Oda Nobuna no Yabou (Polish Version): Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 67: | Line 67: | ||
'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi) | '''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi) | ||
Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak | Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą. | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
'''Inne imiona''': Riku (六 Riku) | '''Inne imiona''': Riku (六 Riku) | ||
Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia | Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'') | '''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'') | ||
Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być | Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła. | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 10:51, 17 August 2013
|
This Project is still PENDING Authorisation.
|
Oda Nobuna no Yabou (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.
Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.
Alternatywne wersje
Seria Oda Nobuna no Yabou jest dostępna w następujących językach:
Skrót historii
Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".
Przedstawienie postaci
| Uwaga. Możliwe spoilery! |
|---|
|
NOTE: Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie 16 wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) są wzorowani na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami". Frakcja OdaYoshiharu Sagara (相良 良晴 Sagara Yoshiharu)  Ranga: Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)
Inne imiona: Małpa (サル Saru) Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル Saru) ku jego niezadowoleniu. Oda Kazusanosuke Nobuna (織田 上総介 信奈, Oda Kazusanosuke Nobuna)  Ranga: Daimyo
Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.
Shibata Katsuie (柴田 勝家 Shibata Katsuie)  Ranga: Generał
Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki. Niwa Nagahide (丹羽 長秀 Niwa Nagahide)  Ranga: Generał
Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.
Akechi Mitsuhide (明智 光秀 Akechi Mitsuhide)  Ranga: Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)
Inne imiona: Juubei (十兵衛 Jūbē) Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła. Takenaka Hanbei (竹中 半兵衛 Takenaka Hanbē)  Ranga: Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)
A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.
Maeda Toshiie (前田 利家 Maeda Toshiie)  Rank: Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)
She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna. Hachisuka Goemon (蜂須賀 五右衛門 Hachisuka Goemon)  RRanga: Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).
Matsunaga Hisahide (松永 久秀 Matsunaga Hisahide)  Rank: Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)
Other names: Danjo (壇上 Danjō) A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams. Saito Dousan (斎藤 道三 Saitō Dōsan)  Rank: Daimyo
Other names: Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi) Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.
|
Aktualności
- Sierpień 17, 2013: Start projektu
Starsze aktualizacje można znaleźć na Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje.
Tłumaczenie
Rejestracja stron
Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.
Tłumacze są proszeni o zarejestrowanie nad którymi rozdziałami pracują.
Standardy tłumaczenia
Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.
Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany.
Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej Oda Nobuna no Yabou dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników Akuma i Tarmade.
Aktualizacje
Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]
Seria 'Oda Nobuna no Yabou' napisana przez Kasuga Mikage
Tom 1 (Full Text)
Tom 2
Tom 3
Tom 4
Tom 5
Tom 6
Tom 7
Tom 8
Tom 9
Tom 10
Historie poboczne
Jakigan Ryū Masamune
Ekipa projektu
- Nadzorujący projekt:
- Administrator projektu: Tamal
Tłumacze
Aktywni
Edytorzy
Aktywni
Wydane dotychczas tomy
- Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
- Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
- Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
- Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
- Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
- Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
- Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
- Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
- Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
- Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望 外伝 邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
- Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2