Difference between revisions of "Monogatari - Français"
Jump to navigation
Jump to search
(→Traducteur: MAJ) |
(Reprise en main du projet →Page d'enregistrement à faire) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
* [[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]] |
* [[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]] |
||
| + | '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".''' |
||
| − | (Note: Les traductions varient pour chaque version.) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
La série ''Monogatari'' est centrée sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommée Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrit dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun poids, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ait menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui l'a aidé lorsqu'il était devenu un vampire. |
La série ''Monogatari'' est centrée sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommée Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrit dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun poids, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ait menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui l'a aidé lorsqu'il était devenu un vampire. |
||
| − | == Publication == |
||
| + | == <span style="color:red">Règles de Traduction</span> == |
||
| − | * Mercredi 1 Mai 2013 - Page du projet français ouverte et publication de Kizumonogatari chap.1 |
||
| + | '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.''' |
||
| + | |||
| + | === [[Monogatari : Enregistrement|Enregistrement]]=== |
||
| + | '''Les traducteurs doivent [[Monogatari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' |
||
| + | |||
| + | === Forme === |
||
| + | '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :''' |
||
| + | * [[Conventions des Projets]] |
||
| + | * [[Usage du Wiki]] |
||
| + | * [[Monogatari Series/Guidelines]] '''(Attention: Peut contenir des spoilers)''' (Anglais) |
||
| + | '''La traduction est de l'Anglais au Français.''' |
||
| + | |||
| + | |||
| + | == Historique == |
||
| + | * Mercredi 1 mai 2013 - Page du projet français ouverte et publication de Kizumonogatari chap.1 |
||
* Jeudi 20 juin 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.2 |
* Jeudi 20 juin 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.2 |
||
* Dimanche 15 septembre 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.3 |
* Dimanche 15 septembre 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.3 |
||
| − | == The <span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] series, by [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nishio_Ishin Nishio Ishin]</span> == |
||
| − | + | == ''Monogatari'' par Nishio Ishin == |
|
| + | |||
| − | ::* [[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustrations de la Novel]] |
||
| + | === Kizumonogatari === |
||
| + | ::* [[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustrations]] |
||
::* '''Koyomi Vamp''' |
::* '''Koyomi Vamp''' |
||
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]] |
::** [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]] |
||
| Line 47: | Line 62: | ||
::** 018 |
::** 018 |
||
| − | == Membre du Projet == |
||
| − | + | == Membres du projet == |
|
| + | === Traducteurs === |
||
| + | '''Actifs :''' |
||
| + | ''Aucun'' |
||
| − | ''' |
+ | '''Retirés et disparus :''' |
:*[[Minj-Kyu]] |
:*[[Minj-Kyu]] |
||
| + | |||
| + | === Éditeurs === |
||
| + | '''Actifs :''' |
||
| + | ''Aucun'' |
||
| + | |||
[[Category:Light novel (French)]] |
[[Category:Light novel (French)]] |
||
Revision as of 14:34, 17 May 2015
La série Monogatari est aussi disponible dans les langues suivantes :
- English (Anglais)
- Spanish (Spanish)
- Polish (Polish)
- Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)
- Русский (Russian)
- Italiano (Italian)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis
La série Monogatari est centrée sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommée Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrit dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun poids, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ait menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui l'a aidé lorsqu'il était devenu un vampire.
Règles de Traduction
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Conventions des Projets
- Usage du Wiki
- Monogatari Series/Guidelines (Attention: Peut contenir des spoilers) (Anglais)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Historique
- Mercredi 1 mai 2013 - Page du projet français ouverte et publication de Kizumonogatari chap.1
- Jeudi 20 juin 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.2
- Dimanche 15 septembre 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.3
Monogatari par Nishio Ishin
Kizumonogatari
- Illustrations
- Koyomi Vamp
Membres du projet
Traducteurs
Actifs : Aucun
Retirés et disparus :
Éditeurs
Actifs : Aucun
