User:Akdotu: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
Ближайшие планы: | Ближайшие планы: | ||
#Решил немного подкорректировать планы: до окончания перевода второго тома нужно хотя бы успеть отредактировать четвертый том. | #Решил немного подкорректировать планы: до окончания перевода второго тома нужно хотя бы успеть отредактировать четвертый том. (почти на половину уже отредактировал) | ||
#Перевести десятый том. | #Перевести десятый том. (сейчас на 298 странице из 306, осталось немного, может быть скоро выложу 12 главу) | ||
#Заново перечитать тома 4-9, проверить на ошибки, исправить недочеты, сделать более литературный перевод, ох уж и времени это займет (на 3 том ушло примерно месяц). | #Заново перечитать тома 4-9, проверить на ошибки, исправить недочеты, сделать более литературный перевод, ох уж и времени это займет (на 3 том ушло примерно месяц). | ||
#Когда-нибудь отредактировать 7 том согласно правилам прямой речи ([http://ficbook.net/printfic/260642 первое], [http://ficbook.net/printfic/396489 второе]), а также проверить на ошибки. | #Когда-нибудь отредактировать 7 том согласно правилам прямой речи ([http://ficbook.net/printfic/260642 первое], [http://ficbook.net/printfic/396489 второе]), а также проверить на ошибки. | ||
Revision as of 20:15, 15 February 2014
Перевожу ранобэ «Непутевый ученик в школе магии» с английского на русский. Перевожу медленно, с ошибками :).
Английский знаю на среднем уровне, русский тоже. Так что не удивляйтесь стилистическим ошибкам при переводе.
Ближайшие планы:
- Решил немного подкорректировать планы: до окончания перевода второго тома нужно хотя бы успеть отредактировать четвертый том. (почти на половину уже отредактировал)
- Перевести десятый том. (сейчас на 298 странице из 306, осталось немного, может быть скоро выложу 12 главу)
- Заново перечитать тома 4-9, проверить на ошибки, исправить недочеты, сделать более литературный перевод, ох уж и времени это займет (на 3 том ушло примерно месяц).
- Когда-нибудь отредактировать 7 том согласно правилам прямой речи (первое, второе), а также проверить на ошибки.
ps2. Ник в Skype - alexandrakdotu. Захожу редко (поэтому прежде чем связаться со мной в Skype, предупредите меня на моей странице обсуждения), пользуюсь лишь текстовым чатом.