Difference between revisions of "Kara no Kyoukai ~Czech Version~"
Jump to navigation
Jump to search
Onizuka-gto (talk | contribs) m (Protected "Kara no Kyoukai ~Czech Version~" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]) |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
''Kara no Kyoukai'' ("空の境界") je sbírka povídek autora Kinoko Nasu (奈須きのこ) ilustrovaná Takeshi Takeuchi (武内崇). |
''Kara no Kyoukai'' ("空の境界") je sbírka povídek autora Kinoko Nasu (奈須きのこ) ilustrovaná Takeshi Takeuchi (武内崇). |
||
| − | Prvních pět kapitol |
+ | Prvních pět kapitol bylo k dispozici na společných webových stránkách Nasu a Tekeuchi zvaných "Takebouki (竹箒)" od října 1998 a poslední dvě kapitoly vyšly na [http://en.wikipedia.org/wiki/Comiket Comiket] 56 v roce 1999. V roce 2001 byla část příběhu obsažena v "[http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukihime_PLUS-DISK Tsukihime PLUS-DISK (月姫PLUS-DISC)]," vytvořeného [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON], tedy [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON] sdružení ke kterému se Nasu a Takeuchi přidali. Příběh získal obrovskou popularitu a nezávislé vydání spatřilo světlo světa 30. prosince 2001 na [http://en.wikipedia.org/wiki/Comiket Comiket] 61. |
=== Překlad === |
=== Překlad === |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
=== Poznámka / Kara No Kyoukai česky === |
=== Poznámka / Kara No Kyoukai česky === |
||
| − | Nejsem žádné překladatelské eso a překládám jen |
+ | Nejsem žádné překladatelské eso a překládám jen proto, že mě to baví. Takže pokud najdete nějaký kiks, špatný překlad nebo by jste něco formulovali jinak, jen do toho! Budu jen rád. Jen mi prosím dejte vědět. Díky |
| − | + | Tedy pokud se tady k tomu někdo někdy vůbec dostane, že :) |
|
| − | Taky se omlouvám že často odkazuji na anglicky psané zdroje, myslím si ale, že i s nijak skvělou angličtinou z nich získáte mnohem víc informací než z českých. Pokud tedy nějaké české vůbec existují. |
+ | Taky se omlouvám, že často odkazuji na anglicky psané zdroje, myslím si ale, že i s nijak skvělou angličtinou z nich získáte mnohem víc informací, než z českých. Pokud tedy nějaké české vůbec existují. |
::*[[Poznámky k překladu|Poznámky k překladu]] |
::*[[Poznámky k překladu|Poznámky k překladu]] |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
=== Zvláštní poděkování === |
=== Zvláštní poděkování === |
||
| − | Tenhle překlad je vlastně myšlen jako poděkování Bace a všem jejím členům. Strávil jsem zde čtením spoustu času a |
+ | Tenhle překlad je vlastně myšlen jako poděkování Bace a všem jejím členům. Strávil jsem zde čtením spoustu času a nelituji toho. Díky vám všem za vaši práci! |
| − | This translation is in fact intended as a thank-you to Baka-Tsuki and all its members. I spent a lot of time reading here and Iam not regreting it ! Thanks you all for you hard work |
+ | This translation is in fact intended as a thank-you to Baka-Tsuki and all its members. I spent a lot of time reading here and Iam not regreting it ! Thanks you all for you hard work! |
For proper display use Windows-1250 coding. |
For proper display use Windows-1250 coding. |
||
| − | == |
+ | == Série Kara no Kyoukai, Kinoko Nasu == |
=== ''1／Nadhled - Fujoh Kirie ／Overlooking View - Fujoh Kirie／ 俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.''' === |
=== ''1／Nadhled - Fujoh Kirie ／Overlooking View - Fujoh Kirie／ 俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.''' === |
||
| Line 155: | Line 155: | ||
[[Category:Alternative Languages]] |
[[Category:Alternative Languages]] |
||
| − | [[Category:Czech |
+ | [[Category:Czech]] |
Revision as of 18:06, 29 November 2013
Kara no Kyoukai ("空の境界") je sbírka povídek autora Kinoko Nasu (奈須きのこ) ilustrovaná Takeshi Takeuchi (武内崇).
Prvních pět kapitol bylo k dispozici na společných webových stránkách Nasu a Tekeuchi zvaných "Takebouki (竹箒)" od října 1998 a poslední dvě kapitoly vyšly na Comiket 56 v roce 1999. V roce 2001 byla část příběhu obsažena v "Tsukihime PLUS-DISK (月姫PLUS-DISC)," vytvořeného TYPE-MOON, tedy TYPE-MOON sdružení ke kterému se Nasu a Takeuchi přidali. Příběh získal obrovskou popularitu a nezávislé vydání spatřilo světlo světa 30. prosince 2001 na Comiket 61.
Překlad
Poznámka / Kara No Kyoukai česky
Nejsem žádné překladatelské eso a překládám jen proto, že mě to baví. Takže pokud najdete nějaký kiks, špatný překlad nebo by jste něco formulovali jinak, jen do toho! Budu jen rád. Jen mi prosím dejte vědět. Díky
Tedy pokud se tady k tomu někdo někdy vůbec dostane, že :)
Taky se omlouvám, že často odkazuji na anglicky psané zdroje, myslím si ale, že i s nijak skvělou angličtinou z nich získáte mnohem víc informací, než z českých. Pokud tedy nějaké české vůbec existují.
Zvláštní poděkování
Tenhle překlad je vlastně myšlen jako poděkování Bace a všem jejím členům. Strávil jsem zde čtením spoustu času a nelituji toho. Díky vám všem za vaši práci!
This translation is in fact intended as a thank-you to Baka-Tsuki and all its members. I spent a lot of time reading here and Iam not regreting it ! Thanks you all for you hard work!
For proper display use Windows-1250 coding.
Série Kara no Kyoukai, Kinoko Nasu
1／Nadhled - Fujoh Kirie ／Overlooking View - Fujoh Kirie／ 俯瞰風景 - Fujoh Kirie: Thanatos.
2／Murder Study (Část první) - Ryougi Shiki | 2／殺人考察(前) - Ryougi Siki: ...and nothing heart.
- ／Murder Study (Část první) | ／殺人考察(前)
- ／1
- ／2
- ／3
- Murder Study (Část první)／ 1~5 | 殺人考察(前)／
- ／4
- ／5
- Kara no Kyoukai／Opening | 空の境界／序
3／Přetrvávájící pocit bolesti - Asagami Fujino | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino: vždy pláč, nikdy život.
- Přetrvávájící pocit bolesti | 痛覚残留
- ／0
- ／1
- Přetrvávájící pocit bolesti／ 1 | 痛覚残留／ 1
- Přetrvávájící pocit bolesti／ 2 | 痛覚残留／ 2
- ／2
- ／3
- Přetrvávájící pocit bolesti 3 | 痛覚／残留 3
- Pocit bolesti／Zůstaň zpátky 4 | 痛覚／残留 4
- ／4
- ／5
- Přetrvávájící pocit bolesti／ 5 | 痛覚残留／ 5
- Přetrvávájící pocit bolesti／ 6 | 痛覚残留／ 6
4／Void Shrine - 「 」 | 4／伽藍の洞 - 「 」: garan-no-dou.
- ／Void Shrine | ／伽藍の洞
- ／0
- ／1
- ／2
- ／3
- Void Shrine／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3
- ／4
- ／5
- ／Void Shrine | ／伽藍の洞
Intermission - Kirie/Fujino | 境界式
- Kara_no_Kyoukai:Ceremony_of_Boundary-1|境界式
5／Paradox Spiral - Enjou Tomoe | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe: Paradox Paradigm.
- ／Paradox Spiral | ／矛盾螺旋
- ／0
- ／1 (Paradox Spiral, 1) | (矛盾螺旋、1)
- ／2 (Paradox Spiral, 2) | (矛盾螺旋、2)
- ／3 (Paradox Spiral, 3) | (矛盾螺旋、3)
- ／4 (Paradox Spiral, 4) | (矛盾螺旋、4)
- ／5 (Spiral Paradox, 1) | (螺旋矛盾、1)
- ／6 (Spiral Paradox, 2) | (螺旋矛盾、2)
- ／7 (Spiral Paradox, 3) | (螺旋矛盾、3)
- ／8 (Spiral Paradox, 4) | (螺旋矛盾、4)
- ／9 (Paradox Spiral, 5) | (矛盾螺旋、5)
- ／10
- ／8 (Paradox Spiral, 5) | (矛盾螺旋、5)
- ／11 (Paradox Spiral, 6) | (矛盾螺旋、6)
- ／12
- ／14
- ／13 (Paradox Spiral, 6) | (矛盾螺旋、6)
- ／14
- ／15
- ／16
- ／17
- ／18
- Paradox／Spiral (19) | 矛盾／螺旋 (19)
6／Oblivion Recorder - Kurogiri Satsuki | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki: Fairy Tale.
- Kara_no_Kyoukai:Chapter06_00|／Oblivion Recorder | ／忘却録音
- Oblivion Recorder／ 1~2 | 忘却録音／ 1~2
- ／1
- ／2
- Oblivion Recorder／ 3 | 忘却録音／ 3
- ／3
- Oblivion Recorder／ 4 | 忘却録音／ 4
- Oblivion Recorder ／5 | 忘却録音 5／
- ／5
- Oblivion Recorder ／5 | 忘却録音 ／5
- ／5
- Oblivion Recorder／ 6 | 忘却録音／ 6
- ／6
- Oblivion Recorder／ 7 | 忘却録音／ 7
- ／Oblivion Recorder | ／忘却録音
- ／7
Intermission - Lio | 境界式
- Kara_no_Kyoukai:Kyoukai_Shiki-2|(0)
7／Murder Study (Part 2) - Shirazumi Lio | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Lio: ...not nothing heart.
- Kara_no_Kyoukai:Chapter07_00|／Kara no Kyoukai | ／空の境界
- ／Opening | ／序
- Murder Study／1 | 殺人考察／1
- ／1
- Murder Study／2 | 殺人考察／2
- ／2
- Murder Study／3 | 殺人考察／3
- Murder Study／4 | 殺人考察／4
- ／3
- ／4
- Murder Study／5 | 殺人考察／5
- ／5
- Murder Study／6 | 殺人考察／6
- ／6
- ／7
- Murder Study／7 | 殺人考察／7
- ／8
Kara no Kyoukai | 空の境界
- Kara no Kyoukai／ | 空の境界／
