Difference between revisions of "Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume12 Prologue"
| Line 3: | Line 3: | ||
'''Перевод всего тома подлежит полной переделке в связи с существенным редактированием английского варианта''' |
'''Перевод всего тома подлежит полной переделке в связи с существенным редактированием английского варианта''' |
||
| + | ПРОЛОГ |
||
| − | Утро в средней школе Токивадай наступило рано. |
||
| + | Куроко Ширай, подушка и кровать. – Suffering of a Negligee. |
||
| − | Но всё-таки 5:20 утра это было несколько рановато. В это время, когда утренние пташки только начинали петь, спальня девочек обычно была погружена в мёртвую тишину. О жизни в общежитии часто говорят как о чём-то едином, но 80% из 2,3 миллиона жителей Академгорода были учениками, так что типов и разновидностей жизни в общежитии было немало. Но даже среди всех них средняя школа Токивадай выделялась особо строгими правилами отбоя и комендантского часа (хотя некоторым эсперам пятого уровня и членам Правосудия время от времени удавалось проскользнуть наружу). |
||
| − | + | В средней школе Токивадай утро наступало рано. |
|
| + | Но всё-таки, в 5:20 было ещё несколько рановато. В это время, когда птицы только начинали петь свои утренние песни, общежитие для девочек как правило, было окутано тишиной. О жизни в общежитии часто думают как о чем-то одинаковом для всех, но ученики составляли 80% из 2,3 миллиона человек, населявших Академгород, так что образ жизни в общежитии мог быть самым разнообразным. Но даже среди этого разнообразия средняя школа Токивадай выделялась строгостью своих правил по поводу комендантского часа и отбоя. (Хотя, некоторые эсперы пятого уровня и члены Правосудия время от времени обходили их). |
||
| − | Куроко Ширай может быть и не спала, но похоже, только она одна. |
||
| + | Находившееся вне школьной территории общежитие средней школы Токивадай не было исключением. |
||
| − | Она ворочалась в своей кровати. |
||
| + | Может быть, Куроко Ширай и не спала, но похоже, в этом она была одинока. |
||
| − | Не то, чтобы она проснулась; она просто не могла заснуть. |
||
| + | Она каталась из стороны в сторону по своей кровати. |
||
| − | Обычно она заплетала свои рыжевато-каштановые волосы узкими ленточками в пару косичек, но сейчас её волосы были распущены и разметались по постели. На ней не было ничего кроме кружевных трусиков и пеньюара, настолько тонкого и прозрачного, что издали он был практически невидим. Следовательно, всё от плоской груди до области ниже пупка было выставлено напоказ; однако Куроко это, похоже, не волновало. Не только потому, что она была в женском общежитии. Это скорее было связано с тем, что её соседка по комнате была для неё особенным человеком. |
||
| + | И дело было не в том, что она проснулась; она никак не могла уснуть. |
||
| − | — … |
||
| + | Обычно она завязывала свои косички тонкими ленточками слева и справа, но сейчас она их сняла, и её волосы разметались по подушке. На ней были только кружевные панталоны и пеньюар, настолько тонкий и просвечивающий, что издали его практически не было видно. Это давало возможность видеть её всю, от плоской груди, до вдавленного пупка, но, похоже, её это не волновало. И не только из-за того, что она находилась в женском общежитии. Скорее, это было связано с тем, что её соседка по комнате была для неё особым человеком. |
||
| − | Казалось, Куроко Ширай будет ворочаться в кровати до бесконечности, но вдруг она замерла неподвижно. |
||
| + | |||
| + | – … |
||
| + | |||
| + | Казалось, Куроко Ширай будет бесконечно продолжать кататься по постели, но внезапно она застыла на месте. |
||
Она посмотрела на соседнюю кровать. |
Она посмотрела на соседнюю кровать. |
||
| − | + | Кровати разделял промежуток всего в полметра. На этом незначительном расстоянии лежала другая девушка, в отличие от Ширай, крепко спавшая. Её каштановые волосы до плеч немного слиплись от пота, а её тонкие, белые пальцы едва выглядывали из рукавов мешковатой светло-голубой пижамы. Должно быть, недавно у неё сменилось душевное состояние, потому что она сменила заколку для волос, которую носила сбоку, на более украшенную. Однако сейчас та лежала на столике возле кровати. |
|
| − | Это была |
+ | Это была любимая онэ-сама Ширай, Микото Мисака. |
| − | + | Эта удивительная девушка была одной из семи в Академгороде и двух в средней школе Токивадай эсперов пятого уровня, она была известна как звезда школы, и была предметом зависти даже в этой элитной школе, которая сама была предметом зависти. Она зарылась в постель, лежа на боку. |
|
| + | – Нхе-хе-хе… ты проиграл игру с наказанием, так что должен делать всё, что я скажу…. |
||
| − | — Н-ху-ху-ху… Будет штрафная игра; придётся слушаться меня, ага… |
||
| + | Когда она произносила эти слова во сне, её милые губы изогнулись в невероятно счастливой улыбке. |
||
| − | Эти слова, срывались во сне с её прекрасных губ, сопровождаясь несомненно счастливой улыбкой. Ширай, всё ещё лежавшая в постели, яростно почесала голову обеими руками, приводя волосы в беспорядок. |
||
| + | На своей кровати Ширай обеими руками яростно вцепилась себе в волосы. |
||
| − | [i]«Эх… Я волнуюсь! Ох уж эта Сестрица, да что она только что делала?! С тех пор, как закончился Дайхасейсай, она всё время в этом настроении!!! Да кому же она собирается сказать эти слова в своём сне?»[/i] |
||
| + | – Гуааа!!! Я должна знать! Что недавно случилось с онэ-сама?! Она вот такая с момента окончания Дайхасейсай!!! С кем она говорит в своих снах?! |
||
| − | «Дзе-дзе-ха-ха» зевнула Ширай, переводя дух. И Куроко Ширай и Микото Мисака были девушками, но у первой из них была некоторая особенность. |
||
| + | Ширай тяжело задышала. По имени можно было судить, что Куроко Ширай – девушка, и Микото Мисака тоже была девушкой, так что это была одна из тех сложных проблем, характерных для девушек. |
||
| − | Она была кохай, которая пыталась добиться своего обходными путями, поскольку сказать напрямую было бы слишком бесхитростно для неё. |
||
| + | Просто спросить об этом было бы слишком прямолинейно для неё, так что эта кохай предпочла атаковать в более обходном стиле. |
||
| − | Не было бы проблем, если бы этот разговор был обращён к ней, но она не припоминала никаких серьёзных упоминаний о том, чтобы делала ставки или участвовала в штрафных играх за последние несколько дней. В зависимости от того, был ли противник девушкой или парнем, у Ширай могла возникнуть огромная проблема. |
||
| + | Если бы слова, произнесённые Мисакой во сне, были адресованы самой Ширай, не было бы проблем. Однако, Ширай не припоминала, чтобы за последнее время бросала своей соседке по комнате вызов в виде игры с наказанием. Это оставляло открытым серьёзный вопрос о том, были ли эти слова сказаны парню или девушке. Для Ширай от этого зависели многие исключительно личные чувства. |
||
| − | Тем временем блаженно беззаботная Микото Мисака крепко обняла свою подушку, как будто делала это всё время. |
||
| + | Оставаясь совершенно не в курсе этих переживаний, Микото Мисака обхватила обеими руками большую подушку, на которой обычно клала свою голову. |
||
| − | — … Для начала интересно, что я заставлю делать… Мняяя… |
||
| + | – Что бы мне заставить тебя сделать для начала… Мр-р-р мр-р-р… |
||
| − | [i]Чтоооооооб тебя!!! О, Сестрица, Сестрица, почему ты так трёшься щекой о подушку?! Да что же ты заменяешь этой мягкой подушкой?![/i] |
||
| + | «Чёрт тебя побери-и-и-и-и-и!!! Онэ… онэ-сама, почему ты вот так трешься щекой о подушку?! Что эта мягкая подушка представляет в твоем сне?!» |
||
| − | Куроко Ширай продолжала вертеться на кровати; она не выглядела счастливой девочкой. |
||
| + | |||
| + | Куроко Ширай снова начала яростно кататься из стороны в сторону по своей постели, но выглядевшая счастливой девушка не проявляла никаких признаков того, что просыпается. |
||
Было 5:25 утра. |
Было 5:25 утра. |
||
| + | Еще одно утро начиналось с недосыпания. |
||
| − | После бессонной ночи вот-вот должен был начаться новый день. |
||
| + | |||
<noinclude> |
<noinclude> |
||
Revision as of 18:18, 24 February 2015
Пролог: Ширай Куроко, подушка и кровать — Suffering_of_a_Negligee.
Перевод всего тома подлежит полной переделке в связи с существенным редактированием английского варианта
ПРОЛОГ
Куроко Ширай, подушка и кровать. – Suffering of a Negligee.
В средней школе Токивадай утро наступало рано.
Но всё-таки, в 5:20 было ещё несколько рановато. В это время, когда птицы только начинали петь свои утренние песни, общежитие для девочек как правило, было окутано тишиной. О жизни в общежитии часто думают как о чем-то одинаковом для всех, но ученики составляли 80% из 2,3 миллиона человек, населявших Академгород, так что образ жизни в общежитии мог быть самым разнообразным. Но даже среди этого разнообразия средняя школа Токивадай выделялась строгостью своих правил по поводу комендантского часа и отбоя. (Хотя, некоторые эсперы пятого уровня и члены Правосудия время от времени обходили их).
Находившееся вне школьной территории общежитие средней школы Токивадай не было исключением.
Может быть, Куроко Ширай и не спала, но похоже, в этом она была одинока.
Она каталась из стороны в сторону по своей кровати.
И дело было не в том, что она проснулась; она никак не могла уснуть.
Обычно она завязывала свои косички тонкими ленточками слева и справа, но сейчас она их сняла, и её волосы разметались по подушке. На ней были только кружевные панталоны и пеньюар, настолько тонкий и просвечивающий, что издали его практически не было видно. Это давало возможность видеть её всю, от плоской груди, до вдавленного пупка, но, похоже, её это не волновало. И не только из-за того, что она находилась в женском общежитии. Скорее, это было связано с тем, что её соседка по комнате была для неё особым человеком.
– …
Казалось, Куроко Ширай будет бесконечно продолжать кататься по постели, но внезапно она застыла на месте.
Она посмотрела на соседнюю кровать.
Кровати разделял промежуток всего в полметра. На этом незначительном расстоянии лежала другая девушка, в отличие от Ширай, крепко спавшая. Её каштановые волосы до плеч немного слиплись от пота, а её тонкие, белые пальцы едва выглядывали из рукавов мешковатой светло-голубой пижамы. Должно быть, недавно у неё сменилось душевное состояние, потому что она сменила заколку для волос, которую носила сбоку, на более украшенную. Однако сейчас та лежала на столике возле кровати.
Это была любимая онэ-сама Ширай, Микото Мисака.
Эта удивительная девушка была одной из семи в Академгороде и двух в средней школе Токивадай эсперов пятого уровня, она была известна как звезда школы, и была предметом зависти даже в этой элитной школе, которая сама была предметом зависти. Она зарылась в постель, лежа на боку.
– Нхе-хе-хе… ты проиграл игру с наказанием, так что должен делать всё, что я скажу….
Когда она произносила эти слова во сне, её милые губы изогнулись в невероятно счастливой улыбке.
На своей кровати Ширай обеими руками яростно вцепилась себе в волосы.
– Гуааа!!! Я должна знать! Что недавно случилось с онэ-сама?! Она вот такая с момента окончания Дайхасейсай!!! С кем она говорит в своих снах?!
Ширай тяжело задышала. По имени можно было судить, что Куроко Ширай – девушка, и Микото Мисака тоже была девушкой, так что это была одна из тех сложных проблем, характерных для девушек.
Просто спросить об этом было бы слишком прямолинейно для неё, так что эта кохай предпочла атаковать в более обходном стиле.
Если бы слова, произнесённые Мисакой во сне, были адресованы самой Ширай, не было бы проблем. Однако, Ширай не припоминала, чтобы за последнее время бросала своей соседке по комнате вызов в виде игры с наказанием. Это оставляло открытым серьёзный вопрос о том, были ли эти слова сказаны парню или девушке. Для Ширай от этого зависели многие исключительно личные чувства.
Оставаясь совершенно не в курсе этих переживаний, Микото Мисака обхватила обеими руками большую подушку, на которой обычно клала свою голову.
– Что бы мне заставить тебя сделать для начала… Мр-р-р мр-р-р…
«Чёрт тебя побери-и-и-и-и-и!!! Онэ… онэ-сама, почему ты вот так трешься щекой о подушку?! Что эта мягкая подушка представляет в твоем сне?!»
Куроко Ширай снова начала яростно кататься из стороны в сторону по своей постели, но выглядевшая счастливой девушка не проявляла никаких признаков того, что просыпается.
Было 5:25 утра.
Еще одно утро начиналось с недосыпания.
| Назад к Иллюстрациям | Вернуться на Главную | Вперёд к Главе 1 |
