Difference between revisions of "Zero no Tsukaima wersja polska"

Revision as of 14:02, 25 May 2008

Nowela Zero no Tsukaima dostępna także w następujących wersjach językowych:

(Notka: Postęp tłumaczenia zależny od wersji.)

Odwiedź Baka-Tsuki Project Forum w celu podyskutowania o serii lub na temat Baka-Tsuki

Aktualności

22 maj 2008r.

Tłumaczeniem mangi zajmuje sie http://www.wini.blog.pl/ wiec jak chcecie pomóc z mangą tu zapraszam.
Przetłumaczone Nazwy Rozdziałów

15-18 maj 2008r.

Wprowadzone zostały leciutkie zmiany na stonie
Zastała wprowadzona korekta w rozdziałach 1,2 Tomu 1, zostało zmodyfikowanych wiele dialogów, Oraz zmieniona merytoryka niektórych wypowiedzi - zachęcam do ponownego czytania

2 luty 2008r.

Dodany 1 rozdział 1-go tomu.

27-31 Stycznia 2008r.

Różne poprawki wprowadzane na stronie.

27 Stycznia 2008r.

Została utworzona ta strona.

Tłumaczenia

Rejestracja

Tłumacze którzy chcą tłumaczyć tą serie na wersje polską,są proszeni o wpis na stronie pod wyżej podanym linkiem.

Info: Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmieniać wpisy na stronie.

W celu rejestracji kliknij tu Utwórz Nowe konto

Sugeruje się zajrzenie do dyskusji na temat tłumaczenia w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

Notka od tłumacza

Osman-sama

Aktualnie tłumaczę sam z języka angielskiego który nie jest moją specjalnością, więc mogę przeoczysz niektóre błędy lub żarty,gry słów itp.. Więc proszę jeśli zauważyłeś jakieś błędy a jesteś wstanie to popraw(na pewno nie obrażę się a raczej będę wdzięczny ;) ).

Tur!

W chwili obecnej dokonuje tylko poprawki. Bazuje na angielskim projekcie, starając się uwzględniać gwarę i przysłowia. Dodatkowo staram się wytłumaczyć słowa zapożyczone z języków obcych itp. Staram się poprawiać zdania w taki sposób aby były całkowicie zrozumiałe i w całokształcie oddawały fabułę oryginału. Jeżeli mi się uda, to w wolnym czasie zabiorę się za tłumaczenie mangi i postaram się ją tutaj zamieścić.

Życzę wszystkim miłego czytania - w końcu robimy to dla was, a nie dla siebie :) Pozdrawiam

Podstawy Formatu

Każdy rozdział (po edycji) musi byś dostosowany do reguł ustalonych tu: Format/Style Guideline.

Niektóre rozdziały tłumaczone są z Chińskiej Edycji noweli,mogą mieć drobne błędy(przekłamania)w porównaniu z oryginalnym japońskim tekstem. Jeśli masz dostęp do oryginałów i znalazłeś błędy,Jeśli możesz popraw samemu - to jest Wiki,to oznacza że jeśli coś poprawisz (lub popsujesz,możemy cofnąć poprawki). Zobaczymy jakie poprawki wprowadziłeś,więc nie czekaj na pozwolenie tylko działaj.

Zero no Tsukaima nowela Noboru Yamaguchi

Tom 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔]]

Królestwo Magii

Gandalfr

Rozdział 4 - Dzień z życia towarzysza
Rozdział 5 - Ognista Kirche
Rozdział 6 - Tristaiński handlarz bronią
Rozdział 7 - Fouquet the Crumbling Earth
Rozdział 8 - Berło zniszczenia

Tom 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン

Ilustracje
Rozdział 1 - Tajemniczy statek
Rozdział 2 - Smutek Jej Królewskiej Mości
Rozdział 3 - Prośba przyjaciela z dzieciństwa
Rozdział 4 - Port La Rochelle
Rozdział 5 - Odpoczynek przed podróżą
Rozdział 6 - Biały kraj
Rozdział 7 - Książę konającego kraju
Rozdział 8 - Wieczór w Newcastle przed ostatnią bitwą
Rozdział 9 - Ostatnia bitwa

Tom 3 - Modlitewnik Założyciela ""tak lepiej brzmi a nie jakiś protoplasta. / 始祖の祈祷書

Ilustracje
Rozdział 1 - Pochodzenie Zera
Rozdział 2 - Chora z miłości Louise
Rozdział 3 - Modlitewnik Założyciela
Rozdział 4 - Miłosny trójkąt
Rozdział 5 - Rodzina królewska i arsenał
Rozdział 6 - Poszukiwanie skarbu
Rozdział 7 - Barwy Smoka
Rozdział 8 - Laboratorium Colbert'a // tak ma być ' <--chyba zdałeś mature z polskiego to nie muszę ci tego tłumaczyć.
Rozdział 9 - Deklaracja Wojny
Rozdział 10 - Pustka

Tom 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊

Ilustracje
Prolog
Rozdział 1 - Święta
Rozdział 2 - Saito na zakupach w tryumfującym mieście
Rozdział 3 - Zazdrość Louise i mundur żeglarza
Rozdział 4 - Sekret Tabithy
Rozdział 5 - Siła mikstury miłosnej
Rozdział 6 - Duch Wody
Rozdział 7 - Pierścień Andvarich
Rozdział 8 - Reunion with Falsehood"" Zjazd z fałszem
Rozdział 9 - Konfrontacja ze smutkiem
Epilog

Tom 5 - Tristani[a]'skie Wakacje / トリスタニアの休日

Ilustracje
Rozdział 1 - "Urocza Zaczarowana Kraina" Gospoda
Rozdział 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind "" Spotkanie Płomienia z Przyjaznym Wiatrem
Rozdział 3 - Tristani[a]'skie Wakacje

Tom 6 - Pokuta Płomiennego Czerwonego Klejnotu [The Flame Red Jewel of Atonement] / 贖罪の炎赤玉

Ilustracje
Rozdział 1 - Powrót do domu
Rozdział 2 - Cattleya
Rozdział 3 - Książę de la Vallière
Rozdział 4 - Dowódca Guiche i Podchorąży Malicorne
Rozdział 5 - Płomień Dwadzieścia lat temu
Rozdział 6 - Wypad [Sortie]
Rozdział 7 - Iluzja ダータルネス
Rozdział 8 - Pokuta Płomienia

Tom 7 - The Silver Pentecost "Srebne Zielone Światki ale lepiej brzmi Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭

Ilustracje
Rozdział 1 - The Temperature Difference between the Two" tu zależy od kontekstu moim zdaniem będzie " Rożnicę pomiędzy nimi
Rozdział 2 - Elf
Rozdział 3 - Shinto Kapłan z Romalia
Rozdział 4 - The Emperor and the Secretary" Imperator i Sekretarz
Rozdział 5 - Starożytne Miasto Południowego Gotha
Rozdział 6 - Rozejm
Rozdział 7 - Powód, by walczyć
Rozdział 8 - Król Gallia
Rozdział 9 - Rout " Pogrom
Rozdział 10 - Miejsce Odwagi
Epilog

Tom 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲

Ilustracje
Rozdział 1 - Zakończenie Wojny
Rozdział 2 - Poranek Saita
Rozdział 3 - Złoty Elf
Rozdział 4 - Wizyta Kapłana Shinto
Rozdział 5 - Znikający Gandalfr
Rozdział 6 - Konferencja Narodów
Rozdział 7 - Decyzja Louise
Rozdział 8 - Użytkownicy Pustki
Rozdział 9 - Myozunitonirun
Rozdział 10 - Fechmistrz
Epilog

Tom 9 - The Ball of Twin Moons " Jajo z dwóch księżyców / 双月の舞踏会

Ilustracje
Rozdział 1 - Obawy Louise
Rozdział 2 - Elf z lasu
Rozdział 3 - Spotkanie i Rozdzielenie
Rozdział 4 - Tytuł Chevalier
Rozdział 5 - The Knight Corps of the Water Spirit " Szlachcic Corps od Ducha Wody
Rozdział 6 - Uczucia Królowej
Rozdział 7 - Prośba
Rozdział 8 - The Ball of Sleipnir " Jajo Sleipnir'a
Rozdział 9 - The Confrontation of the 怪鳥 " konferencja z 怪鳥(ministerialnym ptakiem:P)
Epilog

Tom 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者

Ilustracje
Rozdział 1 - 『オストラント』号
Rozdział 2 - Elf
Rozdział 3 - Niepokój i Jalousy
Rozdział 4 - Królowa i Rycerz
Rozdział 5 - Rodzeństwo
Rozdział 6 - Sześć Osób w Więzieniu
Rozdział 7 - Osada Przeszłości
Rozdział 8 - The Old Mansion of Orleans " tu różnie np. Stara Rezydencja Orleanu
Rozdział 9 - アーハンブラ Zamek
Rozdział 10 - Bohater Ivaldi
Epilog

Tom 11 - Wspomnienia Obojga / 追憶の二重奏

Ilustracje
Rozdział 1 - Von Zerbst
Rozdział 2 - Królowa i Ksiąze
Rozdział 3 - Wielki Wiatr Karin
Rozdział 4 - Rodzina Vallière
Rozdział 5 - New School Term " Nowy rok szkolny/Nowa nazwa szkoły. hehe nie wiem:P
Rozdział 6 - Prywatna Lekcja
Rozdział 7 - Papierz Romali
Rozdział 8 - Jörmungant
Rozdział 9 - "Wschodni Las" zajazd
Rozdział 10 - The Heart of the Duet " Miłość obojga / Uczucie Obojga
Epilog

Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日

Color Illustrations
Prologue

The White Country（Albion）からの編入生

Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4

Knight Corps of the Water Spirit, Charge!

Chapter 1
Chapter 2

Right To Use Saito during a Day

Chapter 1
Chapter 2

Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉

Color Illustrations
Chapter 1 - Romalia
Chapter 2 - Saito's Decision
Chapter 3 - 『オストラント』号の上で
Chapter 4 - 二つの騎士隊
Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
Chapter 6 - Long Spear
Chapter 7 - World Door
Chapter 8 - Meaning of the Smile
Epilogue

Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険

Color Illustrations
Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
Story 2 - Tabitha and the Vampire
Story 3 - Tabitha and the Assassin
Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2

Color Illustrations
Story 5 - Tabitha and the Gambler
Story 6 - Tabitha and the Minotaur
Extra Chapter - Sylphid's Day - [100% Translated]
Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
Story 8 - Tabitha and the Naval Port

Obsługa Projektu

Administrator Projektu:Onizuka-gto
Nadzorca Projektu:Osman-sama

Tłumacze

Aktywni

Edytorzy/Korekta