Oda Nobuna no Yabou (Polish Version): Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Tamal (talk | contribs)
66 edits
Tamal (talk | contribs)
66 edits
Line 153: Line 153:
'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中 重治 Takenaka Shigeharu)
'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中 重治 Takenaka Shigeharu)


A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.
Bardzo inteligentny strateg, który służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności bliskiego przebywania koło niego. Przez to jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadwyręża ją psychicznie i fizycznie.


</div>
</div>
Line 162: Line 162:
[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]
[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]


'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)  
'''Raanga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)  




Line 173: Line 173:




'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)
'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)


She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.
Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników, którzy władają włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy o posiadaniu małych piersi. Jest przyjacielem Nobuny z dzieciństwa.


</div>
</div>
Line 183: Line 183:
[[File:Goemon FP.png|left|140px]]
[[File:Goemon FP.png|left|140px]]


'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).
'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).




Line 194: Line 194:




She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.
Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma problemy z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.


</div>
</div>
Line 203: Line 203:
[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]
[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]


'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi  (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)
'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi  (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)




Line 213: Line 213:




'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)
'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)


A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.
Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz i potrafi używać teleportacji i iluzji. Jest pogardza przez większość daimyo przez swoje praktyki. W rezultacie, związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże, jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.


</div>
</div>
Line 223: Line 223:
[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]
[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]


'''Rank''': Daimyo
'''Ranga''': Daimyo




Line 235: Line 235:




'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
'''Inne imiona''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę jego następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna, był zdolny, aby odzyskać pozycje Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.


</div>
</div>

Revision as of 17:28, 17 August 2013

This Project is still PENDING Authorisation.


Please read Template:Warning:ATP for further information

Okładka pierwszego tomu

Oda Nobuna no Yabou (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

Alternatywne wersje

Seria Oda Nobuna no Yabou jest dostępna w następujących językach:

Skrót historii

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

Przedstawienie postaci

Aktualności

  • Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje.

Tłumaczenie

Rejestracja stron

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

Tłumacze są proszeni o zarejestrowanie nad którymi rozdziałami pracują.

Standardy tłumaczenia

Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.

Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany.

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej Oda Nobuna no Yabou dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników Akuma i Tarmade.

Aktualizacje

Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]

Seria 'Oda Nobuna no Yabou' napisana przez Kasuga Mikage


Tom 1 (Full Text)


Tom 2


Tom 3


Tom 4


Tom 5


Tom 6


Tom 7


Tom 8


Tom 9


Tom 10


Historie poboczne


Jakigan Ryū Masamune


Ekipa projektu

  • Nadzorujący projekt:
  • Administrator projektu: Tamal

Tłumacze

Aktywni

Edytorzy

Aktywni

Wydane dotychczas tomy

  • Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
  • Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
  • Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
  • Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
  • Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
  • Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
  • Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
  • Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
  • Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
  • Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望 外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
  • Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)&oldid=279468"