Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1

Bab 1: Dan Maka, Hiratsuka-sensei Mencetus Konflik Baru

1-1

Aku menghantamkan setumpuk kertas ke atas meja. Isinya terpenggal-penggal seperti Naskah Laut Mati.

“…apa-apaan ini?”

Sebuah hawa dingin sedang menjalari sumsumku adalah hal pertama yang terjadi di pagi hari ketika mataku melayang ke kata-kata pada halaman itu. Penyebab rasa déjà vu yang tidak mengenakkan ini, tentu saja, garis besar untuk jilid cerita Zaimokuza Yoshiteru-sensei yang selanjutnya, yang dia masukkan ke dalamnya detil yang begitu berlebihan. Apakah itu dapat membunuhnya untuk menyelesaikan jilid yang pertama dulu sebelum memulai jilid selanjutnya?

Ceritanya sama sekali tidak masuk akal, dan ada kejanggalan cerita yang begitu jelas hanya dari garis besarnya saja. Satu-satunya yang kusukai darinya adalah bahwa pemain utamanya adalah seorang pendekar penyendiri.

Mereka yang berdiri di atas semua yang lain adalah, dari definisinya, seorang penyendiri. Pahlawan sejati adalah para penyendiri. Kesendirian adalah kekuatan. Tidak memiliki ikatan pada orang lain berarti tidak ada yang perlu dilindungi. Keinginan untuk melindungi itu pada dasarnya bukan apa-apa selain kelemahan. Achilles, si pahlawan Yunani Kuno, dan Benkei, bhiksu pendekar terkuat, keduanya persis dikalahkan karena mereka memiliki kelemahan. Jika saja mereka tidak memiliki kelemahan, mereka tidak akan diragukan lagi dicatat ke dalam sejarah sebagai pemenang.

Itu masuk akal bahwa seseorang tanpa kelemahan, tanpa beban untuk dilindungi dan tanpa ikatan pada orang lain adalah yang terkuat.

Dengan kata lain, aku adalah yang terkuat.

Settingan sampah yang dipikirkan Zaimokuza itu seluruhnya berkisar pada pendekarnya yang terlalu kuat, sebegitu kuat sampai-sampai dia itu bisa dikatakan hack. Semua yang lain itu sampah, jadi aku menuliskannya dengan tinta merah. Ini. Adalah. Sampah. …nah, semua sudah bagus.

Baru saja sebuah perasaan puas yang menyenangkan muncul pada diriku karena mengerjakan pekerjaanku, adik kecilku Komachi selesai menyiapkan sarapan. Karena kedua orangtua kami sudah pergi bekerja, hanya Komachi dan aku yang tersisa di dalam ruang tamu.

Komachi yang mengenakan celemek meletakkan dua porsi sarapan dengan suara clatter. Jika kamu tanya aku, mengenakan sebuah celemek di atas sebuah tank top dan celana pendek itu benar-benar bukan ide yang bagus. Itu terlihat seperti dia sedang mengenakan sebuah celemek tanpa busana.

Kue scone coklat keemasan dan kopi terbentang di depanku. Oh, dan sebotol selai terjajar di sampingnya. Bau menguggah selera kue scone yang dimasak dengan sempurna dan aroma kopi yang diseduh dengan baik berkumandang dengan indah, memainkan sebuah musikal suite. Selai berbagai jenis itu juga suite (mengerti?) – ini adalah sebuah sarapan Pretty Cure.

“Itadakimasu,” kataku.

“Yap yap, waktunya chow chow,” lantun Komachi. “Untukku juga! Itadakimasu.” Kami berdua menepukkan tangan kami bersama dan kemudian menjejalkan kue scone ke dalam mulut kami. “Aku mencoba membuat sesuatu yang sedikit lebih eksotik untuk sarapan hari ini. Kue scone itu Ingrish, bukankah begitu?”

“…apa itu yang dimaksud ‘Ingrish’? Semacam jurus pamungkas baru?”

“Bukan, itu berarti super ala-Inggris.”

“Kamu serius? Aku pikir sudah pasti maksudmu British.”

“Tidak mungkin, onii-chan. Tidak ada negara yang bernama British.”

“…Inggris merupakan bagian dari Britania Raya, yang dikenal secara internasional sebagai United Kingdom. Jadi gaya-UK berarti British. Hanya sedikit pengetahuan umum untukmu.”

“M-Masa Bodo! Ingrish adalah kata Jepang sekarang! Seperti hebat-o s'lamat siang-o!”

…hebat-o s'lamat siang-o tidak terdengar seperti bahasa Inggris atau bahasa Jepang untukku.

Mengabaikan alasan Komachi yang tidak meyakinkan, aku mengambil susu kental manis. Itu mengingatkanku – kamu bisa mengatakan menaruh susu kental manis ke dalam cangkirmu dan meminumnya dengan gaya Kopi Max itu begitu berala-Chiba, atau Chibash untuk singkatnya. Ketika kita sedang membicarakannya, kamu bisa menyebut sebuah anime bola basket yang latarnya pada masa depan sebagai Basquash.

“Kamu tahu,” kataku, “ketika kamu memikirkan orang Inggris, bukankah teh earl grey yang terpikir?”

“Ya, aku tahu, tapi kamu lebih menyukai kopi, onii-chan. Aku pikir itu akan membuat poin Komachiku naik.”

“Mm. Aku rasa poinmu naik sedikit. Itu bagus bagaimana sebuah sistem poin itu mudah dimengerti.”

Akan lebih bagus lagi jika pilihan “ya” dan “tidak” ditampilkan dengan jelas, sekalian dengan level sayangnya. Tidak akan ada yang namanya kesalah-pahaman jika kamu memilih “tidak” dan kamu bisa jelas-jelas melihat level sayangnya menurun, jadi menyerah bisa menjadi hal yang mudah. Aku bisa menjamin, itu saja bisa menyelamatkan pria-pria malang yang tak terhitung jumlahnya.

Selagi aku mengaduk Kopi MAX (palsu)ku dan mengutarakan jawabanku, Komachi tiba-tiba menjatuhkan kue sconenya. Wajahnya memucat dan seluruh bahunya bergetar.

“O-onii-chan, kamu sedang bertingkah aneh…”

“Huh?”

“Itu aneh! Biasanya kamu akan jengkel dan memperlakukanku seperti seorang idiot ketika aku mengucapkan hal-hal seperti ini. Aku merasakan kasih sayangmu dari sikap acuh tak acuhmu!”

“Dan kamu menyebutku aneh.” Persisnya betapa cepat-tangkapnya dia itu?

“Omong-omong, itu hanya lelucon.”

Begitulah yang dikatakan Komachi, tapi itu mengerikan bahwa aku tidak bisa mengetahui seberapa banyak kata-katanya yang benar-benar sebuah lelucon. Jika adik kecilku itu seorang mesum yang merasa begitu nikmat ketika diacuhkan, maka aku tidak tahu lagi bagaimana berinteraksi dengannya mulai sekarang. Itu mengangguku. Itu terlihat seakan dengan mencercanya setiap hari membuat poinnya meningkat terus menerus. Ada apa dengan kasih sayang saudara yang aneh ini?

“Onii-chan, kamu sedang bertingkah aneh akhir-akhir ini, kamu tahu? Kamu tidak ada ambisi…? Namun, itu normal bagimu. Aku mengerti – matamu terlihat aneh…? Tapi matamu memang seperti itu dari awal. Uh, jawabanmu begitu setengah-hati…? Itu juga kurang lebih bawaan dari lahir. Hm. Yang penting, kamu sedang bertingkah aneh!”

“Antara menghinaku atau mengkhawatirkanku. Pilih salah satu.” Aku tidak bisa menentukan apakah dia menyayangiku atau membenciku. “Omong-omong, akhir-akhir ini cuacanya agak lembab. Itu membuat hal-hal menjadi mudah menyimpang – seperti matamu dan tingkahmu.”

“Ooh, apa yang kamu katakan itu agak benar!”

Tampilan kekaguman Komachi yang sederhana agak mengangguku sedikit. Aku membusungkan dadaku dan terkekeh dengan sombong, tapi ketika aku memikirkannya, dia sebenarnya mengatakan sesuatu yang agak kejam padaku, bukankah begitu?

“Tapi, kamu tahu, itu menyedihkan pada sekitaran bulan Juni,” aku melanjutkan. “Tidak ada hari libur umum, sering hujan, dan agak lembab. Mereka menyebut Juni bulan kesenangan, tapi tidak ada yang menyenangkan darinya. Ada apa dengan itu?”

“Itu tidak keren.”

“B-begitu ya…”

Komachi mengejutkannya seorang juri yang keras. Itu anehnya terasa terkucil ketika sesuatu yang kamu katakan dengan begitu bangganya ditolak mentah-mentah. Aku rasa aku sedikit lebih mengerti perasaan Hiratsuka-sensei sekarang.

Berbicara mengenai Hiratsuka-sensei, Aku sadar aku harus berangkat ke sekolah kira-kira sekarang. Aku akan dihadapkan pada tinju besinya lagi jika aku terlambat. Aku melahap sisa kue sconeku dan menyeruput kopi berala Chibaku.

“Aku harus berangkat sekarang,” teriakku pada Komachi.

“Oh, Aku akan pergi denganmu.” Pipinya digembungkan kue scone seperti wajah tupai, lalu Komachi dengan bersemangat mengganti bajunya. Aku sudah memberitahunya ini sebelumnya, tapi bisakah dia berhenti berganti baju di depanku?

“Aku pergi dulu,” kataku.

Selagi Komachi membuat erangan yang dipanjang-panjangkannya di belakangku, aku berjalan keluar dari pintu dan menuju ke dunia luar, di mana udara panas dan lembab yang khas pada musim penghujan menyelimutiku seperti sebuah gulungan.

Semenjak tur tempat kerja itu, aku tidak pernah mengingat melihat langit biru cerah.

×　×　×

1-2

Udara lembab itu masih tertinggal dalam bangunan sekolah. Ketidaknyamanan itu lebih diperburuk oleh keramaian yang telah berkumpul di sekitaran pintu masuk dalam kesibukan pagi ke sekolah.

Kata penyendiri membuatmu berpikir akan seseorang yang sedang bersembunyi di sudut gelap, tapi ketika kamu mencapai level penyendiriku, kamu lebih baik menunjukkan kualitas penyendirimu dengan terang-terangan. Dan jadi, selagi aku berdiri sendirian di sekolah, sekelilingku membentuk sebuah kantung udara seperti sebuah mata angin topan.

Pasti sulit bagi orang-orang dengan segerombol teman di sekeliling mereka, karena kelembaban yang menyebabkan suhu protein dalam tubuh mereka naik melampaui 36 derajat. Seorang penyendiri bisa melewati seluruh bagian penghujan musim panas dengan kenyamanan yang luar biasa. Dengan ventilasi yang baik, mereka dapat menjalani kehidupan sekolah yang damai.

Selagi aku sedang mengganti ke sepatu dalam ruangku di pintu masuk, aku mendongak ke atas dan menemui sebuah wajah yang familier.

“Oh…”

Yuigahama, yang sedang mengenakan sepasang sepatu slip-on yang lusuh, berpaling dengan menyolok. Dia terlihat begitu kelimpungan.

Aku tidak berpaling. “Yo,” Aku memanggilnya dengan nada suara biasaku.

“…um, hai.”

Dan tanpa mengucapkan apapun lagi, aku menyandangkan tas sekolahku pada bahuku.

Suara langkah kaki pada lantai linolium dapat terdengar. Tapi suara itu hanya datang dari salah satu dari kami. Dan suara langkah kaki itu tertelan oleh pusaran suara di sekeliling kami.

Situasi sensitif antara Yuigahama dan aku tidak berubah pada hari Sabtu dan Minggu. Situasi itu terus berlanjut dan berlanjut selama beberapa hari setelah itu sampai sebelum kami menyadarinya, sudah hari Jumat.

Dia tidak meneriakan semacam sapaan pagi padaku, dan kami tidak berjalan berdampingan sampai ke ruang kelas. Kami telah kembali ke dalam kehidupan yang begitu membosankan, persis sama seperti sebelumnya.

Oke. Aku memainkannya degan kalem. Semuanya telah kembali ke keadaan semula.

Tidak menyebabkan masalah pada orang lain itu tidak dapat dipisahkan dalam menjadi seorang penyendiri. Mereka tidak dapat melukai orang yang tidak pernah terlibat dengannya. Mereka adalah organisme bersih, ramah lingkungan, dan diakui LOHAS.

Aku mendapatkan ketenangan mentalku dengan menekan tombol ulang, sementara Yuigahama bebas untuk kembali ke kehidupan riajuunya, tidak lagi terikat oleh rasa bersalahnya. Dari semua aspek, itu bukanlah pilihan yang salah. Kamu bahkan bisa mengatakan itu adalah pilihan yang benar.

Benar-benar tidak perlu baginya untuk bersikap baik padaku karena menyelamatkan anjingnya. Itu hanyalah suatu masalah kebetulan. Itu berada pada level yang sama seperti memungut dompet seseorang yang hilang atau menyerahkan tempat dudukmu untuk orang usia lanjut. Setelah itu, kamu akan tersenyum pada dirimu sendiri dan berkata, “Whoa! Aku melakukan perbuatan yang super baik! Sekarang aku tahu bagaimana perasaan semua gaya sok aksi idiotik itu!” Perasaan sebesar itulah kira-kira.

Tidak perlu terus menguatirkan sebuah kebetulan selevel itu. Karena aku selalu ditakdirkan untuk menjadi seorang penyendiri sekali sekolah dimulai, lebih banyak alasan lagi untuk tidak menguatirkanku.

Jadi aku akan mengakhiri masalah itu di sini. Menekan tombol ulang dan kembali ke kehidupan biasa kami adalah untuk yang terbaik. Kehidupan tidak memiliki tombol ulang, tapi kamu dapat mengulang hubunganmu. Sumber: diriku. Tidak ada satupun teman sekelasku yang pernah menghubungiku… tunggu, itu penghapusan, bukan mengulang. Heh.

×　×　×

1-3

Les keenam akhirnya berakhir setelah begitu membosankanku.

Karena aku adalah seorang murid yang mantap dan rajin, aku tidak berbicara pada siapapun selama kegiatan belajar mengajar dan menghabiskan waktu dengan hening. Omong-omong, les keenam adalah pelajaran komunikasi lisan, jadi aku dipaksa untuk berbicara dalam bahasa Inggris dengan gadis yang duduk di sampingku, hanya untuk membuatnya mulai bermain-main dengan ponselnya pada saat kelas dimulai. Aku pikir aku akan ditegur oleh guru yang sedang mengawas, tapi karena dia tidak menyadariku berkat kemampuan unikku untuk menghapus keberadaanku, aku bisa tenang. Seperti yang bisa kuduga dari diriku.

…kecuali aku sebenarnya tidak bisa mematikan kemampuan itu.

Bahkan setelah homeroom, kemampuanku itu masih berfungsi tanpa cela. Tidak ada orang yang menyadari eksistensiku selagi aku mengemasi tas sekolahku dengan diam-diam. Siapa aku ini, mata-mata?

Sial. Para pencari bakat CIA mungkin akan mencariku. Jika aku salah paham dan malah pencari bakat AIC yang datang, aku tidak akan mengomplain – Aku akan membuat sebuah OVA Tenchi Muyo.

Selagi pemikiran itu melintasi otakku, sebuah keributan bodoh sedang terjadi di belakangku, seakan sedang mengatakan, “Inilah masa muda!”

Selagi mereka menunda aktivitas klub mereka, anggota klub olahraga sedang menyemangati diri mereka untuk sementara dengan mengomel-omel tentang anggota yang lebih tua dan penasehat mereka.

Anggota klub budaya sedang bertukar senyuman ramah dan sedang berbincang mengenai apa yang mereka bawa sebagai cemilann hari ini.

Kemudian ada mereka-mereka yang sama sekali tidak tergabung pada klub apapun, yang sedang berbicara dengan lesu dengan satu sama lain mengenai bagaimana mereka berencana untuk menghabiskan waktu luang mereka.

Salah satu dari mereka bertingkah seperti seorang badut. “Penasehat klub sepak bola libur sehari. Aku benar-benar cemburu!” katanya dengan nada keras mencolok.

Mendongak ke atas dengan santai, aku melihat Hayama dengan teman lelaki dan perempuannya. Mereka bertujuh sedang duduk membentuk satu lingkaran, dan sedang mengoceh-oceh.

Orang yang baru saja menunjukkan ketidaksenangannya adalah Oooka dari klub baseball (si perjaka opportunis). Seakan atas aba-aba, Yamato dari klub rugby (yang suka berangan-angan) mengangguk setuju.

Tobe (yang mudah heboh) segera membuat kericuhan mengenai itu. “Oh men, tapi kalian dan aktivitas klub kalian membuatku terbahak-bahak! Sial. Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?”

“Urus sendiri.” Selagi Miura bermain-main dengan ponsel di tangan kanannya dengan ketidak tertarikan yang jelas, dia menjambak rambut berbentuk-bor Tobe dengan tangan kirinya. Ebina-san dan Yuigahama mengikuti di belakangnya. Si Ratu sedang memerintah dengan tangan besinya seperti biasa.

Tobe tiba-tiba bersemangat setelah dianiaya Miura. “Oh! Jadi apa Baskin-Robbin atau semacamnya tidak bagus? Atau apa itu tidak tidak bagus?”

Pada saat itu, Miura menutup ponselnya dengan suara snap. “Hm? Nah.”

…dia sama sekali tidak membiarkan dia mengurusnya!

Aku menambahkan dalam hati kalimat lucu dalam percakapan mereka. Setiap hari, aku sedang mengasah kemampuan komedian soloku.

Tanpa sengaja, mataku melayang ke arah Miura dan yang lain. Itu menyebabkan mataku bertemu dengan Yuigahama, yang merupakan bagian dari kelompok itu.

Dia tidak mengatakan apapun. Aku tidak mengatakan apapun.

Meskipun kami sadar akan keberadaan satu sama lain, tidak ada kata-kata yang diucapkan, dan kami hanya memandang satu sama lain secara sembunyi-sembunyi.

Itu kurang lebih mirip seperti ketika kamu memakai stasiun di lingkungan rumahmu dan berpapasan dengan teman sekelas SMPmu di pintu masuk peron stasiun yang lain. Kamu sadar, “Oh sial, itu Oofuna-kun…” dan si pria itu akan bertingkah, “Uh… siapa kamu lagi…? Hi-Hiki… meh, terserah.” Dia baru saja menyerah untuk mencoba mengingat namaku, bajingan itu.

Yang penting, itulah keadaannya. I-Itu bukan seakan orang itu tidak mengenaliku – Aku hanya memiliki memori yang bagus. Otakku hebat. Penyendiri itu mengejutkannya hebat dalam mengingat nama orang. Itu karena setiapkali seseorang berbicara pada mereka, jantung mereka akan berdetak seperti orang gila.

Ingatanku begitu bagus sampai-sampai aku mengingat nama seorang gadis yang tidak pernah berbincang denganku sekalipun. Ketika aku memanggilnya, wajahnya mengerut ketakutan. “Bagaimana pria ini tahu namaku…? Aku takut…” Tapi sudah cukup dengan cerita itu.

Yang penting, pada saat itu hubungan antara Yuigahama dan aku seperti ahli anggar sedang menaksir jarak mereka dari satu sama lain. Suasananya seperti kebuntuan sementara.

Orang yang memecahkan suasana tidak biasa itu adalah Miura.

“Aku rasa bagaimanapun juga kita sebaiknya pergi main bowling saja.”

Tanpa alasan logis apapun untuk itu, Ebina mengangguk pada usulan yang diajukan Miura. “Aku mengerti! Pinnya pasti terlihat seperti pe-”

“Ebina, tutup mulutmu itu. Usap mimisanmu,” kata seorang Miura yang muak saat dia menyerahkan selembar tisu pada Ebina. “Tutupi itu atau apa.”

Memberikan selembar tisu merupakan sebuah tingkah yang mengejutkannya baik dari Miura, tapi tidak peduli bagaimanapun kamu melihatnya, itu adalah salah satu tisu yang orang berikan di jalan yang mengiklankan layanan kencan, jadi itu agak aneh.

“Bowling sepenuhnya menabjubkan!” Tobe menyela setuju. “Men, Aku bahkan tidak bisa memikirkan apapun selain bowling!”

“Aku tahu, benar?” Miura membuat putaran kemenangan.

Tapi Hayama mengusap-usap dagunya terlihat agak sedang merenung, seakan dia tidak berpikiran sama. “Tapi kita juga melakukan itu minggu lalu… kenapa tidak kita main lempar panah atau semacamnya karena sudah lama?”

Miura mengubah nadanya dalam sekejap. “Jika kamu bilang begitu, Hayato,” lantunnya. Sebetapa bermuka-duanya kamu itu?

“Ayo kita pergi, kalau begitu?” kata Hayama selagi dia berdiri dari kursinya dan mulai berjalan. “Beritahu aku jika ada di antara kalian yang belum pernah main sebelumnya jadi aku bisa mengajari kalian.”

Miura, Tobe dan Ebina-san mengikutinya. Tapi, setelah menyadari seorang lagi sedang tertinggal di belakang, Miura berpaling dan memanggilnya.

“Yui, apa yang sedang kamu lakukan? Ayo!”

“…oh, uh… um, oke! Aku datang!”

Yuigahama, yang telah menjadi anggota pasif dalam percakapan itu sampai saat tersebut, bergerak mengengam tas sekolahnya seakan karena kaget. Dia berdiri dan tiba-tiba setengah berlari, tapi ketika dia berpapasan di dekatku, langkahnya melambat.

Apakah dia terperangkap ke dalam keraguan, mungkin? Tentang apakah dia seharusnya pergi bersama Miura dan yang lain seperti yang sedang dilakukannya sekarang atau apakah dia seharusnya pergi ke Klub Servis saja? Aku tidak akan terkejut – dia itu gadis yang baik. Meskipun dia tidak ada alasan untuk perduli denganku.

Dan namun, meskipun aku memberitahunya jangan khawatir, di sini dia terperangkap ke dalam jurang antara dua dunianya dan sedang tersiksa karenanya.

Ini bukanlah bagaimana keadaannya seharusnya. Penyendiri tidak pernah membuat masalah pada orang lain.

Aku memutuskan untuk meninggalkan tempat ini terlebih dulu. Hikigaya Hachiman mundur dengan keren. Aku terlalu keren untuk sekolah, jika kamu mau tahu betapa kerennya diriku.

KEREN! KEREN! KEREN!

Selagi aku berusaha yang terbaik untuk tidak melihat ke arah Yuigahama, aku dengan sembunyi-sembunyi menyelinap keluar dari ruang kelas.

×　×　×

Catatan Translasi

<references>