Difference between revisions of "Fate/Zero:Note Traduzione"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 25: Line 25:
 
|-
  
|-
 
| [[Fate/Zero:Prologo_1#Graal|Ritorna al testo]]
  
| [[Fate/Zero:Prologo_1#Graal|Ritorna al testo]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
== Prologo 2: 3 anni fa ==
  +
  +
=== Akasha and the Akashic Records ===
  +
  +
A reference to the Sanskrit concept [http://en.wikipedia.org/wiki/Akasha Akasha], aether. The [http://en.wikipedia.org/wiki/Akashic_records Akashic Records] is the recording of all things and happenings, of all knowledge, inscribed in the Akasha/aether.
  +
  +
Kinoko Nasu's interpretation:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Akashic_Records]
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero:Prologue_2#akasha|Return to Text]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
=== Prana ===
  +
  +
A reference to the Sanskrit word [http://en.wikipedia.org/wiki/Prana Prana]. Life force, vital energy present in all things; here, that magic force includes both Od ([http://en.wikipedia.org/wiki/Odic_force Odic force]) and [http://en.wikipedia.org/wiki/Mana Mana].
  +
  +
While "mana" is normally more generic, the author specifically uses it as a natural force not in living things, as opposed to od, in his universe.
  +
  +
Kinoko Nasu's interpretation:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Prana]
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero:Prologue_2#prana|Return to Text]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
=== Familiar ===
  +
  +
A [http://en.wikipedia.org/wiki/Familiar familiar spirit] is a spirit that obeys and serves its conjurer.
  +
  +
Kinoko Nasu's interpretation:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Familiar]
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero:Prologue_2#familiar|Return to Text]]
 
|-
  
|-
 
|}
  
|}

Revision as of 12:58, 13 March 2010

Note di traduzione e riferimenti per
Fate/Zero

Prologo 1: 8 anni fa

Homunculus

Un Homunculus è un essere umano artificiale, creato attraverso la magia o l'alchimica, spesso -ma non sempre- ibrido con un altro animale.

Nell' interpretazione di Kinoko Nasu (pagina in inglese):[1]

Ritorna al testo

Graal

Un riferimento al Sacro Graal. Nella tradizione cristiana, il Graal è il calice utilizzato da Gesù durante l'Ultima Cena, che si ritiene possegga poteri miracolosi.

Nel'interpretazione di Kinoko Nasu (pagina in inglese):[2]

Ritorna al testo

Prologo 2: 3 anni fa

Akasha and the Akashic Records

A reference to the Sanskrit concept Akasha, aether. The Akashic Records is the recording of all things and happenings, of all knowledge, inscribed in the Akasha/aether.

Kinoko Nasu's interpretation:[3]

Return to Text

Prana

A reference to the Sanskrit word Prana. Life force, vital energy present in all things; here, that magic force includes both Od (Odic force) and Mana.

While "mana" is normally more generic, the author specifically uses it as a natural force not in living things, as opposed to od, in his universe.

Kinoko Nasu's interpretation:[4]

Return to Text

Familiar

A familiar spirit is a spirit that obeys and serves its conjurer.

Kinoko Nasu's interpretation:[5]

Return to Text
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Note_Traduzione&oldid=60764"