Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Russian~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "Судзумия Харухи ~ Русская Версия" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed])
m (translated "Translation", fixed grammar / перевел "Translation", поправил грамматику)
Line 3: Line 3:
 
Not your average Japanese High School Story! Kyon is a first year student at North High. Sitting behind him is an intelligent, energetic and very bored Suzumiya Haruhi who introduces herself as having no interest in "normal humans" and that any aliens, time travelers, sliders, or espers should come forward and join her. Why is she so particular about non-humans? "Because humans are no fun at all!" Kyon is soon wrapped up in this unusual girl's attempts to make life more interesting, and quickly discovers the world is a lot more amazing than Haruhi could ever be allowed to know.
  
Not your average Japanese High School Story! Kyon is a first year student at North High. Sitting behind him is an intelligent, energetic and very bored Suzumiya Haruhi who introduces herself as having no interest in "normal humans" and that any aliens, time travelers, sliders, or espers should come forward and join her. Why is she so particular about non-humans? "Because humans are no fun at all!" Kyon is soon wrapped up in this unusual girl's attempts to make life more interesting, and quickly discovers the world is a lot more amazing than Haruhi could ever be allowed to know.
   
  +
== Особенности перевода ==
−
== Translation ==
  
   
−
=== Format Standards ===
 +
=== Оформление ===
  +
'''Каждая глава (после редактирования) должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:'''
−
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
  
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
 +
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
−
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions (English) ]]
 +
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]] (англ.)
   
  +
=== Содержание ===
−
'''This project has not been verified by a Russian Translator and would like additional Russian reading contributors who can to contact a member of staff to validate the translations here.'''
  
  +
В основе некоторых глав лежит перевод китайской версии книг, в которых при переводе японского оригинала были допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, которая предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
   
  +
−
There is a [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|story timeline]] available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. =)
  
  +
При желании, главы можно читать не в представленном, а в хронологическом порядке. Для этого воспользуйтесь [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|Линией времени]] (англ.).
   
   
Line 27: Line 29:
 
::*Глава 7
  
::*Глава 7
 
::*Эпилог
  
::*Эпилог
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Редакторов
 +
::*Примечания редакторов
−
::*Примечания Переводчика и сноски
 +
::*Примечания переводчика и сноски
−
::*Примечания Переводчика и Заметки
 +
::*Примечания переводчика и заметки
   
 
=== Книга 2: ''Тоска Судзумии Харухи'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
  
=== Книга 2: ''Тоска Судзумии Харухи'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
Line 41: Line 43:
 
::*Глава 5
  
::*Глава 5
 
::*Эпилог
  
::*Эпилог
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 3: ''Скука Судзумии Харухи'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
  
=== Книга 3: ''Скука Судзумии Харухи'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
Line 48: Line 50:
 
::*Пролог
  
::*Пролог
 
::*Скука Судзумии Харухи
  
::*Скука Судзумии Харухи
−
::*Рапсодия Бамбукового Листа
 +
::*Рапсодия бамбукового листа
−
::*Мистический Знак
 +
::*Мистический знак
−
::*Синдром Одинокого Острова
 +
::*Синдром одинокого острова
−
::*Примечания Автора.
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 4: ''Исчезновение Судзумии Харухи'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
  
=== Книга 4: ''Исчезновение Судзумии Харухи'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
Line 64: Line 66:
 
::*Глава 6
  
::*Глава 6
 
::*Эпилог
  
::*Эпилог
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 5: ''Ярость Судзумии Харухи'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
  
=== Книга 5: ''Ярость Судзумии Харухи'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
−
::*Цветные иллюстрации.
 +
::*Цветные иллюстрации
−
::*Пролог - Лето.
 +
::*Пролог - Лето
−
::*Бесконечная Восьмерка
 +
::*Бесконечная восьмерка
−
::*Пролог - Осень.
 +
::*Пролог - Осень
−
::*День Стрельца.
 +
::*День Стрельца
−
::*Пролог - Зима.
 +
::*Пролог - Зима
−
::*Синдром Заснеженной Горы.
 +
::*Синдром заснеженной горы
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 6: ''Нерешительность Судзумии Харухи'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
  
=== Книга 6: ''Нерешительность Судзумии Харухи'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
−
::*Цветные иллюстрации.
 +
::*Цветные иллюстрации
−
::*Live A Live.
 +
::*Live A Live
−
::*Приключения Асахины Микуру. Эпизод 00.
 +
::*Приключения Асахины Микуру. Эпизод 00
−
::*Charmed at First Sight LOVER (Влюбившийся с первого взгляда)
 +
::*Влюбившийся с первого взгляда
−
::*Куда Ушла Кошка?
 +
::*Куда ушла кошка?
−
::*Меланхолия Асахины Микуру.
 +
::*Меланхолия Асахины Микуру
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 7: ''Интриги Судзумии Харухи'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
  
=== Книга 7: ''Интриги Судзумии Харухи'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
Line 99: Line 101:
 
::*Глава 7
  
::*Глава 7
 
::*Эпилог
  
::*Эпилог
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 8: ''Негодование Судзумии Харухи'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
  
=== Книга 8: ''Негодование Судзумии Харухи'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
 
::*Цветные иллюстрации
  
::*Цветные иллюстрации
  +
::*Главный редактор★Вперёд!
−
::*Editor in Chief★Straight Ahead!
  
−
::*Блуждающая Тень.
 +
::*Блуждающая тень
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 9: ''Диссоциация Судзумии Харухи'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
  
=== Книга 9: ''Диссоциация Судзумии Харухи'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
Line 115: Line 117:
 
::*Глава 2
  
::*Глава 2
 
::*Глава 3
  
::*Глава 3
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Театр Харухи / ハルヒ劇場 ===
  
=== Театр Харухи / ハルヒ劇場 ===
−
::*Театр Харухи. Акт 1.
 +
::*Театр Харухи. Акт 1
−
::*Театр Харухи. Акт 2.
 +
::*Театр Харухи. Акт 2
   
  +
== Переводчики ==
−
== Участники Русскоязычного Перевода ==
  
 
::*Kriss
  
::*Kriss
  +
 
== Даты выхода книг ==
  
== Даты выхода книг ==
−
::*Книга 1: "Меланхолия Судзумии Харухи" (Опубликована 6 июня 2003 года, ISBN 4-04-429201-9)
 +
::*Книга 1: "Меланхолия Судзумии Харухи" (вышла 6 июня 2003 г., ISBN 4-04-429201-9)
−
::*Книга 2: "Тоска Судзумии Харухи" (Опубликована 30 сентября 2003 года, ISBN 4-04-429202-7)
 +
::*Книга 2: "Тоска Судзумии Харухи" (вышла 30 сентября 2003 г., ISBN 4-04-429202-7)
−
::*Книга 3: "Скука Судзумии Харухи" (Опубликована 27 декабря 2003 года, ISBN 4-04-429203-5)
 +
::*Книга 3: "Скука Судзумии Харухи" (вышла 27 декабря 2003 г., ISBN 4-04-429203-5)
−
::*Книга 4: "Исчезновение Судзумии Харухи" (Опубликована 31 июля 2004 года, ISBN 4-04-429204-3)
 +
::*Книга 4: "Исчезновение Судзумии Харухи" (вышла 31 июля 2004 г., ISBN 4-04-429204-3)
−
::*Книга 5: "Ярость Судзумии Харухи" (Опубликована 30 сентября 2004 года, ISBN 4-04-429205-1)
 +
::*Книга 5: "Ярость Судзумии Харухи" (вышла 30 сентября 2004 г., ISBN 4-04-429205-1)
−
::*Книга 6: "Нерешительность Судзумии Харухи" (Опубликована 31 марта 2005 года, ISBN 4-04-429206-X)
 +
::*Книга 6: "Нерешительность Судзумии Харухи" (вышла 31 марта 2005 г., ISBN 4-04-429206-X)
−
::*Книга 7: "Интриги Судзумии Харухи" (Опубликована 31 августа 2005 года, ISBN 4-04-429207-8)
 +
::*Книга 7: "Интриги Судзумии Харухи" (вышла 31 августа 2005 г., ISBN 4-04-429207-8)
−
::*Книга 8: "Негодование Судзумии Харухи" (Опубликована 1 мая 2006 года, ISBN 4-04-429208-6)
 +
::*Книга 8: "Негодование Судзумии Харухи" (вышла 1 мая 2006 г., ISBN 4-04-429208-6)
−
::*Книга 9: "Диссоциация Судзумии Харухи" (Опубликована 1 апреля 2007 года, ISBN 978-4-04-429209-6)
 +
::*Книга 9: "Диссоциация Судзумии Харухи" (вышла 1 апреля 2007 г., ISBN 978-4-04-429209-6)
−
::*Книга 10: "Изумление Судзумии Харухи" (Анонсирована, IBSN N/A)
 +
::*Книга 10: "Изумление Судзумии Харухи" (анонсирована)

Revision as of 18:51, 6 February 2008

Story Synopsis

Not your average Japanese High School Story! Kyon is a first year student at North High. Sitting behind him is an intelligent, energetic and very bored Suzumiya Haruhi who introduces herself as having no interest in "normal humans" and that any aliens, time travelers, sliders, or espers should come forward and join her. Why is she so particular about non-humans? "Because humans are no fun at all!" Kyon is soon wrapped up in this unusual girl's attempts to make life more interesting, and quickly discovers the world is a lot more amazing than Haruhi could ever be allowed to know.

Особенности перевода

Оформление

Каждая глава (после редактирования) должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

Содержание

В основе некоторых глав лежит перевод китайской версии книг, в которых при переводе японского оригинала были допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, которая предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.


При желании, главы можно читать не в представленном, а в хронологическом порядке. Для этого воспользуйтесь Линией времени (англ.).


Серия "Судзумия Харухи" Танигавы Нагару

Книга 1: Меланхолия Судзумии Харухи / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • Глава 5
  • Глава 6
  • Глава 7
  • Эпилог
  • Примечания автора
  • Примечания редакторов
  • Примечания переводчика и сноски
  • Примечания переводчика и заметки

Книга 2: Тоска Судзумии Харухи / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • Глава 5
  • Эпилог
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 3: Скука Судзумии Харухи / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Скука Судзумии Харухи
  • Рапсодия бамбукового листа
  • Мистический знак
  • Синдром одинокого острова
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 4: Исчезновение Судзумии Харухи / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • Глава 5
  • Глава 6
  • Эпилог
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 5: Ярость Судзумии Харухи / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог - Лето
  • Бесконечная восьмерка
  • Пролог - Осень
  • День Стрельца
  • Пролог - Зима
  • Синдром заснеженной горы
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 6: Нерешительность Судзумии Харухи / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

  • Цветные иллюстрации
  • Live A Live
  • Приключения Асахины Микуру. Эпизод 00
  • Влюбившийся с первого взгляда
  • Куда ушла кошка?
  • Меланхолия Асахины Микуру
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 7: Интриги Судзумии Харухи / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • Глава 5
  • Глава 6
  • Глава 7
  • Эпилог
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 8: Негодование Судзумии Харухи / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

  • Цветные иллюстрации
  • Главный редактор★Вперёд!
  • Блуждающая тень
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 9: Диссоциация Судзумии Харухи / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Примечания переводчиков и сноски

Театр Харухи / ハルヒ劇場

  • Театр Харухи. Акт 1
  • Театр Харухи. Акт 2

Переводчики

  • Kriss

Даты выхода книг

  • Книга 1: "Меланхолия Судзумии Харухи" (вышла 6 июня 2003 г., ISBN 4-04-429201-9)
  • Книга 2: "Тоска Судзумии Харухи" (вышла 30 сентября 2003 г., ISBN 4-04-429202-7)
  • Книга 3: "Скука Судзумии Харухи" (вышла 27 декабря 2003 г., ISBN 4-04-429203-5)
  • Книга 4: "Исчезновение Судзумии Харухи" (вышла 31 июля 2004 г., ISBN 4-04-429204-3)
  • Книга 5: "Ярость Судзумии Харухи" (вышла 30 сентября 2004 г., ISBN 4-04-429205-1)
  • Книга 6: "Нерешительность Судзумии Харухи" (вышла 31 марта 2005 г., ISBN 4-04-429206-X)
  • Книга 7: "Интриги Судзумии Харухи" (вышла 31 августа 2005 г., ISBN 4-04-429207-8)
  • Книга 8: "Негодование Судзумии Харухи" (вышла 1 мая 2006 г., ISBN 4-04-429208-6)
  • Книга 9: "Диссоциация Судзумии Харухи" (вышла 1 апреля 2007 г., ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Книга 10: "Изумление Судзумии Харухи" (анонсирована)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Russian~&oldid=23651"