Difference between revisions of "Zero no Tsukaima - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 23: Line 23:
   
 
'''Le Royaume de la Magie'''
  
'''Le Royaume de la Magie'''
−
::*Chapter 1 - Je suis un Familier
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter1|Chapitre 1 - Je suis un Familier]]
−
::*Chapter 2 - Louise la Zéro
 +
::*Chapitre 2 - Louise la Zéro
−
::*Chapter 3 - Légende
 +
::*Chapitre 3 - Légende
   
 
'''Gandalfr'''
  
'''Gandalfr'''
−
::*Chapter 4 - La Journée d'un Familier
 +
::*Chapitre 4 - La Journée d'un Familier
−
::*Chapter 5 - Kirche l'Ardente
 +
::*Chapitre 5 - Kirche l'Ardente
−
::*Chapter 6 - Le Marchant d'Arme de Tristain
 +
::*Chapitre 6 - Le Marchant d'Arme de Tristain
−
::*Chapter 7 - Fouquet l'éboulement de Terre
 +
::*Chapitre 7 - Fouquet l'éboulement de Terre
−
::*Chapter 8 - Le Bâton de Destruction
 +
::*Chapitre 8 - Le Bâton de Destruction
   
 
=== Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
  
=== Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
   
 
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume2_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume2_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
−
::*Chapter 1 - A Secret Boat
 +
::*Chapitre 1 - A Secret Boat
−
::*Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy
 +
::*Chapitre 2 - Her Majesty's Melancholy
−
::*Chapter 3 - A Childhood Friend's Request
 +
::*Chapitre 3 - A Childhood Friend's Request
−
::*Chapter 4 - Port City - La Rochelle
 +
::*Chapitre 4 - Port City - La Rochelle
−
::*Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving
 +
::*Chapitre 5 - A Rest Day Before Leaving
−
::*Chapter 6 - The White Country
 +
::*Chapitre 6 - The White Country
−
::*Chapter 7 - The Prince of a Dying Country
 +
::*Chapitre 7 - The Prince of a Dying Country
−
::*Chapter 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle
 +
::*Chapitre 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle
−
::*Chapter 9 - The Final Battle
 +
::*Chapitre 9 - The Final Battle
   
 
===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
  
===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
   
 
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume3_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume3_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
−
::*Chapter 1 - Lineage of Zero
 +
::*Chapitre 1 - Lineage of Zero
−
::*Chapter 2 - Louise's Lovesickness
 +
::*Chapitre 2 - Louise's Lovesickness
−
::*Chapter 3 - The Founder's Prayer Book
 +
::*Chapitre 3 - The Founder's Prayer Book
−
::*Chapter 4 - Love Triangle
 +
::*Chapitre 4 - Love Triangle
−
::*Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family
 +
::*Chapitre 5 - The Arsenal and the Royal Family
−
::*Chapter 6 - Treasure Hunting
 +
::*Chapitre 6 - Treasure Hunting
−
::*Chapter 7 - Dragon's Raiment
 +
::*Chapitre 7 - Dragon's Raiment
−
::*Chapter 8 - Colbert's Laboratory
 +
::*Chapitre 8 - Colbert's Laboratory
−
::*Chapter 9 - Declaration of War
 +
::*Chapitre 9 - Declaration of War
−
::*Chapter 10 - The Void
 +
::*Chapitre 10 - The Void
   
 
=== Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
  
=== Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
Line 65: Line 65:
 
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume4_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume4_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
 
::*Prologue
  
::*Prologue
−
::*Chapter 1 - The Saint
 +
::*Chapitre 1 - The Saint
−
::*Chapter 2 - Saito goes Shopping in the Triumphant Town
 +
::*Chapitre 2 - Saito goes Shopping in the Triumphant Town
−
::*Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy
 +
::*Chapitre 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy
−
::*Chapter 4 - Tabitha's Secret
 +
::*Chapitre 4 - Tabitha's Secret
−
::*Chapter 5 - The Strength of a Love Potion
+
::*Chapitre 5 - The Strength of a Love Potion
−
::*Chapter 6 - The Water Spirit
 +
::*Chapitre 6 - The Water Spirit
−
::*Chapter 7 - Andvari's Ring
 +
::*Chapitre 7 - Andvari's Ring
−
::*Chapter 8 - Reunion with Falsehood
 +
::*Chapitre 8 - Reunion with Falsehood
−
::*Chapter 9 - Confrontation of Sadness
 +
::*Chapitre 9 - Confrontation of Sadness
 
::*Epilogue
  
::*Epilogue
   
Line 79: Line 79:
   
 
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume5_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume5_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
−
::*Chapter 1 - The "Charming Faeries" Inn
 +
::*Chapitre 1 - The "Charming Faeries" Inn
−
::*Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind
 +
::*Chapitre 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind
−
::*Chapter 3 - Tristania's Holiday
 +
::*Chapitre 3 - Tristania's Holiday
   
 
=== Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
  
=== Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
 
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume6_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume6_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
−  
   
 
== Equipe du Projet ==
  
== Equipe du Projet ==

Revision as of 01:01, 8 January 2008

La série Zero no Tsukaima est disponible dans les autres langues suivantes :

Updates

  • 7 Janvier 2008 : Création de la page du projet

Inscription

Les traducteurs doivent inscrire les chapitres qu'ils désirent traduire ou qu'ils ont déjà commencés à traduire sur cette Page pour la série Zero no Tsukaima.


Zero no Tsukaima série de Noboru Yamaguchi

Volume 1 - Le Familier de Zéro / ゼロの使い魔

Le Royaume de la Magie

Gandalfr

  • Chapitre 4 - La Journée d'un Familier
  • Chapitre 5 - Kirche l'Ardente
  • Chapitre 6 - Le Marchant d'Arme de Tristain
  • Chapitre 7 - Fouquet l'éboulement de Terre
  • Chapitre 8 - Le Bâton de Destruction

Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン

  • Illustrations en Couleur
  • Chapitre 1 - A Secret Boat
  • Chapitre 2 - Her Majesty's Melancholy
  • Chapitre 3 - A Childhood Friend's Request
  • Chapitre 4 - Port City - La Rochelle
  • Chapitre 5 - A Rest Day Before Leaving
  • Chapitre 6 - The White Country
  • Chapitre 7 - The Prince of a Dying Country
  • Chapitre 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle
  • Chapitre 9 - The Final Battle

Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書

  • Illustrations en Couleur
  • Chapitre 1 - Lineage of Zero
  • Chapitre 2 - Louise's Lovesickness
  • Chapitre 3 - The Founder's Prayer Book
  • Chapitre 4 - Love Triangle
  • Chapitre 5 - The Arsenal and the Royal Family
  • Chapitre 6 - Treasure Hunting
  • Chapitre 7 - Dragon's Raiment
  • Chapitre 8 - Colbert's Laboratory
  • Chapitre 9 - Declaration of War
  • Chapitre 10 - The Void

Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊

  • Illustrations en Couleur
  • Prologue
  • Chapitre 1 - The Saint
  • Chapitre 2 - Saito goes Shopping in the Triumphant Town
  • Chapitre 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy
  • Chapitre 4 - Tabitha's Secret
  • Chapitre 5 - The Strength of a Love Potion
  • Chapitre 6 - The Water Spirit
  • Chapitre 7 - Andvari's Ring
  • Chapitre 8 - Reunion with Falsehood
  • Chapitre 9 - Confrontation of Sadness
  • Epilogue

Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日

  • Illustrations en Couleur
  • Chapitre 1 - The "Charming Faeries" Inn
  • Chapitre 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind
  • Chapitre 3 - Tristania's Holiday

Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉

Equipe du Projet

  • Administrateur du Projet :
  • Superviseur du Projet : Vaelis

Traducteurs

ACTIVE

A.W.O.L

M.I.A

K.I.A

Editeurs

ACTIVE

A.W.O.L

M.I.A

K.I.A

Vue d'ensemble de la série

  • Volume 1 - Le Familier de Zéro / ゼロの使い魔
  • Volume 2 - Albion of the Wind/ 風のアルビオン
  • Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書
  • Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊
  • Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日
  • Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉
  • Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭
  • Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲
  • Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会
  • Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者
  • Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏
  • Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日
  • Volume 13 - The Door of the Holy Land / 聖国の世界扉
  • Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険
  • Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_-_Français&oldid=22799"