Difference between revisions of "Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Capítulo 4== <noinclude> ===Notas y Referencias del Traductor=== <references /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: ...")
 
Line 1: Line 1:
 
==Capítulo 4==
  
==Capítulo 4==
   
  +
'''4 de agosto del 2092 DEC/Okinawa - Casa de Vacaciones ~ Fiesta del Hotel
   
  +
Aunque vinimos aquí a vacaciones, los lazos de la sociedad y la familia no se pueden romper, lamentablemente. A penas me había convertido en una estudiante de secundaria pero eso no significa que no hay a gente a la cual pueda rechazar su invitación.
  +
  +
Solamente las parientes y relaciones sanguíneas, que no son mucha gente, como dicen incluso la nube más negra tiene su rayito de sol...por el contrario, yo no estaba íntimamente familiarizada ni relacionada con ninguna de esas personas que estarían en el mismo lugar y hora que yo.
  +
  +
El que mandó la invitación fue Kuroba Mitsugu-san. Esta persona es el primo de Okaa-sama<ref name="Okaa"> Okaa-sama: Significa madre en español.</ref>.
  +
  +
La manecilla del reloj apuntaba que eran las 6 pm. Casi era hora de que me fuera a mi casa de vacaciones.
  +
  +
Me senté frente a un especjo con un cepillo en mi mano.
  +
  +
"Ha..."
  +
  +
Sin pensar, permití que un suspiro escapara de mi boca. La yo en el espejo lucía una mirada distintivamente sin ganas y sin espíritu.
  +
  +
No me siento bien en las fiestas. Por otro lado, he viajado desde Tokyo hasta Okinawa este mismo día. Quería pasar el día tranquilamente por lo menos esta tarde.
  +
  +
"Miyuki-san, ¿has terminado de alistarte?"
  +
  +
Después de un toquido, una voz sonó a través de la puerta. Parece que Sakurai-san ha venido a llamarme a mi, pero todavía estoy encerrada en mi cuarto.
  +
  +
"Ah, si".
  +
  +
Yo, quien ha estado contemplado los susurros de mis pensamientos, por reflejo me paré para dar mi respuesta.
  +
  +
Interpretando mi respuesta como un permiso para entrar, Sakurai-san abrió la puerta. —Ciertamente, esa podía ser ese tipo de señal, así que no me puse particularmente nerviosa pero,
  +
  +
"¿Qué es esto? ¿Todavía no estás lista?"
  +
  +
Viendo que me había puesto mi vestido para el coctel, mi collar y luciendo un listón para el cabello y con bolsa en mano, Sakurai-san dejó que sus sentimientos se mostraran con una sonrisa preocupada.
  +
  +
No hagas una cara tan disgustada o todas tus cosas finas que tienes puestas serán en vano".
  +
  +
¿Acaso mi cara podía ser tan fácil de leer?
  +
  +
"...¿Comprendes?"
  +
  +
Yo tenía de frente a Sakurai-san; no, eso no cambiaba el hecho de que eran los ojos de otra persona. No tenía intención de dejar que nadie se diera cuenta de mi disgusto.
  +
  +
"En cuanto a mi,"
  +
  +
Mientras que Sakurai-san daba un guiño de ojo exutaltante a propósito...¿Me está diciendo que esta bien mostrarle a otra gente este tipo de cara?
  +
  +
"Para...de burlarte de mi, por favor".
   
 
<noinclude>
  
<noinclude>

Revision as of 10:26, 30 June 2014

Capítulo 4

4 de agosto del 2092 DEC/Okinawa - Casa de Vacaciones ~ Fiesta del Hotel

Aunque vinimos aquí a vacaciones, los lazos de la sociedad y la familia no se pueden romper, lamentablemente. A penas me había convertido en una estudiante de secundaria pero eso no significa que no hay a gente a la cual pueda rechazar su invitación.

Solamente las parientes y relaciones sanguíneas, que no son mucha gente, como dicen incluso la nube más negra tiene su rayito de sol...por el contrario, yo no estaba íntimamente familiarizada ni relacionada con ninguna de esas personas que estarían en el mismo lugar y hora que yo.

El que mandó la invitación fue Kuroba Mitsugu-san. Esta persona es el primo de Okaa-sama[1].

La manecilla del reloj apuntaba que eran las 6 pm. Casi era hora de que me fuera a mi casa de vacaciones.

Me senté frente a un especjo con un cepillo en mi mano.

"Ha..."

Sin pensar, permití que un suspiro escapara de mi boca. La yo en el espejo lucía una mirada distintivamente sin ganas y sin espíritu.

No me siento bien en las fiestas. Por otro lado, he viajado desde Tokyo hasta Okinawa este mismo día. Quería pasar el día tranquilamente por lo menos esta tarde.

"Miyuki-san, ¿has terminado de alistarte?"

Después de un toquido, una voz sonó a través de la puerta. Parece que Sakurai-san ha venido a llamarme a mi, pero todavía estoy encerrada en mi cuarto.

"Ah, si".

Yo, quien ha estado contemplado los susurros de mis pensamientos, por reflejo me paré para dar mi respuesta.

Interpretando mi respuesta como un permiso para entrar, Sakurai-san abrió la puerta. —Ciertamente, esa podía ser ese tipo de señal, así que no me puse particularmente nerviosa pero,

"¿Qué es esto? ¿Todavía no estás lista?"

Viendo que me había puesto mi vestido para el coctel, mi collar y luciendo un listón para el cabello y con bolsa en mano, Sakurai-san dejó que sus sentimientos se mostraran con una sonrisa preocupada.

No hagas una cara tan disgustada o todas tus cosas finas que tienes puestas serán en vano".

¿Acaso mi cara podía ser tan fácil de leer?

"...¿Comprendes?"

Yo tenía de frente a Sakurai-san; no, eso no cambiaba el hecho de que eran los ojos de otra persona. No tenía intención de dejar que nadie se diera cuenta de mi disgusto.

"En cuanto a mi,"

Mientras que Sakurai-san daba un guiño de ojo exutaltante a propósito...¿Me está diciendo que esta bien mostrarle a otra gente este tipo de cara?

"Para...de burlarte de mi, por favor".


Notas y Referencias del Traductor

  1. ↑ Okaa-sama: Significa madre en español.
Atrás a Capítulo 3 Regresar a Página Principal Seguir a Capítulo 5
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_8_Capítulo_4&oldid=364687"