Difference between revisions of "Hentai Ouji to Warawanai Neko. - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Style)
Line 3: Line 3:
 
{{Teaser|French}}
  
{{Teaser|French}}
   
−
[[File:Hennekov1_Cover.jpg|200px|thumb|right|HenNeko Tome 1 - Couverture]]
 +
[[File:Hennekov1_Cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du tome 1]]
   
   
−
'''''Hentai Ouji to Warawanai Neko.''''' (変態王子と笑わない猫。 litt. ''Le Prince Pervers et le Chat Austère.''), aussi connue sous les diminutifs HenNeko (変猫) et Towanai (とわない), est une série de light novels écrite par Sou Sagara et illustrée par Kantoku. Media Factory a publié 8 volumes depuis octobre 2010. La série a été adaptée en manga en 2011 et en un anime de 12 épisodes, réalisé par J.C.Staff et diffusé d'avril à juin 2013. Un jeu vidéo adapté de la série, sur PSP, est également sorti, le 31 octobre 2013.
 +
'''''Hentai Ouji to Warawanai Neko.''''' (変態王子と笑わない猫。 litt. ''Le Prince Pervers et le Chat Austère.''), aussi connue sous les diminutifs HenNeko (変猫) et Towanai (とわない), est une série de light novels écrite par Sou Sagara, illustrée par Kantoku, et publiée par Media Factory. Elle a été adaptée en manga en 2011 et en un anime de 12 épisodes, réalisé par J.C.Staff et diffusé d'avril à juin 2013. Un jeu vidéo adapté de la série, sur PSP, est également sorti, le 31 octobre 2013.
   
   
 
'''''Hentai Ouji to Warawanai Neko.''''' existe aussi dans les langues suivantes :
  
'''''Hentai Ouji to Warawanai Neko.''''' existe aussi dans les langues suivantes :
−
*[[Hentai Ouji to Warawanai Neko|Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
+
*[[Hentai Ouji to Warawanai Neko|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
−
*[http://hennekothetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
 +
*[http://hennekothetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
   
   
−
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''
 +
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de la traduction".'''
   
   
Line 26: Line 26:
 
*'''08 juin 2014'''
  
*'''08 juin 2014'''
 
**'''Projet commencé'''
  
**'''Projet commencé'''
−
**Tome 1 Illustrations - '''Traduites'''
 +
**Tome 1 Illustrations – '''Traduites'''
 
*'''14 juillet 2014'''
  
*'''14 juillet 2014'''
−
**Tome 2 Illustrations - '''Traduites'''
 +
**Tome 2 Illustrations – '''Traduites'''
   
   
−
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
 +
== <span style="color:red">Règles de traduction</span> ==
 
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
  
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
   
Line 41: Line 41:
 
*[[Conventions des Projets]]
  
*[[Conventions des Projets]]
 
*[[Usage du Wiki]]
  
*[[Usage du Wiki]]
−
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
 +
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais – Techniques avancées)
 
*[[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Style et Liste des Noms et Termes]]
  
*[[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Style et Liste des Noms et Termes]]
 
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
  
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
   
   
−
== Feedback - Forum ==
 +
== Feedback – Forum ==
 
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10492 forum].'''
  
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10492 forum].'''
   
Line 83: Line 83:
   
   
−
== Staff - Anglais (NanoDesu) ==
 +
== Staff – Anglais (NanoDesu) ==
 
L'équipe de traduction de [http://hennekothetranslation.wordpress.com/about/ NanoDesu] :
  
L'équipe de traduction de [http://hennekothetranslation.wordpress.com/about/ NanoDesu] :
   
Line 98: Line 98:
 
:[[User:TheForgetfulEditor|TheForgetfulEditor]]
  
:[[User:TheForgetfulEditor|TheForgetfulEditor]]
   
−
== Staff - Français ==
 +
== Staff – Français ==
 
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
  
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
   
Line 105: Line 105:
   
 
=== Traducteurs ===
  
=== Traducteurs ===
−
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''
  
−  
 
'''Irréguliers :'''
  
'''Irréguliers :'''
 
:*[[User:Vallor|Vallor]]
  
:*[[User:Vallor|Vallor]]
   
 
=== Éditeurs / Relecteurs ===
  
=== Éditeurs / Relecteurs ===
−  
 
'''En pause :'''
  
'''En pause :'''
 
:*[[User:Yamamoto-kun|Yamamoto-kun]]
  
:*[[User:Yamamoto-kun|Yamamoto-kun]]
  +
   
 
== Parutions ==
  
== Parutions ==
−
*『変態王子と笑わない猫。』 (25 octobre 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3555-9 ISBN 978-4-8401-3555-9]
 +
*『変態王子と笑わない猫。』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3555-9 ISBN 978-4-8401-3555-9] (25 octobre 2010)
−
*『変態王子と笑わない猫。2』 (25 janvier 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3800-0 ISBN 978-4-8401-3800-0]
 +
*『変態王子と笑わない猫。2』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3800-0 ISBN 978-4-8401-3800-0] (25 janvier 2011)
−
*『変態王子と笑わない猫。3』 (25 mai 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3893-2 ISBN 978-4-8401-3893-2]
 +
*『変態王子と笑わない猫。3』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3893-2 ISBN 978-4-8401-3893-2] (25 mai 2011)
−
*『変態王子と笑わない猫。4』 (22 septembre 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4207-6 ISBN 978-4-8401-4207-6]
 +
*『変態王子と笑わない猫。4』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4207-6 ISBN 978-4-8401-4207-6] (22 septembre 2011)
−
*『変態王子と笑わない猫。5』 (23 mars 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4528-2 ISBN 978-4-8401-4528-2]
 +
*『変態王子と笑わない猫。5』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4528-2 ISBN 978-4-8401-4528-2] (23 mars 2012)
−
*『変態王子と笑わない猫。6』 (25 mars 2013) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4686-9 ISBN 978-4-8401-4686-9]
 +
*『変態王子と笑わない猫。6』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4686-9 ISBN 978-4-8401-4686-9] (25 mars 2013)
−
:*『変態王子と笑わない猫。6 ドラマCD付き特装版』 (25 mars 2013) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4973-0 ISBN 978-4-8401-4973-0]
 +
:*『変態王子と笑わない猫。6 ドラマCD付き特装版』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4973-0 ISBN 978-4-8401-4973-0] (25 mars 2013)
−
*『変態王子と笑わない猫。7』 (25 octobre 2013) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-066028-8 ISBN 978-4-04-066028-8]
 +
*『変態王子と笑わない猫。7』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-066028-8 ISBN 978-4-04-066028-8] (25 octobre 2013)
−
*『変態王子と笑わない猫。8』 (25 avril 2014) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-066389-0 ISBN 978-4-04-066389-0]
 +
*『変態王子と笑わない猫。8』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-066389-0 ISBN 978-4-04-066389-0] (25 avril 2014)
  +
*『変態王子と笑わない猫。9』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-067316-5 ISBN 978-4-04-067316-5] (25 décembre 2014)
  +
*『変態王子と笑わない猫。10』 – [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-067655-5 ISBN 978-4-04-067655-5] (25 mai 2015)

Revision as of 17:40, 6 June 2015

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Couverture du tome 1


Hentai Ouji to Warawanai Neko. (変態王子と笑わない猫。 litt. Le Prince Pervers et le Chat Austère.), aussi connue sous les diminutifs HenNeko (変猫) et Towanai (とわない), est une série de light novels écrite par Sou Sagara, illustrée par Kantoku, et publiée par Media Factory. Elle a été adaptée en manga en 2011 et en un anime de 12 épisodes, réalisé par J.C.Staff et diffusé d'avril à juin 2013. Un jeu vidéo adapté de la série, sur PSP, est également sorti, le 31 octobre 2013.


Hentai Ouji to Warawanai Neko. existe aussi dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de la traduction".


Synopsis

Yokodera Youto est un lycéen de deuxième année qui souffre de sa retenue excessive : il ne dit jamais ce qu'il pense. Par chance, après avoir prié le Chat Austère, il perdit sa retenue et devient capable, et même contraint de dire tout ce qui lui passe par la tête. Hélas, cette nouvelle vie s'avère infernale, et pour retrouver ce qu'il a perdu, il va compter sur Tsutsukakushi Tsukiko, une mignonne jeune fille qui a perdu toute trace apparente de ses émotions, elle aussi suite à une prière au Dieu Chat.

Découvrez une fabuleuse histoire d'amour entre un pervers trop franc et une jeune fille impassible !


Historique

  • 08 juin 2014
    • Projet commencé
    • Tome 1 Illustrations – Traduites
  • 14 juillet 2014
    • Tome 2 Illustrations – Traduites


Règles de traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.


Feedback – Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.


Hentai Ouji to Warawanai Neko. par Sou Sagara

Cette traduction est basée sur la version anglaise de NanoDesu.

Tome 1

Hennekov1 Cover.jpg

Tome 2

Hennekov2 Cover.jpg


Staff – Anglais (NanoDesu)

L'équipe de traduction de NanoDesu :

  • Superviseur : NanoDesu
  • Managers : Hantsuki et Whitesora

Traducteurs

Actifs :

NanoDesu
KanzakiAria

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

TheForgetfulEditor

Staff – Français

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

  • Superviseur : Aucun
  • Manager : Vallor

Traducteurs

Irréguliers :

Éditeurs / Relecteurs

En pause :


Parutions

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hentai_Ouji_to_Warawanai_Neko._-_Français&oldid=446019"