  
<br />
Line 139: Line 137:
   
 
=== Tradutores ===
  
=== Tradutores ===
−
ATIVOS
  
−
* [[User:GabrielMR|GabrielMR]]
  
 
INATIVOS
  
INATIVOS
 
* [[User:Kouma|Kouma]]
  
* [[User:Kouma|Kouma]]
Line 149: Line 145:
   
 
== Visão Geral da Série ==
  
== Visão Geral da Série ==
−
* 機巧少女は傷つかない〈1〉Enfrentando a "Bala Canibal" (25 de Novembro de 2009 ISBN 978-4-8401-3085-1)
 +
* 機巧少女は傷つかない〈1〉Enfrentando "Cannibal Candy" (25 de Novembro de 2009 ISBN 978-4-8401-3085-1)
−
* 機巧少女は傷つかない〈2〉Enfrentando o "Anjo Espada" (25 de Março de 2010 ISBN 978-4-8401-3245-9)
 +
* 機巧少女は傷つかない〈2〉Enfrentando "Sword Angel" (25 de Março de 2010 ISBN 978-4-8401-3245-9)
 
* 機巧少女は傷つかない〈3〉Enfrentando a "Elfa Corredora" (23 de Julho de 2010 ISBN 978-4-8401-3452-1)
  
* 機巧少女は傷つかない〈3〉Enfrentando a "Elfa Corredora" (23 de Julho de 2010 ISBN 978-4-8401-3452-1)
 
* 機巧少女は傷つかない〈4〉Enfrentando a "Cavaleira Rosen"(25 de Novembro de 2010 ISBN 978-4-8401-3580-1)
  
* 機巧少女は傷つかない〈4〉Enfrentando a "Cavaleira Rosen"(25 de Novembro de 2010 ISBN 978-4-8401-3580-1)

Revision as of 13:44, 14 December 2015

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Capa do Volume 1

Kikou Shoujo wa Kizutsukanai(機巧少女は傷つかない), também conhecido como Unbreakable Machine Doll(A Boneca Inquebrável) é uma light novel escrita por Kaitou Reiji, com ilustrações de Ruroo. Atualmente, a série contém 10 volumes e tem confirmada uma adaptação para anime no ano de 2013. Conta também como uma adatação para mangá.

A série Kikou Shoujo wa Kizutsukanai também está disponível nos seguintes idiomas:


Sinopse

Akabane Raishin frequenta a Academia Real de Liverpool, a fim de se tornar um Wiseman (Sábio). Acompanhado por Yaya da Lua, sua fofa companhia que tem a forma de uma linda menina, ele planeja se opor e se vingar daquele que odeia. Isso é, obviamente, com a ajuda de amigos que ele consegue fazer na Academia.

Atualizações

  • 24 de Jun de 2013
  • Teaser criado
  • Prólogo do Volume 1 Completo.

Tradução

Registro

A tradução é feita a partir do inglês do tradutor Hayashi.

Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.

(Prólogo traduzido apenas como teaser. Traduções posteriores não serão feitas pelo tradutor do prólogo.)

Padrão de Formato

Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.

Guia de Formato/Estilo geral.

Série 'Kikou Shoujo wa Kizutsukanai' escrita por Kaitou Reiji

Tradução está sendo feita na LNP

Volume 1 - Enfrentando "Cannibal Candy"

KSwK v1 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo - O Marionetista do Extremo Oriente (Teaser)
  • Capítulo 1 - Aquele Que Caça Dragões
  • Capítulo 2 - Um Encontro Fugaz
  • Capítulo 3 - Um Convite Ao Caos
  • Capítulo 4 - Um Jantar Fictício
  • Capítulo 5 - Desde o Príncípio do Príncípio
  • Capítulo 6 - Verdadeiro Ser
  • Capítulo 7 - A Besta que Anseia por Eternidade
  • Epílogo - O Marionetista do Extremo Oriente (2)
  • Posfácio


Volume 2 - Enfrentando "Sword Angel"

KSwK 02 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo - A Assassina de Branco
  • Capítulo 1 - A Véspera da Festa Noturna
  • Capítulo 2 - Um Vislumbre do Segredo
  • Capítulo 3 - Uma Pergunta Estúpida
  • Capítulo 4 - Vida Resgatada
  • Capítulo 5 - A Noite de Walpurgis
  • Capítulo 6 - A Escolha do Tolo
  • Capítulo 7 - A Espada Demoníaca Dançando na Palma de uma Mão
  • Epílogo - O Demônio Matador de Branco
  • Posfácio


Volume 3 - Enfrentando a "Elfa Corredora"

KSwK 03 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo - O Dragão Infeliz
  • Capítulo 1 - Luz Que Desmorona
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 4 - Enfrentando a "Cavaleira Rosen"

KSwK 04 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 5 - Enfrentando a "Cantora do Rei"

KSwK 05 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 6 - Enfrentendo o "Vermelho Carmesim"

KSwK 06 001.jpg
  • Ilustrações da Novel
  • Prólogo
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Epílogo
  • Posfácio


Volume 7 - Enfrentando a "Lenda Viva"


Volume 8 - Enfrentando a "Dama Justiça"


Equipe do Projeto

  • Administrador do Projeto:
  • Supervisor do Projeto:

Tradutores

INATIVOS

Revisores

Editores

Visão Geral da Série

  • 機巧少女は傷つかない〈1〉Enfrentando "Cannibal Candy" (25 de Novembro de 2009 ISBN 978-4-8401-3085-1)
  • 機巧少女は傷つかない〈2〉Enfrentando "Sword Angel" (25 de Março de 2010 ISBN 978-4-8401-3245-9)
  • 機巧少女は傷つかない〈3〉Enfrentando a "Elfa Corredora" (23 de Julho de 2010 ISBN 978-4-8401-3452-1)
  • 機巧少女は傷つかない〈4〉Enfrentando a "Cavaleira Rosen"(25 de Novembro de 2010 ISBN 978-4-8401-3580-1)
  • 機巧少女は傷つかない〈5〉Enfrentando a "Cantora do Rei" (25 de Março de 2011 ISBN 978-4-8401-3854-3)
  • 機巧少女は傷つかない〈6〉Enfrentendo o "Vermelho Carmesim" (22 de Julho de 2011 ISBN 978-4-8401-3973-1)
  • 機巧少女は傷つかない〈7〉Enfrentando a "Lenda Viva" (25 de Abril de 2012 ISBN 978-4-8401-4549-7)
  • 機巧少女は傷つかない〈9〉Enfrentando o "Contemplador das Estrelas" (25 de Setembro de 2012 ISBN 978-4-8401-4820-7)
  • 機巧少女は傷つかない〈10〉Enfrentando o "Alvo de Ouro" (25 de Janeiro de 2012 ISBN 978-4-8401-4959-4)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Kikou_Shoujo_wa_Kizutsukanai_~Brazilian_Portuguese~&oldid=474471"