Difference between revisions of "Fate/Zero (Polski)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Polish Fate/Zero page)
 
(translated main project page to polish)
Line 2: Line 2:
 
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]
  
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]
   
  +
Seria Fate/Zero jest dostępna w następujących językach:
−
The Fate/Zero series is available in the following languages:
  
 
*[[Fate/Zero|English]]
  
*[[Fate/Zero|English]]
 
*'''Polski (Polish)'''
  
*'''Polski (Polish)'''
   
  +
(Uwaga: Postęp tłumaczenia jest różny w zależności od wersji językowej.)
−
(Note: Translation progress varies for each version.)
  
   
   
−
== Story Synopsis ==
 +
== Streszczenie fabuły ==
−
Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. It is a novel with illustrations by Takashi Takeuchi (武内崇), and is a collaboration between TYPE-MOON and fellow developer [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].
 +
Akcja "Fate/Zero" ma miejsce przed zdarzeniami gry "Fate/stay night" typu ''visual novel'' zespołu TYPE-MOON. Jest to powieść ilustrowana przez Takashi Takeuchi (武内崇), i jest wspólnym dziełem TYPE-MOON i zaprzyjaźnionego dewelopera [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].
   
−
== Translation ==
 +
== Tłumaczenie ==
   
−
=== Format Standards ===
 +
=== Ujednolicenie formatu ===
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
 +
*[[Format_guideline|Zasadnicze wskazówki co do formatu/stylu]] (Angielski)
−
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]] (Draft proposal)
 +
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Wskazówki formatu Fate/Zero]] (Angielski)
   
−
To Translators/Editors: It is highly suggested you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from archives of the Fuyuki Wiki, which you can search up at the [http://www.archive.org Internet Archive]. --[[User:Velocity7|velocity7]]
 +
Do tłumaczy/korekty: Sugeruje się używanie zwrotów i koncepcji z [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki] (Angielski). Wszelkie brakujące informacje można znaleźć w archiwach Fuyuki Wiki, które można znaleźć w [http://www.archive.org Internet Archive] (Angielski). --[[User:Velocity7|velocity7]]
   
−
== Updates ==
 +
== Aktualności ==
−
*August 14, 2008
 +
*14 Sierpnia 2008
  +
:*Utworzona strona polskiego tłumaczenia
−
:*Polish pages created
  
   
  +
*9 Września 2008
  +
:*Strona główna przetłumaczona na polski
   
−
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==
  
   
  +
== Fate/Zero autorstwa Nasu Kinoko i Urobuchi Gen ==
−
===Volume 1===
  
−
:[[Fate/Zero_(Polski):Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
  
   
  +
===Tom 1===
−
:Prologue
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Prologue_1|8 years ago]]
+
:[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Illustracje|Ilustracje kolorowe]]
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Prologue_2|3 years ago]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Prologue_3|1 year ago]]
 
−
:Act 1
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 1 Part 1|Part 1]]
 
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 1 Part 2|Part 2]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 1 Part 3|Part 3]]
 
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 1 Part 4|Part 4]]
 
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 1 Part 5|Part 5]]
 
−
:Act 2
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 2 Part 1|Part 1]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 2 Part 2|Part 2]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 2 Part 3|Part 3]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 2 Part 4|Part 4]]
  
−
:Act 3
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act 3 Part 1|Part 1]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act_3_Part_2|Part 2]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act_3_Part_3|Part 3]]
 
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act_3_Part_4|Part 4]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act_3_Part_5|Part 5]]
  
−
:Act 4
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski)_(Polski):Act_4_Part_1|Part 1]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act_4_Part_2|Part 2]]
 
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act_4_Part_3|Part 3]]
 
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Act_4_Part_4|Part 4]]
 
−
:Postface
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Volume_1_Postface_1|Part 1]]
  
−
::*[[Fate/Zero_(Polski):Volume_1_Postface_2|Part 2]]
  
   
  +
:Prolog
−
:[[Fate/Stay_(Polski):Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]
  
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Prolog 1|8 lat wcześniej]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Prolog 2|3 lata wcześniej]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Prolog 3|1 rok wcześniej]]
  +
:Akt 1
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 1|Część 1]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 2|Część 2]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 3|Część 3]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 4|Część 4]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 5|Część 5]]
  +
:Akt 2
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 1|Część 1]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 2|Część 2]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 3|Część 3]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 4|Część 4]]
  +
:Akt 3
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 1|Część 1]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 2|Część 2]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 3|Część 3]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 4|Część 4]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 5|Część 5]]
  +
:Akt 4
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 1|Część 1]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 2|Część 2]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 3|Część 3]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 4|Część 4]]
  +
:Epilog
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Epilog 1|Część 1]]
  +
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Epilog 2|Część 2]]
  +
:[[Fate/Stay_(PL):Tom 1 - Przypisy Tłumacza|Przypisy Tłumacza]]
   
   
−
== Project Staff ==
 +
== Nadzorcy Projektu ==
   
−
*Project Administrator: [[User:Smidge204|Smidge204]]
 +
*Administrator Projektu: [[User:Smidge204|Smidge204]]
−
*Project Supervisor: SinnerBeta
 +
*Nadzorca Projektu: SinnerBeta
   
−
=== Translators ===
 +
=== Tłumacze ===
   
−
'''ACTIVE'''
 +
'''Aktywni'''
 
::* SinnerBeta
  
::* SinnerBeta
   
  +
Osoby pragnące wspomóc projekt powinny wpierw skontaktować się z którymś z nadzorców.
−
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
  
−
'''Translators are asked to [[Fate/Zero_(Polski):Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
 +
'''Tłumacze proszeni są o uprzednie [[Fate/Zero_(PL):Rejerstracja|zarejerstrowanie]] się przy rozdziale który planują tłumaczyć''' (odwiedź [[Format_guideline#Translators|wskazówki]] (Angielski) w celu zapoznania się z instrukcją użytkowania).
   
−
=== Editors ===
 +
=== Korektorzy ===
  +
::* Korektorzy poszukiwani
−
::* Editors needed
  
   
−
== Series Overview ==
 +
== Wydane Tomy ==
 
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
  
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
−
First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)
 +
Pierwsze wydanie opublikowane 29 Grudnia 2006, ISBN: brak (drukowane prywatnie)
   
−
Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)
 +
Drugie wydanie opublikowane 26 Stycznia 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)
   
 
* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
  
* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
−
First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)
 +
Pierwsze wydanie opublikowane 31 Marca 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)
   
 
* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
  
* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
−
First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)
 +
Pierwsze wydanie opublikowane 27 Czerwca 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)
   
 
* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
  
* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
−
First Edition Scheduled for December 29, 2007, ISBN: none (self published)
 +
Pierwsze wydanie zapowiedziane na 29 Grudnia 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

Revision as of 00:11, 10 September 2008

A promotional image.

Seria Fate/Zero jest dostępna w następujących językach:

(Uwaga: Postęp tłumaczenia jest różny w zależności od wersji językowej.)


Streszczenie fabuły

Akcja "Fate/Zero" ma miejsce przed zdarzeniami gry "Fate/stay night" typu visual novel zespołu TYPE-MOON. Jest to powieść ilustrowana przez Takashi Takeuchi (武内崇), i jest wspólnym dziełem TYPE-MOON i zaprzyjaźnionego dewelopera Nitroplus.

Tłumaczenie

Ujednolicenie formatu

Do tłumaczy/korekty: Sugeruje się używanie zwrotów i koncepcji z TYPE-MOON Wiki (Angielski). Wszelkie brakujące informacje można znaleźć w archiwach Fuyuki Wiki, które można znaleźć w Internet Archive (Angielski). --velocity7

Aktualności

  • 14 Sierpnia 2008
  • Utworzona strona polskiego tłumaczenia
  • 9 Września 2008
  • Strona główna przetłumaczona na polski


Fate/Zero autorstwa Nasu Kinoko i Urobuchi Gen

Tom 1

Ilustracje kolorowe
Prolog
Akt 1
Akt 2
Akt 3
Akt 4
Epilog
Przypisy Tłumacza


Nadzorcy Projektu

  • Administrator Projektu: Smidge204
  • Nadzorca Projektu: SinnerBeta

Tłumacze

Aktywni

  • SinnerBeta

Osoby pragnące wspomóc projekt powinny wpierw skontaktować się z którymś z nadzorców. Tłumacze proszeni są o uprzednie zarejerstrowanie się przy rozdziale który planują tłumaczyć (odwiedź wskazówki (Angielski) w celu zapoznania się z instrukcją użytkowania).

Korektorzy

  • Korektorzy poszukiwani

Wydane Tomy

  • Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話

Pierwsze wydanie opublikowane 29 Grudnia 2006, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

Drugie wydanie opublikowane 26 Stycznia 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

  • Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴

Pierwsze wydanie opublikowane 31 Marca 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

  • Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち

Pierwsze wydanie opublikowane 27 Czerwca 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

  • Fate/Zero #4 - 煉獄の炎

Pierwsze wydanie zapowiedziane na 29 Grudnia 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero_(Polski)&oldid=34001"