Kara no Kyoukai ~Russian Version~: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Убрал ссылку на AMT. У них теперь лежит мой перевод. |
Привел оглавление в соответствие с оригиналом |
||
| Line 43: | Line 43: | ||
== Граница пустоты, серия рассказов Киноко Насу == | == Граница пустоты, серия рассказов Киноко Насу == | ||
=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': ''' | === ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.''' [[Граница_Пустоты:01|(Полный текст)]] === | ||
[[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]] | [[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:01_01| | ::*[[Граница_Пустоты:01_01|／Вид с высоты | ／俯瞰風景]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:01_02| | ::*[[Граница_Пустоты:01_02|／1]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:01_03| | ::*[[Граница_Пустоты:01_03|／2]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:01_04|Вид с | ::*[[Граница_Пустоты:01_04|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:01_05| | ::*[[Граница_Пустоты:01_05|→／3]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:01_06| | ::*[[Граница_Пустоты:01_06|／4]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:01_07|Вид с | ::*[[Граница_Пустоты:01_07|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:01_08|Эпилог]] | ::*[[Граница_Пустоты:01_08|Эпилог]] | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''... | === ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...and nothing heart.''' [[Граница_Пустоты:02|(Полный текст)]] === | ||
[[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]] | [[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:02_01| | ::*[[Граница_Пустоты:02_01|／Познание убийства (Часть 1) | ／殺人考察(前)]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:02_02| | ::*[[Граница_Пустоты:02_02|／1]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:02_03| | ::*[[Граница_Пустоты:02_03|／2]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:02_04| | ::*[[Граница_Пустоты:02_04|／3]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:02_05|Познание убийства (Часть 1) | ::*[[Граница_Пустоты:02_05| Познание убийства (Часть 1)／1~5 | 殺人考察(前)／]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:02_06| | ::*[[Граница_Пустоты:02_06|／4]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:02_07| | ::*[[Граница_Пустоты:02_07|／5]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:02_08|Граница пустоты／Начало | 空の境界／序]] | ::*[[Граница_Пустоты:02_08| Граница пустоты／Начало | 空の境界／序]] | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': ''' | === ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''ever cry, never life.''' [[Граница_Пустоты:03|(Полный текст)]] === | ||
[[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]] | [[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_01| Остаточная боль | 痛覚残留]] | ::*[[Граница_Пустоты:03_01|Остаточная боль | 痛覚残留]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_02| | ::*[[Граница_Пустоты:03_02|(0)]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_03|／1]] | ::*[[Граница_Пустоты:03_03|／1]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_04| Остаточная боль／ 1 | 痛覚残留／ 1]] | ::*[[Граница_Пустоты:03_04| Остаточная боль／ 1 | 痛覚残留／ 1]] | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_06|／2]] | ::*[[Граница_Пустоты:03_06|／2]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_07|／3]] | ::*[[Граница_Пустоты:03_07|／3]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_08| | ::*[[Граница_Пустоты:03_08|Оставшееся／чувство боли 3 | 痛覚／残留 3]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_09| | ::*[[Граница_Пустоты:03_09|Оставшееся／чувство боли 4 | 痛覚／残留 4]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_10|／4]] | ::*[[Граница_Пустоты:03_10|／4]] | ||
::*[[Граница_Пустоты:03_11|／5]] | ::*[[Граница_Пустоты:03_11|／5]] | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
=== ''4／Храм Пустоты - 「 」 | 4／伽藍の洞 - 「 」'': ''' | === ''4／Храм Пустоты - 「 」 | 4／伽藍の洞 - 「 」'': '''garan-no-dou.''' === | ||
=== ''Связующая Церемония - Кирие/Фудзино | 境界式'' === | === ''Связующая Церемония - Кирие/Фудзино | 境界式'' === | ||
=== ''5／Спираль Парадокса - Томо Ендзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': ''' | === ''5／Спираль Парадокса - Томо Ендзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Paradox Paradigm.''' === | ||
=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': ''' | === ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Fairy Tale.''' === | ||
=== ''Связующая Церемония - Лио | 境界式'' === | === ''Связующая Церемония - Лио | 境界式'' === | ||
=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Лио Сиразуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''... | === ''7／Познание убийства (Часть 2) - Лио Сиразуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...not nothing heart.''' === | ||
[[Category:Alternative_Languages]] | [[Category:Alternative_Languages]] | ||
Revision as of 14:30, 13 March 2009
Описание
Граница пустоты ("空の境界") - серия рассказов Киноко Насу (奈須きのこ) с иллюстрациями Такэси Такэути (武内崇).
Первые пять частей были выложены на "Такэбоки (竹箒)" - додзин-сайте Насу и Такэути - в октябре 1998, а последние две вышли на Комикете 56 в 1999. В 2001 частично вошла в состав Tsukihime PLUS-DISK, созданный додзин-сообществом TYPE-MOON, в которое входили Насу и Такэути. Рассказы получили огромную популярность, и 30 декабря 2001 вышли в свет в виде Додзинси на Комикете 61.
Главная героиня, Шики Рёги (両儀式), обладает той же силой, что и Шики Тоно (遠野志貴) из Цукихиме (月姫). Токо Аозаки (蒼崎橙子), один из второстепенных персонажей Границы Пустоты, является сестрой Аоко Аозаки (蒼崎青子) из Цукихиме. Поэтому считается, что действие обоих историй разворачивается в одинаковых мирах.
Примечание
К сожалению, перевод на данный момент осуществляется исключительно с английского, в связи с чем возможны многочисленные неточности и искажения.
Новости
- 29 сентября 2008
- Завершен перевод 1-го рассказа.
- 30 сентября 2008
- Завершен перевод 2-го рассказа.
- 12 ноября 2008
- Откорректирован 1-й рассказ. Стало намного читабельнее.
- 23 ноября 2008
- Откорректирован 2-й рассказ.
- 2 декабря 2008
- Завершен перевод 3-го рассказа.
Создатель проекта
Переводчики
Граница пустоты, серия рассказов Киноко Насу
1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie: Thanatos. (Полный текст)
2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki: ...and nothing heart. (Полный текст)
3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino: ever cry, never life. (Полный текст)
