Mushoku Tensei Spanish:Chapter 07

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por SilentWolfie.

Estado

1. Traducido por Sergiocamjur (talk) 16:36, 28 January 2015 (CST)

Volumen 01 Capítulo 07 - Amigos

1ª Parte

Tras la marcha de Roxy, decidí salir a dar un paseo.

Gracias a ella ahora soy capaz de salir, no debo desperdiciar ese gesto.

"Papá, ¿puedo salir a jugar?"

Ese día, llevando la enciclopedia botánica conmigo le pedí permiso a Paul.

Los niños de mi edad comienzan a salir a jugar en las praderas, según he oído.

Y aunque no me vaya demasiado lejos, irme sin decir nada haría que mis padres se asustaran.

"¿Salir? ¿a jugar? ¿Más lejos del jardín?"

"Sí."

"A-Ahhh. Cla-claro que puedes."

No tarda en darme permiso.

"Ahora que lo pienso, no te dejamos tiempo para divertirte en tu horario; tomamos demasiadas decisiones sin consultarte para que aprendieras magia y espada al mismo tiempo, pero eres un niño, también debes de divrtirte."

"No te preocupes, gracias a eso conocí a Shishou."

Siempre pensé que Paul era muy estricto con mi educación, pero en realidad es comprensivo y piensa en mi bienestar.

Cuando imaginé esta conversación, pensé en argumentos para evitar que acabara forzándome a entrenar todo el día; resultó ser una perdida de tiempo.

Me alegro de que no sea una persona puramente instintiva de las que piensan que "¡Quien la sigue, la consigue!".

"Pero bueno, me alegro de que te apetezca salir a jugar, hasta hace poco creía que tu cuerpo fuera bastante enfermizo, pero mira cuanto has crecido."

"¿Por qué me pensabas así?"

Es la primera vez que me dice algo así, pero si no me he resfriado ni una vez...

"Principalmente fue porque no lloraste nunca, ni al nacer."

"Ah, ya veo. Bueno, pues espero que te alegres de que hayas criado un niño tan mono y fuerte."

Miro divertido a Paul, y me devuelve una sonrisa irónica.

"Me preocuparías menos si te comportaras como un niño de tu edad."

"¿Qué parte de este primogénito tan responsable te hace preocuparte?"

"En realidad nada."

"No te preocupes y simplemente dame la educación que creas conveniente para ser el digno sucesor de esta familia."

"Pues el salvaje de tu padre a su edad se pasaba todo el día pensando en levantarle la falda a las chicas que conocía, aunque no se sienta orgulloso de ello."

"Así que, ¿levantando faldas?"

¿También se hace en este mundo?

Y mira que llamarse salvaje a sí mismo...

"Si quieres ser un sucesor digno del apellido Greyrat, trae una novia a casa."

¿What? ¿Somos de esa clase de familias?

¿No se supone que nos encargamos de la frontera? ¿No tenemos un pequeño título nobiliario? ¿Aún así no tenemos que seguir ningún tipo de formalidad o algo? Bueno, mejor así, además de que somos nobles de clase baja o algo parecido.

"Entendido. En ese caso, iré a dar una vuelta por la aldea en busca de alguna zona en la que pueda levantar faldas."

"Perfecto, pero debes de ser bueno con ellas. Por otro lado, aunque puedas usar magia y seas más fuerte que los demás, no debes de ser arrogante. El poder no se debe usar para sentirse superior a los demás."

Oh, qué buenas palabras.

Tienes toooda la razón, me encantaría que los hermanos de mi anterior vida la escucharan también.

Tienes razón, conseguir lo que quieres a base de fuerza bruta es inútil.

Paul lo ha definido bastante bien, por no decir que yo también prefiero hacer las cosas siguiendo la lógica.

"Lo comprendo papá, ¡después de todo el poder hay que usarlo para conquistar a las chicas!"

"......... No, no tiene nada que ver."

¿Eh? ¿La conversación no iba por ahí?

Ups. Jeje...

"sólo bromeaba, el poder debe usarse para proteger a los más débiles, ¿a que sí?"

"Exacto, así es." Tras la conversación, me preparo para marcharme sujetando la enciclopedia botánica bajo el brazo y colocando la varita que Roxy me dio en mi cintura; pero estando a punto de marcharme recuerdo algo y me giro.

"Ahh, cierto. Papá, a partir de ahora saldré de vez en cuando a pasear, siempre avisaré cuando lo haga, pero te prometo que no voy a faltar ningún día a mi entrenamiento, ni con la espada, ni con la magia. Volveré antes del anochecer y no me acercaré a lugares peligrosos.

"Oh......"

Prefiero dejar las cosas claras por si acaso.

Paul parece incapaz de responder a las palabras de su hijo.

Quizás se ha dado cuenta de que esto debería de habérmelo dicho él a mí, en vez de al revés.

"Bueno, me voy."

"................Presta atención a las carretas."

Y sin más dilación, salgo por la puerta.

2ª Parte

Varios días despues, todo va como la seda y el exterior ya no me da miedo. Soy hasta capaz de saludar alegremente a las personas que me cruzo.

Parece que todo el mundo me conoce por ser el hijo de Paul y Zenith, además de por ser el discípulo de Roxy.

A los que es la primera vez que veo les saludo y me presento, si ya les conozco simplemente les saludo cada día; y todos y cada uno de ellos me responden devolviéndome la sonrisa.

Hacía tanto tiempo que no daba un paseo tan agradable...

Aunque la aceptación de estas personas se la debo principalmente a la fama de mis padres, el motivo secundario es Roxy y su esfuerzo por integrarse con los aldeanos.

Diosa, cuidaré su artefacto divino (bragas) por encima de todas las cosas.

3ª Parte

Dicho esto, mi meta actual es recorrer el pueblo para memorizar la geografía de la zona.

El motivo es que si consigo memorizarlo, sabré dónde ir si deciden echarme de casa repentinamente.

Y mientras aprovecharé para investigar la vegetación.

Debido a que me regalaron la enciclopedia botánica, puedo aprovechar para identificar lo que es comestible de lo que no, además de aprender a diferenciar las plantas medicinales de las venenosas....

Creo que es una buena idea, de esa forma, aunque me echaran de casa no pasaría hambre.

Todavía recuerdo la idea general que me explicó Roxy sobre la vegetación; trigo, hortalizas e ingredientes para perfumes.

Estos últimos son principalmente flores de una planta llamada Bardius, muy parecida a lavanda, una flor violácea pálida que además es comestible.

Empiezando con las plantas más llamativas, voy comparandolas con las ilustraciones de la enciclopedia botánica.

Aunque no hay mucha variedad de vegetación, ya que la aldea no es demasiado grande.

Tras varios días, mis caminatas van ampliándose y comienzo a acercarme al bosque pensando que el ecosistema será distinto y habrá más diversidad.

"Según he oído, el interior de los bosques es un lugar peligroso porque el maná tiende a concentrarse en ellos."

Las zonas en las que el maná se concentra tienden a crear criaturas mágicas, debido a que las criaturas que habitan el bosque sufren cambios debido al maná ambiental, aunque no entiendo por qué el maná se concentra en los bosques principalmente.

Pero bueno, en esta zona apenas aparecen criaturas mágicas ya que los aldeanos realizan la Caza de Criaturas Mágicas periodicamente, para asegurar la seguridad en los alrededores.

La Caza de Criaturas Mágicas es tal y como suena; una carga por el bosque para limpiar los peligros realizada por caballeros, cazadores y un equipo de vigilantes.

Pero aún así, adentrarse en el bosque es peligroso porque existe la posibilidad de encontrar criaturas mágicas extraviadas. Aunque pueda usar magia y sepa defensa personal, sigo siendo un NEET que nunca antes ha peleado en serio con nadie.

No debo bajar la guardia.

Mi falta de experiencia en combate podría llevarme a cometer un error terrible, si además bajara la guardia...

No es la primera vez que veo gente morir así............... en manga.

Además, no soy tan impetuoso, opino que es mejor evitar luchas innecesarias. Si viera una criatura peligrosa, iría corriendo a avisar a Paul.

Ni más ni menos.

Enfrascado en estos pensamientos escalo una pequeña colina que tiene un único árbol asentado en la cima.

Es el árbol más grande de los alrededores, y me apetece contrastar los árboles más grandes de esta zona con la enciclopedia.

Cuando voy acercándome a la cima.

"¡Los demonios no deberían estar aquí!"

El viento me hace llegar voces provenientes de más arriba.

Voces que me hacen recordar algo odioso, la causa por la que me convertí en un NEET hikikomori, los tiempos en los que me conocían por el mote que me causaba pesadillas, "Pollita Avergonzada".

Para colmo, la voz que recuerdo llamándome por ese mote se parece a la que estoy escuchando, podría casi decir que los bullies tienen voces características.

"¡¡Desaparece!!"

"¡Come barro!"

"¡Jaja, le di al demonio!"

Echo un vistazo y me encuentro con una pradera bastante empantanada por las recientes lluvias. Y en ella encuentro a 3 chavales cubiertos de barro lanzandole bolas de lodo a un chiquillo.

"¡Darle en la cabez son 10 puntos!"

"¡Genial!"

"¡Le dí, le dí!"

Guau, que escena tan irritante protagonizan esos bullies de libro. Estos futuros delincuentes parecen pensar que no hay nada de malo en hacer lo que te plazca a las personas que están por debajo de ellas socialmente; como usar pistolas de aire comprimido para dispararles, cuando está claramente estipulado que no se puede disparar con ellas a personas, como diciendo que las personas a las que disparan no son humanos.

Irónico que sea a este tipo de personas a las que no pueda considerar humanos.

Aunque hay una cosa que no entiendo sobre el chiquillo del que abusan, ¿por qué no se va corriendo? no comprendo porqué se queda inmóvil sin hacer nada.

Me fijo un poco más y finalmente me doy cuenta de que lleva algo en una cesta que protege con el pecho, abrazándolo para que no le caiga barro.

Así que por eso no puede intentar evitar el barro que le tiran esos bullies.

"¡¡Lleva algo en sus brazos!!"

"¡¡Un tesoro demoniaco!!"

"¡¡Seguro que se lo ha robado a alguien!!"

"¡¡Si se le quitáis son 100 puntos!!"

"¡¡A por el tesoro!!"

Escuchando esto me dirijo al grupo de abusones mientras creo bolas de barro con magia, en cuanto llego a distancia de tiro, se las lanzo con todas mis fuerzas.

"¡WAH!"

"¡¿Qué pasa?!"

Le doy en toda la cara al que parece el lider del grupo.

"Auh, tengo barro en los ojos."

"¡¡¿Qué te crees que haces?!!"

"¡¡Piérdete, esto no te incumbe!!"

"¡¡¿Acaso estas del lado de las razas demoniacas?!!"

En un instante paso a ser el objetivo de sus abusos, algo que parece no cambiar de un mundo a otro.

"No estoy del lado de las razas demoniacas, sino de los débiles."

Digo lleno de orgullo, pero da la impresión que los chavales se creen que tienen la justicia de su lado.

"¡¡¿Te crees guay por decir algo así?!!"

"¡¡Ah, tú debes de ser el hijo de ese caballero, ¿me equivoco?!!"

"¡¡Así que es el que llaman "joven patrón", jaja!!"

Pues vaya mierda, ya han descubierto quien soy.

"¡¡¿De verdad crees que le conviene al hijo de un caballero actuar así?!!"

"¡¡Le diré a todos los aldeanos que tu familia se ha aliado con las razas demoniacas!!"

"¡¡Corre y llama a tu hermano mayor!!"

"¡¡Teris, un chico extraño me ha tirado barro a la cara!!"

¡Los bullies usaron Pedir Refuerzos!

Pero no es nada efectivo.

¡Aunque ahora me tiemblan las piernas!

Joder, aunque sé que son 3 personas contra mí, me sigue pareciendo muy vergonzoso que me fallen las piernas porque 3 mocosos me griten.

¿Tiene algo que ver con que me hayan hecho bullying a mí hasta convertirme en NEET...?

"¡C-Cerrad la boca! ¡Sois penosos si necesitáis 3 personas para abusar de 1!"

Se quedaron con una cara que parecía decir "¿Huh~?".

Q-Qué estúpidos.

"¡¡Tú eres el penoso que se pone a gritarnos, tontaina!!"

El cabreo que siento al oírle me hace lanzarles una bola de barro, aunque falla.

"¡¡Tontolaba!!"

"¡¡¿De dónde ha cogido todo ese barro?!!"

"¡¡¿A quién le importa? Devolvédselo!!"

Se vengan por triplicado, pero utilizo lo que Paul me ha enseñado junto con mi magia para esquivar sus proyectiles elegantemente.

"¡¡N-No consigo darle!!"

"¡¡¿Qué haces esquivando?!!"

¡Jajaja, si no llegáis al nivel de Paul jamás conseguiréis golpearme!

Aguantan un rato lanzándome barro, pero cuando por fin entienden que no van a impactarme, parece que se aburren y se paran.

"¡Ba~aahh! ¡¡Vaya aburrimiento!!"

"¡¡Mejor nos vamos a divertirnos!!"

"¡¡Le diré a los aldeanos que el hijo del caballero está del lado de los demonios!!"

Se marchan dejando atrás un argumento que parece decir que no han perdido, sino que se hartaron de este juego; marchándose hacia los campos de trigo.

¡Lo conseguí! ¡Pude con unos bullies por primera vez en mi vida!

A-aunque tampoco tengo mucho de lo que enorgullecerme, si te paras a pensarlo, no soy muy bueno peleando, así que me alegro de que no llegáramos a las manos.

"Oye, ¿estás bien? ¿le llegaron a hacer algo a la cesta?"

Dejando a un lado a los matones, me giro en dirección al chiquillo al que le estaban lanzando b....

"¡Guau....!"

El chiquillo es un bishounen sorprendente que parece ser un poco más joven que yo.

Con un pelo un poco largo para un jovencito, una nariz preciosamente tallada, unos pequeños y sugerentes labios. Si encima le sumamos una piel lisa como la porcelana junto con una expresión propia de un conejito asustado, consigue obtener una belleza casi inhumana.

Maldita sea, ojala Paul hubiera sido más bishounen, de esa forma yo también sería.......

No, Paul es bastante guapo, y Zenith también es preciosa.

Mi cara tampoco está mal.

Si la comparase con mi anterior cara grasienta y porosa, mi atractivo actual es alto.

Sip, sin lugar a dudas.

"Esto....Um.....Estoy b-bien..."

El jovencito me mira asustado.

Se parece mucho a esos animalillos que consiguen que la gente sientan la necesidad de abrazarlos y protegerlos.

Es el gancho perfecto para cualquier onee-san shotacon que le viera.

Mira que ensuciarle tanto al pobre, tiene barro por todas partes, casi toda su cara esta cubierta de barro, y hasta su pelo se ha puesto color marroncillo. Es un milagro que haya conseguido proteger la cesta.

Sólo puedo hacer una cosa.

"Deja la cesta en el suelo y arrodíllate junto a ese riachuelo."

"¿Eh...? ¿Eh...?"

Aunque parezca confundido, no entiendo porque sigue mis órdenes a rajatabla. Da la impresión de que es incapaz de negarse a hacerlo.

Aunque si te paras a pensarlo, si fuera capaz de rebelarse, lo habría hecho con los matones.

El pequeño se pone de rodillas a 4 patas con la cabeza casi pegada al riachuelo.

Cualquier shotacon onii-chan que le viera así, no me cabe duda de que acabaría cometiendo un crimen.

"Cierra los ojos."

Creo agua y ajusto su temperatura con magia combinada, consiguiendo agua templada a unos 40 grados con la que baño al niño.

"¡¡WAAH!"

Agarro por el cuello al asustado pequeño y le limpio el barro de su pelo.

Aunque empezara resistiéndose, en cuanto se acostumbró a la temperatura se calmó.

Su ropa.... fff, mejor que la lave en su casa.

"Perfecto, debería de ser suficiente."

Tras quitarle el barro del pelo, utilizo magia de Fuego parar generar una corriente de aire caliente a modo de secador y con un pañuelo le termino de quitar el barro de la cara.

En cuanto termino, me fijo en sus orejas largas como de elfo, y en que su pelo es color esmeralda... Momento en el que recuerdo las palabras de Roxy.

"Bajo ningún concepto te acerques a nadie de una raza que tenga el pelo color esmeralda."

¿Erm?

No, esas no son sus palabras exactas.

Si no me equivoco era....

"Si te encontraras con una persona con pelo color esmeralda y una piedra parecida a un rubí en su frente, no te le acerques."

Sip, eso sí.

Con un pañuelo le termino de quitar el barro de la cara

Personas de una raza que tengan una piedra parecida a un rubí en su frente...

Veamos... El chico tine una frente prominente de un precioso color perla.

Vale, no hay peligro, no es de la peligrosa raza Supard.

"G.... Gracias..."

Dejo mi ensoñamiento en cuanto me da las gracias.

Arara, me habías asustado por un instante.

Para esconder la vergüenza por asustarme pensando que era un Supard, me desquito dándole una recomendación arrogante.

"Eh tú, si no te defiendes volverán a meterse contigo."

"Pero no puedo ganar..."

"Lo más importante es que quieras defenderte."

"Pero siempre son mayores....y....y-y me asusta que me hagan daño..."

Ya veo, ¿Será que si se resiste llaman a más gente para someterle a la fuerza?

Ciertamente es algo que hacían en mi anterior mundo.

Gracias a Roxy, los adultos han llegado a aceptar a las razas mágicas, pero supongo que los niños son otro tema. Los niños suelen a menudo son increiblemente crueles, basándose en cualquier aspecto en el que seas diferente para acabar excluyéndote.

"Debe de ser duro, tu pelo se parece al de la raza Supard y por eso se meten contigo.

"¿A-a ti no te importa...?"

"No, porque mi Shishou también es de una raza mágica. ¿De qué raza eres?"

Según Roxy, la raza Migurd es vecina de la Supard.

Quizás a este chico le pase algo parecido.

Le hago la pregunta pensando esto, pero el pequeño niega con la cabeza.

".....No lo sé."

Hmm, ¿no lo sabes? Quizás sea demasiado joven todavía...

"¿De qué raza es tu padre?"

".... Él es mitad elfo y mitad humano."

"¿Y tu madre?"

"Es humana, aunque tiene una pequeña parte de legado de la raza feral..."

¿Mitad elfa, 1/4 raza feral y el resto humana¿ ¿Entonces cómo ha acabado con este color de pelo...?

Mientras lo pienso detenidamente, los ojos del pequeño se llenan de lágrimas.

".....Así que... aunque mi padre me dice.... que no soy de la raza demoniaca... pero.... como mi color de pelo.... es diferente al de mi padre y de mi madre.... entonces yo...."

Le intento consolar acariciándole la cabeza.

Aunque pienso que su color de pelo puede implicar otro gran problema, ya que existiría la posibilidad de que su madre haya sido infiel.

"¿Hay alguna cosa más en la que no te parezcas a tus padres?"

"...... M-mis orejas son más largas que las de padre..."

"Ya veo..."

Pelo verde y orejas largas... Muchas razas mágicas poseen esas características.

Hmm, aunque no debería de hacer demasiadas preguntas acerca de casas ajenas, al ser una persona de la que también han abusado, considero que es mejor ayudarle. Me daría mucha pena si le hicieran bullying simplemente por tener ese color de pelo.

Aunque en mi caso me acosaron en parte por mi culpa, lo de este chico es distinto. Le han bañado en barro por el simple hecho de que al nacer su pelo era de un color verdoso, si sigue así, dudo que ni reencarnando sea capaz de salir adelante por sus propios medios con una autoestima tan demacrada por los constantes abusos.

Uuuuhh... de tan sólo pensar eso me asusto lo suficiente como para llegar a mearme encima.

"¿Tu padre es cariñoso contigo?"

"...... Sí, y aunque da miedo cuando se enfada, no suele enfadarse si me porto bien."

"Entiendo. ¿Y tu madre?"

"Mi madre es muy amable."

Hoh, por como habla de ellos, sus padres deben de ser muy cariñosos con él.

Pero no, no puedes fiarte sólo de eso.

"Muy bien, vamos."

".....¿Vamos? ¿A dónde?"

"Te voy a acompañar."

Si le sigo podré conocer a sus padres. Lógica aplastante.

".......¿P-Para qué quieres acompañarme?"

"Porque tu sabes, esos tipos podrían volver, así que déjame escoltarte. ¿Te acompaño a tu casa? ¿O prefieres llevar la cesta a algún sitio?"

"Estoy llevándole comida.... a mi padre..."

¿Su padre no era semielfo?

Lo que sé de los elfos según lo que dicen los libros es que viven muchos años, tienen las orejas realmente largas, son solitarios y bastante arrogantes con respecto al resto de razas. Son muy hábiles con el arco y la magia, y se especializan en magia de Viento y Agua.

Aunque Roxy añadió: En los aspectos básicos, esa descripción es correcta, salvo porque en realidad no están tan recluidos.

Pero me esperaba que los elfos tuvieran una belleza palpable y generalizada, pero parece que eso es cosa del folclore japonés. Si lo pienso, hasta en los juegos occidentales suelen parecer endebles y no necesariamente guapos; por lo que parece que cada pais los imagina de una forma.

Todo sea dicho, viendo a este chico, he de decir que sus padres deben de ser una combinación explosiva de encantos.

"¿P-podrías decirme... por qué me proteges?"

Sin hacerlo a posta, el pequeño con su tartamudeo consigue generar en mí un deseo por protegerle.

"Porque mi padre me ha dicho que proteger a los débiles es una obligación."

"Pero.... los demás niños también te excluirán."

Eso es cierto. Cuando ayudas a la persona que acosan, reaccionaran acosándote a ti también. Es lo normal.

"Pues entonces juega conmigo para que no me sienta solo, ¿qué te parece? De ahora en adelante podemos ser amigos."

"¡¿Eh?!"

En esos caso, la solución es formar un equipo.

El bullying por rebote por lo general ocurre cuando el grupo o persona que estaban sufriendo bullying inicialmente traiciona a su benefactor. Para evitar esto, la persona que recibió ayuda debería aceptar la responsabilidad de ese acto y agradecérselo a la persona que le ayudó.

En este caso, y aunque las circunstancias que le rodean son diferentes, el motivo por el que le hacen bullying tiene raices muy profundas, por lo que dudo que acabe traicionándome y uniéndose al grupo de abusones.

"Ah, ¿acaso tienes que ayudar con las tareas de tu casa?"

"N-No."

Me gustaría saber lo que opina, pero se conforma con negar con la cabeza y una actitud bastante débil.

Maldición, que caras tan sorprendentes pone; estoy seguro de que se ganará a todas las onee-chans con tendencias shotacon.

Mmmm, se me acaba de ocurrir una idea magnífica; no me cabe duda de que será muy popular con las chicas con su atractivo, en ese caso, si le acompaño, cualquiera de las chicas que no él no corresponda quizás me tenga en consideración; y unque mi cara no sea nada del otro mundo, si vamos los dos juntos, ambos seremos tratados como un buen partido y todas las chicas que no tenga suficiente confianza en sí mismas preferirán ir a por mí.

Personalmente, éstas me gustan más que las chicas que desbordan confianza.

Debería funcionar, las chicas suelen juntarse con otras más feas para acentuar su belleza, en mi caso será al contrario.

"Syl...ph-----"

Así que Sylph, lo ha susurrado casi silenciosamente, así que no he podido escucharlo entero.

"Ahh, como el espíritu del viento. Es un nombre precioso."

En cuanto escucha essto, Sylph se ruboriza y asiente.

Part 4

Sylph's dad is also a bishounen.

Long pointed ears, shining golden hair, and a lithe body without muscles. He doesn't stain the reputation of a "Half-elf" in the slightest, and as a male he inherited the good points of the elves and the human race.

He's standing on the top of the watch tower, his hand holding a bow while overseeing the forest.

[Dad, this, bento......]

[Ah, I'm always troubling you, Luffy. You didn't get bullied today?]

[No, someone helped me.]

Introduced by his eyes, I make a simple greeting.

Luffy is his nickname huh. Why is there a feeling that he will suddenly extend his limbs?

If Sylph was so optimistic, he might not have been bullied.

[I'm pleased to meet you. My name is Rudeus Greyrat.]

[Greyrat..... You're Paul's family?]

[Yes. Paul is my father.]

[Ohh, I heard of you. You're really a polite child. Oh, my apologies. I'm Rawls. I'm usually hunting in the forest.]

According to him, this watch tower is meant to observe if any magical creatures come from the forest. It is manned 24 hours a day, patrolled by the men of the village. Paul also takes the shift, so Rawls has met up with him before, and the two of them have discussed their children with each other.

[Our child appears this way because she resembles our ancestors a little. Please get along well with this child.]

[Of course. Even if Sylph is from the Supard race, my attitude will not change. I swear upon my father's name.]

After hearing that, Rawls utters a voice of admiration.

[You understand about honor at such a young age....... I'm envious of Paul having such an excellent child.]

[Being excellent when one is young does not mean that one will continue to be excellent. It's not too late if you want to be envious. You can wait until Sylph grows up.]

I also comfort Sylph at the same time.

[I see..... You're exactly as Paul described.]

[.......What did father say?]

[He says he loses confidence as a father when he converses with you.]

[Is that so. Well, I will do some wrong things from now on so he can give me a sermon.]

The corner of my sleeves is pulled as I'm talking about this. When I look back, I see that Sylph is lowering his head while pulling on my sleeves. Is it too boring for a child when adults are talking?

[Rawls-san. Can we play for a little while?]

[Ah, of course. But don't approach the forest.]

It isn't really necessary for this point to be said......

But it's probably insufficient.

[There's a really big tree up on the hill when we came here. We will play over there, and I'll bring Sylph back before the sun sets. But if you don't see us when you return home, then the possibility of us being in some form of trouble is very high, so please search for us then.]

[Ah...... Hah.]

Well this is a world without handphones. Reports, communications and discussions must be held up.

There is no possible way to completely avoid accidents. It is imperative to immediately take corrective actions.

Even though there is good national security in this country, one wouldn't know what sort of dangers are lurking.

Amidst Rawls' stunned gaze, we walk towards the big tree in the hills.

[Well what should we play?]

[D-don't know...... I never played with f-friends before......]

Sylph seems to be hesitating about the "friends" issue. He probably didn't have any friends before.

How sad. Even though I don't have friends now either.

[Hmm. Come to think of it, I'm also one who has stayed indoors until now. What shall we play?]

Sylph fidgets with his hands and looks up to me by raising his head.

I'm about the same height as he is, but he's bending his body while raising his head to look at me.

[Erm, why do you change between I (BOKU) and I (ORE) from time to time?]

[Hm? Ahh. It's impolite if you don't change your speech accordingly to match the person's position. It's necessary to use polite speech towards someone with a higher position.]

[Polite speech?]

[It is what I did earlier.]

[Hrm?]

He doesn't seem to understand, but this is something that one will slowly learn.

This is how one becomes an adult.

[Instead of this, about that earlier, teach me.]

[That earlier?]

Sylph blinks and uses his hands to explain.

[The hot water that gushes out from your hands, and the hot wind that blows. That.]

[Ah--. That.]

The magic that I used to wash off the mud from him.

[Is it hard?]

[Even though it's hard, if you practice, anyone can do it..... probably.]

The recent capacity of mana has increased so much that I don't know how much I have. Plus I'm not sure about the average mana capacity of the people here.

Although, it is just using fire magic to heat up water. If it's not using voiceless incantations to create instant hot water, then anyone is probably able to replicate it using melded magic. So it should be fine. Probably.

[Alright. From today onward we will have special training!!]

Sylph and I played like this until dark.

Part 5

When I reach home, I find Paul in a bad mood.

He's showing off an angry expression. Both of his hands are on his waist as he's standing in the veranda.

Hm, did I screw something up? If I think about it, there's only the divine artifact that I carefully kept (panties) but had been discovered.......

[Dad, I'm home.]

[Do you know why I'm angry?]

[No.]

Pretend that I don't know. If the pa..... divine artifact isn't actually discovered, then I'm digging my own grave.

[Just earlier, Mrs. Ada came to look for me. It seems that you hit her kid Somar.]

Ada, Somar. Who?

I begin to think of the names that I have never heard before.

Basically, I only greeted others in this village.

Announce my own name and the other people will say theirs too. Are there any among them who's named Ada? Feels like yes and no......

Hm? Wait.

[Is it about today?]

[Yes.]

I met Sylph, Rawls, and the 3 brats today.

That means Somar is one of the 3 brats?

[I didn't hit him. I only threw mud.]

[Do you remember what I said earlier?]

[Being strong isn't for the purpose of being cool?]

[That's right.]

Oh hoh.

I see. Come to think of it, those guys said they would announce that I had become the ally of the demon races.

I'm not sure what sort of lies they hit me with, but in any case, they're directed at me.

[I'm not sure what sort of rumors dad heard.....]

[No!! If you did something wrong, you must first apologize!!]

I get scolded hard.

I'm not sure what he heard, but he doesn't seem to suspect it.

What a pain. In this situation, even if I say that I helped Sylph because they were bullying him, it will sound a lie.

But I can only start from the beginning.

[Actually, I was walking on my way.....]

[Don't find excuses!!]

Paul's getting more and more impatient. Never mind lies, even my explanations won't get through.

Even though it's okay to say sorry first, I don't think it's good for Paul.

I don't want my younger brother or sister to meet such unfair treatment either.

This style of education is not okay.

[.......]

[What's the matter, why are you being quiet?]

[Because anything I say is an excuse for you to scold me.]

[What did you say!?]

Paul looks at me in fury.

[Getting angry and forcing a child to apologize before saying anything, it really makes me envious that the adults' methods are so convenient and easy.]

[Rudi!!]

Paa, my face receives a fiery strike.

I got hit.

But that is to be expected. Provoking someone will certainly mean getting hit. Of course it will happen.

So I stood firmly. I haven't been hit for nearly 20 years......

No, I was beaten all over when I left the house, so that's 5 years.

[Father, I have done everything I can to be a good child. I have never betrayed my parents' lessons, and I have accomplished things with all my efforts.]

[That has nothing to do with today, right?]

Paul didn't expect to hit me.

He's obviously in confusion.

Well, that's good.

[No, it has everything to do with it. I have worked hard to gain father's trust and to have a peace of mind, yet father doesn't listen to any of my explanations, trusts someone whom I have never met blindly, and then yells at me before finally hitting me.]

[But that kid Somar really did get hurt......]

He did?

That isn't something I did. Did he do it to himself?

He might have done an accident faker stunt.......

But in any case, it's such a pity. I'm the one with justice on my side.

It isn't a lie about falling down by accident.

[Even if he got hurt because of me, I will not apologize. Since I have not betrayed Father's lessons, I can even raise my chest up to say that it was done by me.]

[......Wait, what exactly happened?]

Oh, are you finally interested? Well, that's your decision to not listen.

[Didn't you refuse to hear any excuses?]

As I counter with my question, Paul displays a pained expression. It seems he needs another push.

[Don't worry father. I will act as if I didn't see 3 people hitting a defenseless person. I might as well join them to make it 4 versus 1. I will even announce everywhere that bullying the weak is Greyrat's proud lessons. Then when I grow up, I'll leave home and not call myself a Greyrat anymore. Disregarding that kind of violence in both verbal and physical abuse, and continuing to allow it to happen, makes me feel ashamed to call myself a Greyrat.]

Paul becomes speechless.

His face turns green and then red, as if he is very conflicted.

Is he angry? Or does he need another push?

Give it up Paul. I'm a 20+ year old guy who has constantly found excuses to situations one couldn't win. If there's the slightest opening, I can debate things to a draw.

Plus I'm completely in the right.

You simply don't have any chance of winning.

[......... I'm sorry. It's father's mistake. Tell me about it.]

Paul lowers his head to me.

That's right. Pointless insistence will only make both parties unhappy.

If you're wrong, just apologize. This is for the best.

As my mood lightens up, I state things in detail to explain the incident.

I heard voices as I climbed up the hill. 3 kids were throwing mud from the wheat field. After I threw mud at them twice and quarreled with them, they left after insulting us with a few lines. After that, I used magic to wash the kid clean and played with him.

Something like that.

[Then if there's a need to apologize, Somar should do it to Sylph first. It's easy for the wounds on a body to heal quickly, but it isn't for something done to the mind.]

[.....You're right. It's father's fault. I'm sorry.]

Paul lowers his shoulders in defeat.

I remember what Rawls said earlier today when I see him this way.

[He seems to lose his confidence as a father when he converses with you.]

It might be possible that Paul is trying to teach me a lesson to show his side as a father.

Well, he only fails this once.

[There's no need to apologize. If you feel that I did something wrong, please scold me without reservations, but please listen to my explanations. Even if it doesn't explain enough or sounds like an excuse, I would have something that I want to say. Please try to understand my thoughts.]

[Aah. I will take notice of it, but I don't think that you will actually make mistakes.....]

[Then treat it as an educational experience and use it on my future siblings.]

[......Let's do that.]

Paul's expression is completely full of defeat and self-mockery.

Did I overdo it? Losing to a 5 years old kid. Mmm. I would be shocked too if it was me.

This guy is still very young for a father.

[Come to think of it, father, how old are you?]

[Hm? 24 years old, what's the matter?]

[I see.]

Having me at 19 years old?

Even though I don't know the average marrying age, if he's commonly having to face magical creatures or wars, it's kind of appropriate to marry at 19?

A guy who's younger than me, marrying someone, and having to worry about his child's education. Honestly, which part of the 34 year-old me who's jobless, homeless, achievement-less, actually wins compared to him......

Oh forget it.

[Father, can I bring Sylph here to play next time?]

[Eh? Ahh, of course.]

I enter the house as I'm satisfied with his reply.

It is good that Paul doesn't discriminate against the demon races.

Part 6

--Paul's point of view--

My son got angry.

He, who has never expressed himself much before, has a quiet fury within him now.

How did things end up like this?

The incident happened this afternoon when Mrs. Ada came to our home to make a huge fuss.

She brought her child Somar, who has been touted as a horrible brat by others, and the corners of his eyes are bruised. As a swordsman, I had enough experience to see that it was the sign of being beaten.

Mrs. Ada wasn't very clear, but in any case my son has hit Somar.

Hearing this, I am actually relieved.

It was probably Rudi wanting to join Somar and company to play.

But my son is different from other children. He's a Water-Saint ranked magician at his young age.

He must have arrogantly said something and got into a fight after being rebutted.

Although my son is honest and smart, he still resembles a child in some areas.

Mrs. Ada makes it seem like a great deal, but that's just a kids' quarrel. Based on what I see, that injury wouldn't leave a scar.

I'll finish things with a few lines of scolding.

Children will surely quarrel, but Rudi is more powerful than any other child. Besides being a disciple of the young Water-Saint ranked magician Roxy, he's also taught by me and trained his body since he was 3 years old.

It would have been a one-sided affair.

It should be okay if it's only today, but if he gets too emotional, he might overdo things.

Plus, Rudi's so smart that he should be able to solve things without hitting Somar.

I must teach him that fighting is a lack of thinking things through, and he needs to consider the aftermath before acting.

I need to be stricter here.

But things didn't turn out the way I envisioned.

My son didn't intend to apologize at all.

Never mind about him apologizing, he's even looking at me like he's looking at a bug.

Maybe from my son's point of view, it's a fight against numbers, but he needs to realize that the stronger you are, the more you need to be conscious of your own strength.

Furthermore, he even injured someone. In any case, I'll let him apologize. He's really clever. Maybe he can't accept it for now, but he will find an answer by himself sooner or later.

While I thought of that and used a harder tone to scold him, he refuted me with a few sarcastic remarks.

I lost my temper to his provocation and hit him.

Even though I wanted to teach him that the strong need to be conscious of their own strength and not use violence against the weak.

I actually did it first.

I was wrong earlier, but I am on the side as an educator so I can't apologize.

Teaching someone not to do what I just did - this argument simply doesn't hold water.

While I'm incoherent, my son went on to state he has done nothing wrong and said if it's not okay, he will leave this home.

I nearly said the words, "then get lost", but I restrained myself.

I have to restrain myself at this moment.

I was the one who originally couldn't bear my home's formal rules and my strict father's rebukes, before finally having a huge quarrel and leaving home.

I inherited my father's blood. Inherited that stubborn, rigid father's blood.

Rudeus is the same.

Looking at this stubborn part, Rudeus is indeed my child.

That day, when I was told to leave immediately, I couldn't find a way out and really left home. Rudeus would probably leave too. Even though he said he will only leave after growing up, if I told him to leave, he would definitely leave immediately. We are alike in this aspect.

It seems that father fell sick not long after I left and died. I heard that he terribly regretted that day's quarrel.

And to this incident, I blamed myself.

No, to be clear about this, I was drowning in regret.

And right now, if I told Rudeus to leave, he would surely do so, and I would regret this.

Both of us would regret this.

Endure it. I must learn from experience.

Also, didn't I decide it then? I won't become like my father.

[..........I'm sorry. It's father's fault. Please tell me.]

I naturally apologized.

And Rudeus's expression also relaxes, and he explains it lightly.

Based on what he said, he incidentally saw Rawls' kid being bullied, so he helped that kid.

There wasn't any beating. He only threw mud, and there wasn't a fight at all.

If what he said is true, then what Rudeus did is indeed something for him to be proud of. But instead of praising him, I didn't listen to his explanations and hit him.

Ahh, I remember now.

I had experiences like this when I was young. Father didn't listen to me and only pointed at my weakness. I was unhappy every time over this.

What a failure. What's with, "It's a must to educate him"?

Hah........

Rudeus didn't blame me, and even consoled me at the end. What an amazing son. Is this really my son......... No, even among the people who Zenith might have had an affair with, there wasn't anyone who was so brilliant.

Uuu, is my seed that good......

Rather than saying I'm proud, I think my stomach is hurting.

[Father, can I bring Sylph over?]

[Ah? Ahh, sure.]

But I think I should be happy over my son's first friend.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente