Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Polski~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(require translating and removing english links)
 
Line 1: Line 1:
  +
Powtórka procedury rejstracji:
−
To re-iterate the registration procedure:
  
   
  +
*"Kto pierwsz, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów
−
*"First Come, First Served": please register your intended chapters here
  
   
  +
*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.
−
*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume
  
   
  +
*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie
−
*Maximum number of Translators per volume is two
  
   
  +
*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz
−
*Maximum number of volumes you may be active on is one
  
   
  +
*To nie jest cyrograf typu „ Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia ( w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli)
−
*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).
  
   
−
== List ==
 +
== Lista ==
   
−
*Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
 +
*Tom 1 – ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
  +
**Kolorowe Ilustracje
−
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
 
−
**Prologue - [[User:thelastguardian|thelastguardian]] - '''Completed'''
+
**Prolog - [[User:vibeke|vibeke]] - '''Skończone'''
−
**Chapter 1 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
 +
**Rzodział 1 - [[User:vibeke|vibeke]]
  +
**Rzodział 2
−
**Chapter 2 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rzodział 3
−
**Chapter 3 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rzodział 4
−
**Chapter 4 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rzodział 5
−
**Chapter 5 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rzodział 6
−
**Chapter 6 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rzodział 7
−
**Chapter 7 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Epilog
−
**Epilogue - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Notka od Autora
−
**Author's notes - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
   
−
*Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
 +
*Tom 2 – ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
  +
**Kolorowe Ilustracje
−
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
 
−
**Prologue - [[User:arcticphoenix16|arcticphoenix16]] - '''Completed'''
+
**Prolog - [[User:pherael|pherael]]
  +
**Rozdział 1
−
**Chapter 1 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 2
−
**Chapter 2 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
 
  +
**Rozdział 3
−
**Chapter 3 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 4
−
**Chapter 4 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 5
−
**Chapter 5 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Epilog
−
**Epilogue - [[User:arcticphoenix16|arcticphoenix16]] - '''Completed'''
  
  +
**Notka od Autora
−
**Author's notes - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
   
−
*Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
 +
*Tom 3 – ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
  +
**Kolorowe Ilustracje
−
**Color Illustrations - '''Completed'''
 
  +
**Prolog
−
**Prologue - [[User:thelastguardian|thelastguardian]] - '''Completed'''
  
  +
**Nuda Suzumiyi Haruhi
−
**The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[user:skythewood|skythewood]] and [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rapsodia Liścia Bambusa
−
**Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Tajemniczy znak
−
**Mystérique Sign - [[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] - '''Completed'''
  
  +
**Syndrom samotnej wyspy
−
**Lone Island Syndrome - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
 
  +
**Notka od Autora
−
**Author's Notes - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
   
−
*Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
 +
*Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
  +
**Kolorowe Ilustracje
−
**Color Illustrations - '''Completed'''
 
  +
**Prolog
−
**Prologue - [[User:Harunako|Harunako]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 1
−
**Chapter 1 - [[User:Harunako|Harunako]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 2
−
**Chapter 2 - [[User:Harunako|Harunako]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 3
−
**Chapter 3 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 4
−
**Chapter 4 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 5
−
**Chapter 5 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 6
−
**Chapter 6 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Epilog
−
**Epilogue - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Notka od Autora
−
**Author's notes - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
   
−
*Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
 +
*Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
  +
**Kolorowe Ilustracje
−
**Color Illustrations - '''Completed'''
 
  +
**Prolog - Lato
−
**Prologue - Summer - [[User:shiratoriryuuko|shiratoriryuuko]] - '''Completed'''
  
  +
**Ósemka nieskończoności
−
**Endless Eight - [[User:shiratoriryuuko|shiratoriryuuko]] - '''Completed'''
  
  +
**Prolog - Jesień
−
**Prologue - Autumn - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Dzień Sagittariusa
−
**The Day of Sagittarius - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Prolog - Zima
−
**Prologue - Winter - [[User:shiratoriryuuko|shiratoriryuuko]] - '''Completed'''
  
  +
**Syndrom zaśnieżonej góry
−
**Snow Mountain Syndrome - [[User:shiratoriryuuko|shiratoriryuuko]] - '''Completed'''
  
  +
**Notka od Autora
−
**Author's Notes - [[User:shiratoriryuuko|shiratoriryuuko]] - '''Completed'''
  
   
−
*Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
 +
*Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
  +
** Kolorowe Ilustracje
−
**Color Illustrations - '''Completed'''
 
  +
**Żyć pełnią życia
−
**Live A Live - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Przygoda Asahiny Mikuru Epizod 00
−
**Asahina Mikuru's Adventure Episode 00 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Zauroczony od pierwszego spojrzenia LOVER
−
**Charmed at First Sight LOVER - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
 
  +
**Gdzie poszedł kotek?
−
**Where did the Cat Go? - [[User:shiratoriryuuko|shiratoriryuuko]] - '''Completed'''
  
  +
**Melancholia Asahiny Mikuru
−
**The Melancholy of Asahina Mikuru - [[user:HolyCow|HolyCow]] - '''Completed'''
  
  +
**Notka od Autora
−
**Author's Notes - [[User:shiratoriryuuko|shiratoriryuuko]] - '''Completed'''
  
   
−
*Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
 +
*Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
  +
** Kolorowe Ilustracje
−
**Color Illustrations -'''Completed'''
  
  +
**Prolog
−
**Prologue - [[User:BaKaFiSh|BaKaFiSh]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 1
−
**Chapter 1 - [[user:HolyCow|HolyCow]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 2
−
**Chapter 2 - [[User:BaKaFiSh|BaKaFiSh]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 3
−
**Chapter 3 - [[user:HolyCow|HolyCow]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 4
−
**Chapter 4 - [[User:BaKaFiSh|BaKaFiSh]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 5
−
**Chapter 5 - [[user:HolyCow|HolyCow]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 6
−
**Chapter 6 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 7
−
**Chapter 7 - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Epilog
−
**Epilogue - [[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] - '''Completed'''
  
  +
**Notka od Autora
−
**Author's Notes - [[User:shiratoriryuuko|shiratoriryuuko]] - '''Completed'''
  
   
−
*Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
 +
*Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
  +
**Redaktor naczelny? Naprzód!
−
**Editor in Chief★Straight Ahead! - [[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] - '''Completed'''
  
  +
**Wędrujący cień
−
**Wandering Shadow - [[User:HolyCow|HolyCow]] - '''Completed'''
  
  +
**Notka od Autora
−
**Author's Notes - [[User:shiratoriryuuko|shiratoriryuuko]] - '''Completed'''
  
   
−
*Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
 +
*Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
  +
** Kolorowe Ilustracje
−
**Color Illustrations - '''Completed'''
  
  +
**Prolog
−
**Prologue - [[User:Deskoh91|Deskoh91]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 1
−
**Chapter 1 - [[User:BaKaFiSh|BaKaFiSh]] and [[User:Magus|Magus]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 2
−
**Chapter 2 - [[User:Deskoh91|Deskoh91]] - '''Completed'''
  
  +
**Rozdział 3
−
**Chapter 3 - [[User:Canthelpit|Canthelpit]] and [[User:Deskoh91|Deskoh91]] - '''Completed'''
  
   
−
*''Haruhi Theater'' / ハルヒ劇場
 +
*''Teatr Haruhi'' / ハルヒ劇場
  +
**Teatr Haruhi akt 1‎ Właściwy
−
**Haruhi Theater act.1‎ Original - [[User:An_Engrish_speaker|An Engrish Speaker]] ‎
  
  +
**Teatr Haruhi akt 1 Zapowiedz
−
**Haruhi Theater act.1 Preview - [[User:DQ|DQ]] - '''Completed'''
  
  +
**Teatr Haruhi akt 2‎
−
**Haruhi Theater act.2‎ - [[User:An_Engrish_speaker|An Engrish Speaker]] - '''Completed'''
  
   
  +
*Wywiad z Tanigawą Nagaru
−
*Interview with Tanigawa Nagaru - [[User:An_Engrish_speaker|An Engrish Speaker]] - '''Completed'''
  
   
  +
Nazwy poszczególnych rozdziałów mogą się jeszcze zmienić.
   
 
----
  
----

Revision as of 13:08, 15 February 2008

Powtórka procedury rejstracji:

  • "Kto pierwsz, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów
  • Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.
  • Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie
  • Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz
  • To nie jest cyrograf typu „ Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia ( w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli)

Lista

  • Tom 1 – Melancholia Suzumiyi Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
    • Kolorowe Ilustracje
    • Prolog - vibeke - Skończone
    • Rzodział 1 - vibeke
    • Rzodział 2
    • Rzodział 3
    • Rzodział 4
    • Rzodział 5
    • Rzodział 6
    • Rzodział 7
    • Epilog
    • Notka od Autora
  • Tom 2 – Wzdychania Suzumiyi Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
    • Kolorowe Ilustracje
    • Prolog - pherael
    • Rozdział 1
    • Rozdział 2
    • Rozdział 3
    • Rozdział 4
    • Rozdział 5
    • Epilog
    • Notka od Autora
  • Tom 3 – Nuda Suzumiyi Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
    • Kolorowe Ilustracje
    • Prolog
    • Nuda Suzumiyi Haruhi
    • Rapsodia Liścia Bambusa
    • Tajemniczy znak
    • Syndrom samotnej wyspy
    • Notka od Autora
  • Tom 4 - Zniknięcie Suzumiyi Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
    • Kolorowe Ilustracje
    • Prolog
    • Rozdział 1
    • Rozdział 2
    • Rozdział 3
    • Rozdział 4
    • Rozdział 5
    • Rozdział 6
    • Epilog
    • Notka od Autora
  • Tom 5 - Szał Suzumiyi Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
    • Kolorowe Ilustracje
    • Prolog - Lato
    • Ósemka nieskończoności
    • Prolog - Jesień
    • Dzień Sagittariusa
    • Prolog - Zima
    • Syndrom zaśnieżonej góry
    • Notka od Autora
  • Tom 6 - Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
    • Kolorowe Ilustracje
    • Żyć pełnią życia
    • Przygoda Asahiny Mikuru Epizod 00
    • Zauroczony od pierwszego spojrzenia LOVER
    • Gdzie poszedł kotek?
    • Melancholia Asahiny Mikuru
    • Notka od Autora
  • Tom 7 - Intrygi Suzumiyi Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
    • Kolorowe Ilustracje
    • Prolog
    • Rozdział 1
    • Rozdział 2
    • Rozdział 3
    • Rozdział 4
    • Rozdział 5
    • Rozdział 6
    • Rozdział 7
    • Epilog
    • Notka od Autora
  • Tom 8 - Oburzenie Suzumiyi Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
    • Redaktor naczelny? Naprzód!
    • Wędrujący cień
    • Notka od Autora
  • Tom 9 - Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
    • Kolorowe Ilustracje
    • Prolog
    • Rozdział 1
    • Rozdział 2
    • Rozdział 3
  • Teatr Haruhi / ハルヒ劇場
    • Teatr Haruhi akt 1‎ Właściwy
    • Teatr Haruhi akt 1 Zapowiedz
    • Teatr Haruhi akt 2‎
  • Wywiad z Tanigawą Nagaru

Nazwy poszczególnych rozdziałów mogą się jeszcze zmienić.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_~Polski~&oldid=24130"