Difference between revisions of "Horizon:Volume 1 Chapter 02"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 34: Line 34:
 
It's like a strategy guide for the present world, Sanyou added.
 
It's like a strategy guide for the present world, Sanyou added.
   
"Having said that, if people knows what will happen in the future, there will be some who will take advantage of it. In order to avoid this problem, people had decided to place a limitation to the amount of history they will read to until the next 100 years. Another thing, they cannot place the duty of displaying the history update to a human, as that human will be liable in exploiting it. However, they resolved this issue by using the tectonic plates that governs everything as an intermediary and they successfully linked fate with Testament. <!--(I don't know how they do that, but whatever...)-->
+
"Having said that, if people knows what will happen in the future, there will be some who will take advantage of it. In order to avoid this problem, people had decided to place a limitation to the amount of history they will read to until the next 100 years. Another thing, they cannot place the duty of displaying the history update to a human, as that human will be liable in exploiting it. However, they resolved this issue by using the Leyline that governs everything as an intermediary and they successfully linked fate with Testament. <!--(I don't know how they do that, but whatever...)-->
   
 
Sanyou turned to face her students. She knit her brows. In contrast, everyone eyed her with questioning gazes.
 
Sanyou turned to face her students. She knit her brows. In contrast, everyone eyed her with questioning gazes.
Line 92: Line 92:
 
Furthermore,
 
Furthermore,
   
"As far as religions outside the Far East goes, their names are spelled backwards to what they are known before. The reason behind that is, not only it creates a dichotomy between the same religion of the past and the present, but to those people who had moved to the parallel world, it serves as a divine protection for them to 'be able to one day leave this closed-off space'. The inverting of names signifies retrogression.
+
"As far as religions outside the Far East goes, their names are spelled backwards to what they are known before. The reason behind that is, not only it creates a dichotomy between the same religion of the past and the present, but to those people who had moved to the parallel world, it serves as a blessing for them to 'be able to one day leave this closed-off space'. The inverting of names signifies retrogression.
   
 
Tsirhc-ian, who worships the Testament, its offshoot Murasai, and anti-Testament faction <ref group="1C">For easier comprehension, Tsirhc-ian is inverted Christian, while Murasai is inverted Islam (Isaramu).</ref>, all after leaving the Harmonic Divine States, in order to avoid the chaos of reformation, left their names inverted. In present, the main religions are:
 
Tsirhc-ian, who worships the Testament, its offshoot Murasai, and anti-Testament faction <ref group="1C">For easier comprehension, Tsirhc-ian is inverted Christian, while Murasai is inverted Islam (Isaramu).</ref>, all after leaving the Harmonic Divine States, in order to avoid the chaos of reformation, left their names inverted. In present, the main religions are:
Line 99: Line 99:
 
<!--(page 120)-->
 
<!--(page 120)-->
 
*'''Pro-Testament. Tsirhc-ian branches :'''
 
*'''Pro-Testament. Tsirhc-ian branches :'''
**'''Scion :''' Primarily Demons <Mazoku>. Loves Old Testament. Usually vagabonds.
+
**'''Scion :''' Primarily Demons <Mazoku>. Old Testament partisans. Usually vagabonds.
 
**'''Catholic :''' Mainly K.P.A Italia, Tres España, Hexagon Francoise. Worships saints.
 
**'''Catholic :''' Mainly K.P.A Italia, Tres España, Hexagon Francoise. Worships saints.
**'''Protestant :''' M.H.R.R. Loves Testament. Nondescript people but they are good at business.
+
**'''Protestant :''' M.H.R.R. Testament partisans. Nondescript people but they are good at business.
 
**'''Orthodoxia :''' Soviet Russia. Also interpreted as Russian Catholic.
 
**'''Orthodoxia :''' Soviet Russia. Also interpreted as Russian Catholic.
 
**'''Anglican Church :''' Mainly British. Divorce is legal. Officially a protestant but inclines towards Catholic.
 
**'''Anglican Church :''' Mainly British. Divorce is legal. Officially a protestant but inclines towards Catholic.
Line 142: Line 142:
   
 
<!--(page 122)-->
 
<!--(page 122)-->
Last year, Sanyou made a blunder. According to the second year's curriculum, World History starts from Rome while Far East history starts from [http://en.wikipedia.org/wiki/Nara_period Nara period]. However, they had spent too much time discussing about the former and Heian period, so she was forced to rush covering the rest of the materials.
+
Last year, Sanyou made a blunder. According to the second year's curriculum, World History starts from Rome while Far East history starts from [http://en.wikipedia.org/wiki/Nara_period Nara period]. However, they had spent too much time discussing about the former and [http://en.wikipedia.org/wiki/Heian_period Heian period], so she was forced to rush covering the rest of the materials.
   
 
...I couldn't help it. Those chapters were very interesting. Especially when we got to the foundation of Rome Empire, that famous line Julius Caesar spoke to Brutus during his assassination, "[http://en.wikipedia.org/wiki/Et_tu,_Brute%3F You again, Brutus?]<ref group="1C">Note that history was being repeated here, thus Caesar used the word "again".</ref>, was very memorable. The said two received a 'retirement' afterwards and were 'secured'.
 
...I couldn't help it. Those chapters were very interesting. Especially when we got to the foundation of Rome Empire, that famous line Julius Caesar spoke to Brutus during his assassination, "[http://en.wikipedia.org/wiki/Et_tu,_Brute%3F You again, Brutus?]<ref group="1C">Note that history was being repeated here, thus Caesar used the word "again".</ref>, was very memorable. The said two received a 'retirement' afterwards and were 'secured'.
Line 181: Line 181:
 
Not really. To be precise, Akechi of P.A. ODA approved the country to run in self-autonomy.
 
Not really. To be precise, Akechi of P.A. ODA approved the country to run in self-autonomy.
   
...Makiko-senpai, take your lecture seriously!
+
...Makiko-senpai, please take your lecture seriously!
   
 
That was Far East history she's teaching, right?, Sanyou guessed.
 
That was Far East history she's teaching, right?, Sanyou guessed.
Line 202: Line 202:
   
   
Oriotorai lecture is basically has a high-risk-high-return, penalty kind of system. This is how it works:
+
Oriotorai lecture basically has a high-risk-high-return, penalty kind of system. This is how it works:
   
 
1. She lectures.
 
1. She lectures.
Line 220: Line 220:
 
Lastly, there is a special system in Oriotorai's lecture called, "Presentation". About this,
 
Lastly, there is a special system in Oriotorai's lecture called, "Presentation". About this,
   
"Okay everyone. Today's Far East history lesson is about the Unification War and the sequence of events leading to the Provisional Ruling of Divine States. "
+
"Okay everyone. In Far East history lesson today we'll cover the Unification War and the sequence of events leading to the Provisional Ruling of Divine States. "
   
 
<!--(page 125)-->
 
<!--(page 125)-->
Line 244: Line 244:
   
 
<!--(page 126)-->
 
<!--(page 126)-->
  +
"Sheesh, I just want this membership bonus disk they're giving for free. Can you leave me alone Teach"
"Sheesh, fine Teach. You can have this special bonus discs<ref group="1C">Most h-games comes with a bonus disk if you preordered from store. Different store offers different bonus disk. The contents of it ranges from wallpapers to system voices.</ref>, now can you leave me alone?"
 
   
 
"Aha... yeah. Actually as much as I want to do that, I can't... this is my business."
 
"Aha... yeah. Actually as much as I want to do that, I can't... this is my business."
Line 256: Line 256:
 
But isn't that what a teacher does in her job?, everyone whispered, but Tohri appears not listening. He continued at inspecting the game manual as he raise it up against the sun.
 
But isn't that what a teacher does in her job?, everyone whispered, but Tohri appears not listening. He continued at inspecting the game manual as he raise it up against the sun.
   
"Damn. It won't give me any hint at all. This game is absurd! No matter what I do, I couldn't score that class pres character! What's more, they won't let you change the name of the protagonist in the middle of the game! And I was planning to go through a yandere/death-ending first, that's why I put in Tenzo's name."
+
"Damn. It won't give me any hint at all. This game is absurd! No matter what I do, I couldn't score that class pres character! What's more, they won't let you change the name of the protagonist in the middle of the game! I was planning to go through a yandere/death-ending first, that's why I put in Tenzo's name."
   
"W-Why use my name!? You know that I only have a thing for busty blond girls!!"
+
"W-Why use my name!? You know that I only have a thing for busty blondies!!"
   
"Don't worry Tenzo! I'll use Urukiaga's name next in second playthrough. Then we'll gun for that guy character!"
+
"Don't worry Tenzo! I'll use Urquiaga in the next playthrough. Then we'll gun for that guy character!"
   
"Preposterous!! You know that I only have a thing for older sister characters!!"
+
"Preposterous! You know that I only have a thing for older sister characters!!"
   
 
<!--(page 127)-->
 
<!--(page 127)-->
[[Image:Horizon1A_127.jpg|thumb|'''From left to right:''' Neshinbara Tussan, Heidi Ogezavara, Shirojiro Bertoni]]
+
[[Image:Horizon1A_127.jpg|thumb|'''From left to right:''' Neshinbara Toussaint, Heidi Ogezavara, Shirojiro Bertoni]]
Shirojiro, the Student Council's treasurer, raised her head towards the three idiot's commotion. He looked at them disapprovingly, and said,
+
Shirojiro, the Student Council's treasurer, raised his head towards the three idiot's commotion. He looked at them disapprovingly, and said,
   
 
"Pipe down, you three. I'm in the middle of work here. Although there were imports coming from Mikawa but for some reason, we don't export anything there. The competition for stock security nowadays is severe. And Heidi, what's that look?"
 
"Pipe down, you three. I'm in the middle of work here. Although there were imports coming from Mikawa but for some reason, we don't export anything there. The competition for stock security nowadays is severe. And Heidi, what's that look?"
Line 273: Line 273:
   
 
<!--(page 128)-->
 
<!--(page 128)-->
Everyone!, Neshinbara shouted in reproach, but Tohri, as before, wasn't listening.
+
Everyone!, Neshinbara shouted in reproach, but Tohri, as usual, wasn't listening.
   
 
Even Suzu couldn't help chuckling. Her tiny shoulders trembled, and after a while,
 
Even Suzu couldn't help chuckling. Her tiny shoulders trembled, and after a while,
Line 290: Line 290:
   
 
[http://en.wikipedia.org/wiki/Nanboku-ch%C5%8D_period Nanbokucho War] is also known as the War between North and South Courts.
 
[http://en.wikipedia.org/wiki/Nanboku-ch%C5%8D_period Nanbokucho War] is also known as the War between North and South Courts.
  +
  +
"Back in the days of Divine States, which is the old name of Far East, there exists two deputies representing the emperors. They fought and declared war at each other."
  +
  +
In the Divine States, the legitimate emperor uses three divine weapons to control the environmental elements, thereby, controlling the world's Leyline in the process.
  +
  +
However, the emperor refused to take part in politics, as he and his family were living Gods, isolated from everything. The ruling of Divine States were appointed to the two deputies instead.
  +
  +
That's why reproducing the histographical description of deputies in the Testament, was the job of the deputy approved by the Imperial Palace.
  +
  +
"T-The war ended after the North and South signed an armistice agreeing to each other to alternately take turns in administration. However, according to the history written in the Testament, t-the North broke this treaty, deliberately not relinquishing power to the South, and announced dictatorship. In 1412... I think, the South rose a rebellion. But..."
  +
  +
<!--(page 129)-->
  +
Suzu spoke the next words clearly.
  +
  +
"According to the Testament, In 1443, the South stormed the Imperial Palace and usurped the divine weapons from the emperor. In turn, u-until it was retrieved back in 1457, they lost control of Leyline. The Harmonic Divine States in another space, which has its stability supported by the Leyline, collapsed. T-They were forced to retreat here, in the Divine States."
  +
  +
"...And then, what happened?"
  +
  +
"M-More than half of Harmonic Divine States was destroyed. The remainder got fused to the Divine States and overwrote most of it. Those shining pillars that you see in the land are actually caused by that."
   
 
==Translator's notes and references==
 
==Translator's notes and references==

Revision as of 23:43, 30 October 2011

Chapter 02: The Classroom's Wrecking Crew

Horizon1A 115.jpg

Class is not over until the bell rings.

But what if the classroom has fallen into ruins,

Will the lecture still be resuming?


Musashi Ariadust Academy's classrooms are consists of wood. It was a small room but it did not give a cramped impression as the number of students per class barely reached 20. In the back row, a few vacant seats are evident.

White clouds filled the screen beyond the glass paneled windows.

In front of the blackboard, with a World History textbook on one hand, stood a short-heighted female teacher. Her name is Mitsuki Sanyou, as corresponded to the name written on the tag attached to her body.

"In the past, humans had made a descent from heaven to this land, a place called Far East. However, the environmental climate outside this land proved to be uninhabitable, thus people are unable to migrate outwards. The solution that the old people had thought up is, they created an alternate space similar to a parallel world, by copying the Far East itself, therefore doubling the lands available for settlement. People started residing both in real world and parallel world. But people wondered if they will be able to ascend back to heaven one day. With this, the people had proposed one idea. If they walk the same road that past people had tread before, in other words, by recreating the history, they will be able to return to heaven one day. Because of this notion that they created...

Sanyou paused, resting the chalk she has in hand on the blackboard, and continued,

"...the Testament. An archive of written histories that happened in the previous world.



Sanyou tapped the blackboard. She then underlined the word Testament.

"The people in that time thought they could go back to the heaven by creating the same history, that's why they created seven sets of Old Testament and New Testament, which holds the history record of B.C. and A.D period respectively."

It's like a strategy guide for the present world, Sanyou added.

"Having said that, if people knows what will happen in the future, there will be some who will take advantage of it. In order to avoid this problem, people had decided to place a limitation to the amount of history they will read to until the next 100 years. Another thing, they cannot place the duty of displaying the history update to a human, as that human will be liable in exploiting it. However, they resolved this issue by using the Leyline that governs everything as an intermediary and they successfully linked fate with Testament.

Sanyou turned to face her students. She knit her brows. In contrast, everyone eyed her with questioning gazes.

...Shoot. As I thought, all this "fate" talk was hard to comprehend, after all? Maybe it was too early to discuss about the abstract topic.

She got tensed inside. Then she reviewed in her mind the lesson outline that she prepared for this lecture. After taking a breath,

"Do you know what fate is? Let's see... Abe-kun, what is the first thing to come in mind when you hear the word fate?"

She asked one of her student. Then the male student responded bashfully...

"---A marriage?"

Is that a sarcasm against me who just got dumped by a guy who fled to another woman?

For a moment, Sanyou's surroundings has dropped to absolute zero. The male student break into laughter. Even surrounding students started calling him "Marriage Man". That will be his nickname for the rest of his school days, she bet.

Sanyou collected herself, letting loose a bitter smile as she noticed the classroom became lively. Then she resumed the lecture.

"Okay... In other words, when he associated fate with marriage, he meant that marriage is..."

Unavoidable, is what she's going to say.

"Un.. Un... Unavoid... But it's avoiding me, GODDAMMIT!! Shit! Did I choose a wrong image to conduct myself!?"

"Sensei! Please don't sink into self-loathing with reality!"

Shut up you all! Anyone can get married while still young. That's right. I'm still 24. Yes, still young. It's within the range of "still young", right? I haven't yet spent half of 50 years of human life.

For the meantime, Sanyou regained herself, and continued,

"Anyway, to sum it up. Fate means something that is inevitable."

For some reason, the students nodded with sympathetic gazes in Sanyou's words, but Sanyou convinced herself that it was just a mere illusion.

"It has been known that fate actually exists. This has been proven already back in the era of Gods. Fate basically has variability. The existence of fate is the very reason that there is a beginning and an end to everything. Together with space and time, it is accessible in the world's Leyline which governs all creation."

So...

"The incessant flow of fate as long as this world exists and the Testament. The people in the past had managed to link this two together. And then, adjusting with the current time, it will show the history of human until century ahead."

Sanyou resumed writing on the blackboard.

"This testament, as it repeats history, were allotted the same position to the major religious scriptures that existed in the previous world. Except, all of that position were lost now since people who had resided in heaven knew that different Gods actually existed. That's why today, people worshiped not the Gods, but instead..."

She wrote this on the board:


  • The recreation of history through Testament, is what people believed in.


"And that leads to our present state. Present religious groups and organizations are suffixed with 教譜 <Kyoufu> , or sometimes 教譜教団 <Kyoufu Kyoudan>, while its followers are called 奏者 <Sousha>. So Shinto for example, here in Far East, it is called Shinto Kyoufu. A Shinto shrine is called Shinto Kyoufu Kyoudan, and people who can use this power are called Shinto Sousha."[1C 1]

Furthermore,

"As far as religions outside the Far East goes, their names are spelled backwards to what they are known before. The reason behind that is, not only it creates a dichotomy between the same religion of the past and the present, but to those people who had moved to the parallel world, it serves as a blessing for them to 'be able to one day leave this closed-off space'. The inverting of names signifies retrogression.

Tsirhc-ian, who worships the Testament, its offshoot Murasai, and anti-Testament faction [1C 2], all after leaving the Harmonic Divine States, in order to avoid the chaos of reformation, left their names inverted. In present, the main religions are:


  • Pro-Testament. Tsirhc-ian branches :
    • Scion : Primarily Demons <Mazoku>. Old Testament partisans. Usually vagabonds.
    • Catholic : Mainly K.P.A Italia, Tres España, Hexagon Francoise. Worships saints.
    • Protestant : M.H.R.R. Testament partisans. Nondescript people but they are good at business.
    • Orthodoxia : Soviet Russia. Also interpreted as Russian Catholic.
    • Anglican Church : Mainly British. Divorce is legal. Officially a protestant but inclines towards Catholic.


  • Pro-Testament Offshoot :
    • Murasai : Mainly Middle-East. Requires everyday to go to church or fasting.


  • Anti-Testaments
    • Dunhi[1C 3] : India. The way of life and death. Curry.
    • Outa[1C 4] : China. Littered with sages. Ramen.
    • Shintoism: Many Gods. Worshippers are unexpectedly arbitrary.
    • Buddhism: Far Easterner's version of Dunhi. Packed with many spells.


"Well, if you're a residents of Musashi, you're pretty much a Shinto. But those who are not, unless they are your acquiantances, you are free to shoot them down. Or something like that."

And then.

"People started following what histories were written in the Testament. Passing away of country leaders or citizens as recorded in history were treated as retirement. Most wars were carried on with mutual agreement between belligerents, although with a safety net[1C 5]. At first, they were kinda sloppy in history reproduction like that, but they got serious starting the Year 0."

Let's see, Sanyou checked the pace of student's note-taking. She looked at one, to the next one, and then to the next.

...Am I going too fast?

She checked herself if she is not blocking the blackboard from everyone's vision. After a bit of pause, she walked across the room to give everyone enough time to write down notes. When Sanyou reached the back of the room, she thought to herself,

...Am I doing alright?

as she slightly held her head.



It's very complicated.

If she, a teacher, finds the lesson difficult, what's more to her students?

Last year, Sanyou made a blunder. According to the second year's curriculum, World History starts from Rome while Far East history starts from Nara period. However, they had spent too much time discussing about the former and Heian period, so she was forced to rush covering the rest of the materials.

...I couldn't help it. Those chapters were very interesting. Especially when we got to the foundation of Rome Empire, that famous line Julius Caesar spoke to Brutus during his assassination, "You again, Brutus?[1C 6], was very memorable. The said two received a 'retirement' afterwards and were 'secured'.

Her lessons went very in-depth when they got to that part and so ended up wasting a lot of time.

...But they have future career consultation in third year, so it'll be bad if that happens again.

In three years of her teaching, she had taught first and second year students already. But this will be her first time teaching a third year.

Will it be alright? My student's future will be a price to pay if I mess up here.

"............"

She looked at her students taking notes. Looking at them from this way, she can easily identify their distinctions. Far Easterners and Asians are usually black-haired. There are quite a few exceptions but basically it is black.

However, that quality barely filled half of the classroom. Looking around the room, other hair types that are present are blonde, brunette, red-haired, and even white-haired. Lastly, there are some people that has no hair... or rather, were innately born like that.

The majority of half-dragon and arch-demon races have scaled skin and cannot grow hair. The same goes for Slime or spirit races.

Conversely, beast-type races are furry instead. Some of them have three colors of fur, some are short or long tailed. Anyway, different type is in abundance.

As she watched her student, she realized that in the past, her teacher must have been watched her that same way she is looking at her students right now.

...But I feel like my teacher at that time were more capable than I am right now.

Sanyou let out a sigh. As she approached the locker, she heard a voice coming from the next classroom. It is a voice of another teacher having a lecture.

...3rd year, Class Plum. It's Makiko-senpai's class.

In the faculty room, Sanyou and Makiko Oriotorai's seats are next to each other. To Sanyou who just got hired two years ago, Oriotoria's existence was a big help. There are many times that she helped Sanyou in predicaments, although her solutions cannot be expressed as smart.

The voice that Sanyou hears from beyond the wall said,

"Long story short, right now, the capital is being ruled by the P.A. ODA."

Not really. To be precise, Akechi of P.A. ODA approved the country to run in self-autonomy.

...Makiko-senpai, please take your lecture seriously!

That was Far East history she's teaching, right?, Sanyou guessed.

Musashi Ariadust's teachers were limited. As such, the advising teachers are mandated to teach all the subjects that they can teach in class.

Oriotorai's lecture were always noisy. However, Sanyou secretly envies how she gets along well with her students.

...What's her secret? Like, right now, I wonder how she is doing her lecture?

Last time was a bungee-jump lesson. But right now, what Sanyou hears is...

"Strip! Strip! Strip!!"

...What kind of lecture are you doing!? Really, it bugs me!



Oriotorai lecture basically has a high-risk-high-return, penalty kind of system. This is how it works:

1. She lectures.

2. Ask a question.

3a. If the student is unable to answer correctly, they will not be penalized in grade but will receive punishment instead.

3b. If they answered correctly, they will receive a grade in proportion to the punishment they submitted.

Regarding the punishment, they will submit their preferred way of punishment during every first day of the month.

Although you have freedom with your choices, you can't really lower your guard because the content will be reviewed by gathering everyone in class minus the submitter, and make changes accordingly if needed. Sometimes when the punishment submitted was lenient, those people who have gathered will make it ten times harder just for their entertainment, so having a connection beforehand is vital.

If you decided to write a harder punishment, you will get higher grades if you answered Oriotorai's question.

Lastly, there is a special system in Oriotorai's lecture called, "Presentation". About this,

"Okay everyone. In Far East history lesson today we'll cover the Unification War and the sequence of events leading to the Provisional Ruling of Divine States. "

Oriotorai sat in a chair next to the podium.

"Let's see... Suzu. Explain as much of the topic as you can for presentation."

"E-Eh!? Ah, y-yes! A-About Unification War, right?"

The girl with eyes hidden behind the fringe, named Suzu Mukai, nervously stood up. With a red face, she spoke,

"A-A long time ago, the world was divided into two, the Divine States and the Harmonic Divine States. D-Divine States is the original land, whi, while Harmonic Divine States is the copy of the former. T-The latter was repro...duced by controlling the power of L-Leyline to exist in a separate plane than the former. F-Far Easterners inhabited the Divine States while people from another countries re-resided in the Harmonic States. And they lived in harmony... I think. A-Am I doing fine?"

"You're all good. To summarize it, that's how people solved the problem of scarcity of land, as both Divine States (original world), and Harmonic Divine States (the other world) tries to reproduce history through Testament."

Everyone nodded, except for one.

"O-i Bell-san[1C 7]. Rest assured! If you blunder, I'll take her punch in your stead. I'll be fine! At least, I don't think I will die until I get to the first branching route."

"You! Quit saying lines that reeks of 'impending-death flag'[1C 8] and listen to my lecture once in a while. And what are you doing perusing a game manual in place of textbook, and to top it all, even filling up a survey!?"

Tohri shouted "Hahh!?" in response.

"Sheesh, I just want this membership bonus disk they're giving for free. Can you leave me alone Teach"

"Aha... yeah. Actually as much as I want to do that, I can't... this is my business."

"You're blunt, Teach! Business? You said business!? Then I'll be frank as well... adults are unfair!!"

Tohri stood in a chair, pointing both fingers to Oriotorai.

"It's about money right!? I can see through your scheme. You plan to extort money from school by doing lecture, am I right!?"

But isn't that what a teacher does in her job?, everyone whispered, but Tohri appears not listening. He continued at inspecting the game manual as he raise it up against the sun.

"Damn. It won't give me any hint at all. This game is absurd! No matter what I do, I couldn't score that class pres character! What's more, they won't let you change the name of the protagonist in the middle of the game! I was planning to go through a yandere/death-ending first, that's why I put in Tenzo's name."

"W-Why use my name!? You know that I only have a thing for busty blondies!!"

"Don't worry Tenzo! I'll use Urquiaga in the next playthrough. Then we'll gun for that guy character!"

"Preposterous! You know that I only have a thing for older sister characters!!"

From left to right: Neshinbara Toussaint, Heidi Ogezavara, Shirojiro Bertoni

Shirojiro, the Student Council's treasurer, raised his head towards the three idiot's commotion. He looked at them disapprovingly, and said,

"Pipe down, you three. I'm in the middle of work here. Although there were imports coming from Mikawa but for some reason, we don't export anything there. The competition for stock security nowadays is severe. And Heidi, what's that look?"

"Hmm... Shiro-kun, we're in the middle of class as well."

Everyone!, Neshinbara shouted in reproach, but Tohri, as usual, wasn't listening.

Even Suzu couldn't help chuckling. Her tiny shoulders trembled, and after a while,

"C-Can I continue?"

After Suzu checked everyone, she resumed,

"N-Nanbokucho War was the start of everything."



Everyone glanced at their textbooks.

Nanbokucho War is also known as the War between North and South Courts.

"Back in the days of Divine States, which is the old name of Far East, there exists two deputies representing the emperors. They fought and declared war at each other."

In the Divine States, the legitimate emperor uses three divine weapons to control the environmental elements, thereby, controlling the world's Leyline in the process.

However, the emperor refused to take part in politics, as he and his family were living Gods, isolated from everything. The ruling of Divine States were appointed to the two deputies instead.

That's why reproducing the histographical description of deputies in the Testament, was the job of the deputy approved by the Imperial Palace.

"T-The war ended after the North and South signed an armistice agreeing to each other to alternately take turns in administration. However, according to the history written in the Testament, t-the North broke this treaty, deliberately not relinquishing power to the South, and announced dictatorship. In 1412... I think, the South rose a rebellion. But..."

Suzu spoke the next words clearly.

"According to the Testament, In 1443, the South stormed the Imperial Palace and usurped the divine weapons from the emperor. In turn, u-until it was retrieved back in 1457, they lost control of Leyline. The Harmonic Divine States in another space, which has its stability supported by the Leyline, collapsed. T-They were forced to retreat here, in the Divine States."

"...And then, what happened?"

"M-More than half of Harmonic Divine States was destroyed. The remainder got fused to the Divine States and overwrote most of it. Those shining pillars that you see in the land are actually caused by that."

Translator's notes and references

  1. Don't bother memorizing this. It only applies in the Japanese version as they have kanji with different furigana. The alternative reading in katakana nulls this.
  2. For easier comprehension, Tsirhc-ian is inverted Christian, while Murasai is inverted Islam (Isaramu).
  3. aka Hinduism.
  4. aka Taoism.
  5. Sanyou added 保障付きでしたけどね in these line, which I assume she meant a promise or a treaty that both side will not suffer casualty.
  6. Note that history was being repeated here, thus Caesar used the word "again".
  7. 向井・鈴 is Suzu Mukai's name in kanji. 鈴(Suzu) translates to Bell in English.
  8. A cliche that happens from classic stories that if someone made a promise (esp marriage) before doing something dangerous (esp participating in war), they will die.