Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 1

Chapitre 1 : Le pervers et la statue

Partie 1

"S'il y avait un concours de popularité pour décider de quel sorte de maillot de bain est la meilleure, laquelle serait la mieux placée ?"

Y a-t-il une personne sur cette Terre qui ne se soit jamais posée cette question existentielle ? C'est une chose à laquelle je réfléchis tous les jours vous savez.

Beaucoup de personnes révèlent le fond de leurs pensées en déclarant que les bikinis sont ce qu'il y a de mieux en ce monde car ils ne couvrent que très peu de la surface totale du corps d'une fille (si peu qu'on peut voir ses seins). Il y a également les maillots de bain une pièce qui font fureur auprès de ceux qui fantasment sur les filles pures.

Mais mon esprit est soudain occupé par une pensée plus grave ; il existe une troisième grande puissance. Les maillots de bain sportifs.

Avant que vous ne vous moquiez de moi, je vous conseille d'aller observer les activités du club de natation féminine fissa. C'est loin d'être aussi ennuyeux que vous pourriez le croire. Vous comprendriez alors sans aucun doute que les maillots de bain sportifs sont des choses magiques.

(Avertissement : je décline toute responsabilité des énormes difficultés auxquelles vous devrez faire face dans votre vie future si on vous attrape à la piscine, vous qui y seriez entré en douce au nom d'une quelconque recherche sur cette magie.)

Dans ce cas comment faire pour observer les activités du club de natation féminine, me demandez-vous ?

C'est simple.

Dans mon lycée, les terrains de sport sont directement à côté de la piscine. Malheureusement, ils sont séparés par un épais mur en béton armé, cependant, lors de mon troisième jour de lycée, j'ai découvert une fine ouverture dans le coin du mur. On peut y apercevoir le paradis depuis l'extérieur sans que personne ne se rende compte de rien. Une véritable oasis de plaisir.

Bien sûr, y jeter un coup d’œil est un crime. Un crime odieux.

Mais hé ! Un homme doit faire ce qu'un homme a à faire !

J'ai rejoint le club d'athlétisme, où les activités ont lieu sur les pistes situées au fond des terrains de sport. C'était le club situé le plus près de l'oasis. Si, épuisé par mon entraînement, je jetais accidentellement un coup d’œil à l'intérieur de la piscine alors que je parlais aux autres membres du club, je n'y pouvais rien. Oui, personne n'y pouvait rien.

Pour citer ce qu'a dit mon écrivain favori Oscar Wilde, un irlandais pervers, alors qu'il était en prison : « Je n'ai jamais regretté d'avoir vécu pour le plaisir. »

C'est exactement ça. Comment pourrais-je laisser un tel paradis me filer entre les doigts ?

Si j'avais mal calculé une chose, c'est le club lui-même.

J'aurais dû enquêter sérieusement tant que je pouvais toujours faire marche arrière.

Vous voyez, il s'agit d'un club mixte donc je pensais pouvoir être entouré de filles en sueur dans leur maillot. Si on ne parle que d'être entouré de filles avec peu de vêtements, alors le club d'athlétisme fait d'une pierre deux coups. Mais en y repensant, c'était penser de façon un peu trop optimiste. Mes chances de me retrouver au cœur d'une romance étaient déjà nulles avant même que j'intègre le club.

L'été de ma première année, je n'ai pas vu un seul maillot de bain. Ce fut un enfer.

Chaque jour, je fus secoué et jeté comme un torchon sale ad nauseum, et chaque soir, j'allai me coucher immédiatement après être rentré chez moi. Et comme j'étais trop fatigué pour regarder ne serait-ce qu'une des émissions qui passaient tard dans la nuit et que j'enregistrais, les épisodes non vus de la compétition des idols en maillots de bain s'empilaient.

Mais il n'était pas question que je quitte le club. Après tout, il est dirigé par La Reine d'Acier.

J'imagine qu'une personne normale ne voit pas de qui je parle... Elle dirait sûrement quelque chose comme « La Reine d'Acier ? Un parent du Roi de la Distorsion ? Ou peut-être un collègue d'Andrew Carnegie ? »

En fait, pas du tout. Imaginez plutôt l'un de ces commandants d'armées de démons qu'on peut voir dans les films de science-fiction. Il fuirait, pleurant sa mère, devant elle ; c'est dire à quel point La Reine d'Acier est intimidante.

Quand les grosses racailles de la ville mettaient le bazar dans les salles d'arcade du centre-ville, criant des choses comme « Heein ? Kes'tu r'gardes ? J'vais t'étriper ! » et rentraient accidentellement dans La Reine d'Acier, elles recevaient une telle correction qu'elles s'agenouillaient, n'ouvrant plus la bouche que pour dire des choses comme « Je ne vis que pour vous servir. Vos souhaits sont des ordres, maîtresse. »

Assez brusque comme changement, hein ? J'ai perdu le compte du nombre de fois que c'est arrivé.

... Et puis merde. On s'en fout de La Reine d'Acier, je veux parler de maillots de bain moi ! Je veux parler de maillots de bain avec tous les hommes de la planète. Tant que l'eau et les maillots de bain existent, je peux continuer à vivre.

Donc comme je le disais, les maillots de bain sportifs sont magiques. J'en suis arrivé à cette conclusion l'été de ma deuxième année de lycée. Après une longue année, je m'étais enfin habitué à l'entraînement journalier du club d'athlétisme.

Malheureusement, au moment où j'ai tiré cette conclusion, ma vie était sur le point de basculer.

Notes de traduction

Revenir aux illustrations

Retourner au sommaire

Passer au chapitre 2