Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14

Capítulo 14

11 DE AGOSTO DE 2092 DC / OKINAWA ~ BASE DE LA FUERZA AÉREA ~ VILLA

Los dos días después de eso, pasaron con normalidad.

Esa persona me siguió a todas partes, aún así lo traté del mismo modo que siempre.

Pensé que trataría de ser más agradable con Ani — No, todavía lo creo.

Pensé que si lo hacía, algo podría cambiar.

Pero sólo sirvió para recordarme que los hábitos, una vez arraigados, no pueden ser fácilmente corregidos.

Ayer y antier, tal como siempre, lo traté egoístamente; aún restan siete días de nuestras dos semanas de vacaciones, durante esos siete días, lo más probable es que lo trate una y otra vez de la misma forma. No puedo superarme.

…Una semana atrás, ni si quiera lo habría notado.

¿Exactamente qué es lo que me está pasando?

No me entiendo, no entiendo qué es lo que deseo.

En estado melancólico, supuse que también tendría que pasar esos días, con tales pensamientos nublando mi mente.

Pero, por suerte — decirlo de esa forma podría ser demasiado descarado, sin embargo parecía que ese no sería el caso — ya no tengo el lujo de tener tales pensamientos.

Justo cuando estaba terminando el desayuno, alertas de emergencia iniciaron a sonar desde todos los dispositivos y equipos alrededor.

Quienes emitieron la alarma fueron las fuerzas armadas.

En otras palabras, un ataque de una potencia extranjera.

Me quedé mirando fijamente a la pantalla, como si quisiera devorarla.

“Una invasión está en marcha desde el mar del Oeste.”

“No ha habido ninguna declaración de guerra.”

“La fuerza de ataque es una flota de submarinos de misiles balísticos.”

“Actualmente, están semi-sumergidos y están atacando las Islas de Kerama.”

En medio de ese torrente de palabras desconocidas, el pánico amenazó con abrumarme, las únicas palabras que asimilé fueron ‘Submarino de misiles balísticos’; era el submarino que encontramos en nuestro crucero, ¿Un presagio de este evento?.

“Por favor, ¡Permítame comunicar esto a Maya-sama tan pronto como sea posible!”

Sakurai-san no pudo ocultar su impaciencia cuando hizo su petición.

“Si, por favor hazlo.”

Aún mientras asentía con la cabeza, Okaa-sama no podía ocultar su nerviosismo.

Pensé — no es de extrañar.

Ciertamente ni yo misma había considerado que nos encontraríamos en medio de una guerra sin previo aviso.

El presentador de televisión de antes estaba haciendo repetidas advertencias para todos, ‘por favor mantengan la calma’, aunque ni él mismo se veía exactamente como una figura de compostura.

Por supuesto, decir algo como ‘no entren en pánico’ en una situación como ésta es aún más ridículo.

La razón por la que yo no estaba realmente asustada fue debió a que simplemente no tuve esa sensación de realidad, imagino que vi todo como si fuera el problema de alguien más, me mantuve en una clase de escapismo.

Pero… ¿Qué pasa con esta persona?

Ani, leía en silencio desde una pequeña terminar desplazando rápidamente con datos mucho más detallados que los reportes de televisión, parecía haber perdido sus emociones humanas tanto como la agitación y la tensión en otra parte.

En un ambiente tranquilo, pareciendo como si estuviera considerando todo esto un mero ejercicio intelectual, si alguien lo hubiera llamado un androide complejo, tanto así, que incluso yo me habría inclinado a estar de acuerdo con ellos.

¿Ani no siente que esto está sucediendo realmente?, ¿Como yo?

¿O es que él en realidad no siente nada en absoluto?

Mientras lo miraba, Ani hizo una cara de sorpresa.

Justo cuando estaba pensando ‘¿Qué es?, Ani extrajo una terminal de comunicación del bolsillo de su chaqueta de verano.

“Sí, soy Shiba… no, debo agradecerle por lo del otro día…. a la base, ¿dice?”

De su respuesta, Supuse que quienes están en la línea deben ser nuestros recientes conocidos de la Fuerza de Defensa, el Capitán y sus subordinados, pero la base debería estar en un estado de guerra por el momento, ¿qué podría ser?.

“Aprecio la oferta, pero… no… sí, voy a tratar de hablar con mi madre… bueno, me pondré en contacto con usted más tarde.”

Cuando finalizó la llamada, ya no era sólo yo quien miraba a Ani.

Volviéndose a Okaa-sama que estaba sentada en el sofá, Ani se puso de pie y se inclinó.

“Señora.”

Frente a su verdadera madre, esa persona se dirigió a ella de esa forma.

¿Por qué en un momento como este, ese dolor vuelve a mí, como si fuera a estrujar mi corazón?

Este dolor que hasta hace una semana atrás, nunca había sentido.

“Hemos recibido una oferta del Capitán Kazama de la Base de la Fuerza Aérea de Onna, para refugiarnos en ese lugar”.

“¡¿Ehh!?”

Involuntariamente, dejé escapar un sonido.

Él sólo se reunió con nosotros en dos ocasiones, y sólo una de ellas realmente cuenta como una reunión, ¿Entonces por qué…?

Cosas increíbles fueron acumulándose una tras otra, de tal forma que mis emociones estaban casi saturadas, pero la sorpresa no terminó allí.

“Señora.”

Sakurai-san le ofreció una unidad de comunicación de voz inalámbrica, un así llamado ‘Teléfono celular’.

“Es una llamada de Maya-sama.”

Esta vez ni si quiera un ‘eh’ fue exclamado.

¿Una llamada de mi tía? ¿Para Okaa-sama?

Okaa-sama y mi tía son gemelas, y generalmente hablando no es muy inusual para ellas conversar, pero… es un secreto a voces entre los Yotsuba que Okaa-sama y mi tía no se llevan realmente bien.

Ellas abiertamente no han llegado a los golpes, pero su relación es algo como la Guerra Fría.

Que fue por qué justo antes, Okaa-sama sin siquiera haber contactado con ella…

Ante mis ojos, un tipo diferente de nerviosismo se mostró en su rostro, Okaa-sama tomó el teléfono celular.

“Hola, ¿Maya?... Sí, soy yo… ya veo. Supongo haz de estar utilizando tu influencia… pero, ¿No movernos es peligroso?... Supongo… bien, gracias.”

Después de que finalizó la llamada, Okaa-sama le devolvió el teléfono celular a Sakurai-san.

“Señora, ¿Qué fue lo que Maya-sama dijo?”

Tomando el teléfono celular, Sakurai-san hizo esa pregunta con naturalidad.

“Ella nos ha ordenado refugiarnos con las Fuerzas de Defensa.”

“Entonces, la llamada que Tatsuya-kun recibió hace un momento…”

“Ese parece ser el caso.”

“Pero, ¿el movernos no sería peligroso?”

“Eso fue lo que dije, pero…”

… ¿Por qué? ¿No debería ser un refugio militar más robusto y más seguro que uno privado?

Aunque no estamos en un estado oficial de hostilidad, ante un oponente que iniciaría un ataque sorpresa como este, esperar que cumplan con todas las reglas de guerra sería un gran acto de fe.

“Eso… supongo que sí…”

Notas y Referencias del Traductor

Atrás a Capítulo 13

Regresar a Página Principal

Seguir a Capítulo 15