Mushoku Tensei Spanish:Volume 08 Chapter 70

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Vanant.

Traducido por Alia (talk) 23:07, 4 June 2015 (UTC)

Volumen 08 Capítulo 70 - Un Poder Inalcanzable - 1ª Parte

1ª Parte

Zanoba Shirone. El tercer príncipe del Reino Shirone. Un miko que posee una fuerza sobrehumana desde su nacimiento.

Él es un pervertido. Sin lugar a dudas es un pervertido. Usted tal vez podría decir que es un otaku de muñecas llevado al extremo. Antes de que él se hubiera dado cuenta, él estaba mirando muñecas todos los días. Cuando le da la gana, va a acariciar suavemente a las muñecas.

Él nunca trata rudamente a las muñecas. A pesar de que es incapaz de reprimir su fuerza sobrehumana cuando se emociona, nunca comete un error en el manejo de las muñecas.

Él podría estar enamorado de muñecas.

Amor.

Cierto, el ama las muñecas. Él las adora.

Por ejemplo, en su habitación hay una estatua de cobre de una mujer desnuda. He oído que la había divisado en la ciudad y la compro por impulso.

Es la figura desnuda de una chica delgada pero fascinante.

La primera vez que eche un vistazo en la habitación de Zanoba, él estaba desnudo abrazando a esa estatua. Fue mi culpa por tratar de darle una sorpresa al entrar sin llamar. No hay duda de que era mi culpa, pero cuando lo vi, Zanoba se puso la ropa nerviosamente e inclinó la cabeza de una manera desagradable.

Estoy bien incluso si él no tiene manera de explicar porque estaba desnudo abrazando una estatua.

Su amor por las muñecas es anormal.

Todavía nieva de vez en cuando, aquí en el norte. Es frío afuera, y no hace falta decir lo fría sería una estatua. Aunque a punto de llegar a la congelación, fue a satisfacer sus deseos. Era una devoción a un nivel que nadie más podía imitar.

Sin embargo, no es anormal en una medida que no pueda entenderlo. En mi vida pasada, había "usado" figuras para eso después de todo. Sin embargo, nunca he utilizado la Estatua Sagrada (la miniatura de Roxy) para eso. Es algo inaceptable después de todo.

... Por cierto, no vi la muñeca de Roxy en la habitación de Zanoba. ¿La habrá dejado en Shirone?

2ª Parte

ierto día Zanoba...

Fue durante la noche. De repente se realizó un dogeza ante mí. En mi mano estaba la estatuilla que estaba haciendo.

"¡Shishou, por favor enséñame cómo crear muñecas!"

Durante este último mes, he estado continuamente diciéndole a Zanoba que espere un poco más. A pesar de que había estado pacientemente "a la espera" como un perro mascota, parece que por fin llegó a sus límites.

"¿¡Acaso no hicimos una promesa !? ¿¡Por qué todavía no hemos empezado con nuestras lecciones!?"

Zanoba estaba un poco enojado. Por supuesto que no tenía ninguna razón para rechazarlo. Yo se lo había prometido después de todo. Por el bien de enseñarle había estado practicando para rehabilitar mis habilidades. También estaba el hecho de que mi vida cotidiana no se había calmado, sin embargo, todavía estaba lejos de lograr mi objetivo final, y no había encontrado la oportunidad de enseñarle todavía.

"... Mi querido Zanoba. Ser entrenado por mi sera duro, ¿entiendes?"

Yo deliberadamente estaba hablado de manera afectada, y Zanoba quedo desconcertado. Él asintió con solemnidad.

"Por supuesto. Shishou, por favor no me subestime. Incluso si tengo que vomitar sangre, voy a aprender de corazón el método de creación de muñecas de Shishou."

"Mmmn. Usted tiene espíritu."

Y así, comencé a enseñar a Zanoba mis métodos de creación de muñecas.

Usando el tiempo antes de ir a dormir, yo le enseño durante 1 o 2 horas al día.

Yo tenía mis propios motivos también. Su amor hacia las muñecas era una cosa real. Además, por ser de la realeza, era muy rico.

Yo había renunciado a colorear muñecas y a mis sueños de producir muñecas en masa, pero con su influencia no debería ser imposible.

En primer lugar, produciría en masa muñecas Roxy. En el pasado había creado una como artículo único, pero tanto el arte de la creación de estatuas de bronce, así como el arte de crear muñecas con estilo occidental existe en este mundo. Incluso si la calidad de la artesanía cae, apropiándome de estas dos técnicas se me permitirá producirlas en masa.

Después vendrían las estatuas de Ruijerd. Usando la historia real como base, me gustaría escribir libros que glorifiquen al clan Supard. Estarían llenas de escenas de batalla que la gente de este mundo ama tanto, y en contraste con las representaciones de héroes famosos, serían de un hombre que nunca se rindió y del sufrimiento y los conflictos que enfrentó dando su máximo esfuerzo.

La estatua vendría con el libro de regalo. Después de todo, hace una gran diferencia mostrar al protagonista de manera visual. Si esto resulta ser un éxito, después podría ser bueno producir libros que representen a Roxy y sus gloriosas hazañas.

Muy bien, podemos hacerlo. Aunque podría ser imposible por mi cuenta, sin importar lo que puedan decir de él, Zanoba sigue siendo de la realeza. Es rico. También tiene pasión. Como socio en esta empresa, seguramente no podría haber nadie mejor.

Hay un dicho sobre contar los pollos antes de que hayan salido del cascaron. Esta es, sin duda, una descripción apropiada para mí en este momento.

"¡Pues bien, te voy a enseñar mis técnicas secretas!"

"¡Sí Shishou!"

Nuestra creación muñeca apenas comenzaba.

3ª Parte

Vamos a empezar con la conclusión.

No podía hacerlo. Zanoba no podía usar magia tipo tierra sin voz para crear muñecas.

Había dos razones. Primero estaba el hecho de que él no podía controlar la magia sin un canto. En segundo lugar, el carece de mi abrumadora capacidad de mana.

Pensando en ello, casi no hay personas en este mundo que puedan usar magia sin un canto. Entre las personas que he conocido, sólo están Orsted, Fitts, y Sylphy. En esta escuela había uno más; un maestro que podía usar magia de viento sin un canto. Sin embargo, me dijeron que murió el año pasado. Como he sido capaz de utilizarlo desde la infancia, nunca se me había ocurrido que la magia sin voz era una técnica de alto nivel. Pensando en ello, Eris y Ghyslaine no fueron capaces de aprender magia sin canto tampoco. Ya que es así, no hay manera de que una persona que acaba de empezar a aprender magia como Zanoba sea capaz de usarlo.

Por otra parte, la cuestión de la capacidad de mana es muy importante. Cuando creo figuras, mi maná se consume continuamente. Yo mismo uso una considerable cantidad de maná para producirlas.

Fue entonces cuando lo comprendí por primera vez. Parece que de una manera u otra, la cantidad de maná que tengo es mucho mayor que la de los demás. No, hablando estrictamente vagamente me había dado cuenta. Pensé que tenía más que el promedio. Sin embargo, yo no había pensado que estaría tan por encima de la media. Cuando era un aventurero y veía magos que se quedaban sin maná, pensaba en algo así como "han estado perdiendo maná en cosas inútiles". Para expresar las cosas numéricamente, si suponemos que un mago normal tiene 100 puntos de maná, yo posiblemente tenga alrededor de 500 más o menos. Sin embargo, la realidad es que parece que tengo mucho, mucho más que eso. Al final Zanoba no pudo producir ni una sola parte de la muñeca.

Bueno, lo voy a dejar de lado por ahora ya que Zanoba ha puesto un gran esfuerzo.

Se despierta temprano, usa su maná hasta desmayarse, a continuación, cuando recupera la conciencia, usa su maná hasta desmayarse. Repite esto todo el día. Puede ser porque ha continuado utilizando su maná hasta llegar a sus límites, pero sus mejillas han adelgazado y estan comenzando a hundirse un poco. Su rostro lucia como un esqueleto y estaba mojado por las lágrimas y mocos. No tenía talento en lo que mas quería hacer. Eso era evidente.

He hecho algo muy cruel con él. Reflexioné sobre ello y me disculpé.

"Lo siento."

Zanoba sacudió la cabeza y respondió sin energía.

"No, si yo tuviera más talento ..."

La figura de un hombre herido por el dolor. La figura de un perdedor, rodeado de un manto de tristeza. No es bueno rendirse en este momento.

Pienso en posibles soluciones.

Realmente es bastante lamentable que Zanoba ni siquiera puede manejar el primer paso para crear figuras. Aún así, no se puede evitar ya que la magia sin voz es imposible para él. Como carece de suficiente maná, es probable que sea imposible para él para crear figuras utilizando el mismo método que yo.

"Está bien. Vamos a cambiar el método de creación."

Llegue espontáneamente a esa conclusión.

"¿¡Hay otra manera de hacerlo !?"

El Zanoba de duelo de pronto se recuperó, y se inclino hacia mí.

"Sí. Vamos a probar un método que utiliza maná tan poco como sea posible."

Diciendo esto, cree un bloque de tierra. Es arcilla.

"Aunque he usado magia para crear esto, probablemente debería ser capaz de encontrarla en la naturaleza."

¿Realmente donde se consigue la arcilla? He oído que los alfareros famosos les gusta recluirse en las montañas, pero las montañas y los bosques en este mundo son peligrosos. Aunque, esos golem parecen estar hechos de algo parecido a la arcilla, y es probable que se pueda obtener arcilla incluso sin tener que excavar la tierra uno mismo.

"¿Qué vas a hacer con eso?"

"Voy a tallarla."

Tallar.

Es el método más antiguo, el método más fiable, y también el método más difícil.

Voy a crear las partes una por una tallando la arcilla. Si hago este tipo de cosas, debería ser posible crear figuras incluso sin utilizar mana. Pero esta el problema de carecer de las herramientas adecuadas para tallar, pero probablemente pueda resolverlo mediante la búsqueda algún objeto mágico en la ciudad. En el pasado, he visto cosas como cuchillos que pueden cortar a través de la piedra como si fuera mantequilla.

"¡Ya veo, Shishou! ¡Con este método, incluso yo debería ser capaz de hacerlo!" dijo Zanoba con voz alegre.

Su expresión estaba llena de esperanza.

4ª Parte

Su esperanza fue rápidamente destruida.

Zanoba no podía usar sus hábiles dedos. La causa era la habilidad que poseía desde su nacimiento.

Fuerza sobrehumana.

De hecho, estaba obstaculizado por esa fuerza sobrehumana. Él podía mantenerse a raya lo suficiente como para no destruir todo. Sin embargo, eso era lo máximo que podía controlarse. Era imposible realizar el delicado trabajo que se requiere para tallar las piezas.

Zanoba perseveró cada día con los ojos inyectados de sangre. Su pasión era una cosa real.

Sin ni siquiera un instante de sueño, se sumergió en la creación de la muñeca hasta que casi murió de inanición. Debido a que no estaba consiguiendo hacer lo que quería, empezó de nuevo una y otra vez. Cada vez lloraba, gritaba y se le escapaban otros ruidos extraños.

Y entonces termino; la muñeca que él había creado desde cero.

No podría llamarse hermosa sin importar de donde se la mirase. La mano de obra era mala, y si fuera la misma persona que en mi vida pasada, me habría reído de él con desprecio. Era como los photoshops broma mal hechos que usted podría encontrar en abundancia en el Internet. Sin embargo, yo lo sabía. Yo sabía que esta era su pasión. Nunca me reiría de él. Sin embargo, incluso sin reírme, él mismo Zanoba podía decir que estaba mal hecho.

"¡Shishou, no puedo hacerlo ... yo ... soy incapaz de hacer las cosas que Shishou hace!"Gritó Zanoba.

Incapaz de crear lo que estaba en su mente, él lloró. Afectado por la pena, parecía como si no tuviera energía para seguir adelante.

Desde el inicio de nuestras lecciones hasta el final transcurrieron cerca de 2 meses. Incluso ante la expresión deprimida y agotada de Zanoba, no había nada que pudiera hacer.

5ª Parte

Y así están las cosas."

Estoy pidiendo consejo a Fitts-senpai. Pedirle a alguien más consejos sobre mi estudiante. Como Shishou estoy realmente avergonzado. Sin embargo, todavía tengo ganas de confiar en la sabiduría de alguien más. Zanoba es demasiado penoso después de todo.

"¿Crear muñecas?"

Fitts-senpai no parecía entender. Sentado en una silla dentro de la biblioteca, escuchó mi historia y luego inclinó la cabeza con perplejidad.

"Sí. Es básicamente eso."

Usando magia tipo tierra, puedo crear una muñeca sencilla para mostrarle. Era una muñeca simple, sin ropa, y era un poco como un Sarubobo.

"A-, increíble ..."

Fitts-senpai quedó contemplando mis manos, y miró fijamente a la muñeca que acababa de crear. Entonces, como si se preguntara si podía hacerlo también, reunió maná en las puntas de los dedos y creo algo ondulado parecido a un slime. Teniendo en cuenta que él sólo había tratado de copiarme después de echar un vistazo, era realmente increíble.

Sin embargo, parece que no salio como él quería. Al final Fitts-senpai suspiró y se rindió.

"No puedo hacerlo."

Bueno, la creación de figuras es algo que he estado practicando con diligencia durante mucho tiempo, y es una acumulación de técnicas que he estudiado. Si se trataba de algo que podría ser fácilmente imitado con sólo mirar, estaría llorando sin remedio. Sin embargo, se siente como que si Fitts-senpai practica, él sería capaz de hacerlo. En primer lugar, él es alguien que puede usar magia sin voz.

"Esto es algo que una persona normal no puede imitar."

"Eso es verdad. Yo había pensado en otro método que implica la talla de un trozo de arcilla saldría bien, pero ..."

"Desde que es torpe con las manos, es incapaz de hacerlo, usted lo ha dicho."

Fitts-senpai dejó escapar un "Mmmmm 'y se puso a pensar en ello con la mano apoyada en la barbilla. Parece que es un hábito llevar la mano a la barbilla cuando piensa. Puede ser que sea a causa de las gafas de sol, pero se ve terriblemente incómodo. Por cierto, cuando está incómodo o avergonzado, suele rascarse la mejilla o detrás de las orejas. Es una acción adecuada para alguien de su edad, y le sienta muy bien. Sin embargo, como los elfos son longevos, podría no ser tan joven como parece.

"Mmmm, vamos a ver. No estoy seguro de si será capaz de utilizarlos como referencia, pero también hay gente como él en la capital de Asura."

"¿Gente como él?"

"MMN. Las personas que tienen cosas que quieren hacer por sí mismos, pero que carecen de la capacidad o habilidad para llevarlas a cabo."

"¿Qué hacen estas personas?"

Cuando le pregunté, Fitts-senpai parecía un poco reacio a contestar y se rascó detrás de la oreja.

"Ummm, bueno, consiguen esclavos que lo hagan por ellos."

"Hohh."

Según Fitts-senpai, esas personas en la capital tenían el conocimiento, pero carecían de la habilidad. Es por eso que compran esclavos, capacitan a los esclavos, y tienen esclavos que crean lo que querían.

"De acuerdo con lo que he oído, a Zanoba-kun le gustan las muñecas que usted hace, Rudeus-kun, y porque quiere más de ellas, las quiere crear él mismo, ¿verdad?"

"... ¿Eh? ¿Era eso lo que dije?"

"Umm, así sonaba para mí"

¿Es así? Pero aún así, normalmente incluso si te gustan las estatuas, uno sólo las pinta o contratas a alguien para que las cree; usted no pensaría en crearlas uno mismo desde cero. Cuando yo estaba vivo, en el mejor de los casos yo solo era un escultor promedio.

"Estoy seguro de que Zanoba-kun te quería como su fabricante personal de muñecas, Rudeus-kun, pero él mismo sabe que sería imposible y esa podría ser la razón por la que él dijo algo así como convertirse en tu aprendiz, ¿verdad?"

"Bueno, no creo que sea imposible sin embargo."

Empleado por Zanoba en el Palacio Real de Shirone, y pasar de cada día haciendo figuras. Al final, un estilo de vida como ese no puede ser malo. Trabajar para un palacio real probablemente significaría un ingreso estable. Hablando de eso, ¿cuánto gana Fitts-senpai por cuidar de la princesa Ariel cada mes?

... Se siente como que sería de mala educación preguntar, ¿no?

"Bueno, voy a tratar de sugerírselo a Zanoba. Muchas gracias."

"Mn, eres bienvenido."

Cuando me incliné, Fitts-senpai sonrió tímidamente. ¿Por qué es que me siento tan asustado cuando veo su cara sonriente?

Es un misterio.

El hombre misterioso, Fitts. Un verdadero misterio.

6ª Parte

Compra un esclavo, instruyelo, y sera capaz de crear muñecas. Cuando le comente esta idea a Zanoba el estuvo de acuerdo.

Tal y como esperaba, él comenzó a hacer los arreglos necesarios para comprar un esclavo con mucho entusiasmo.

Parece que originalmente había querido crearlas él mismo. Sin embargo, parece que se dio cuenta de que era imposible y no había más remedio que abandonar la idea. Inesperadamente, el método que Fitts-senpai había sugerido era algo típico de este mundo. De todos modos, para un estudiante pedirle a su shishiou enseñar a un esclavo en lugar de a sí mismo era bastante desagradable por lo que parece. Después de todo, al principio Zanoba trató de aprender hasta vomitar sangre. Es por eso que a pesar de que no podía traer a colación el tema, cuando le sugerí este cambio, se sintió aliviado.

"Entonces en nuestra próxima salida mensual, vamos a ir al mercado de esclavos."

Una vez más, le expresé mi agradecimiento a Fitts-senpai. Como alguien que me dio consejos cuando yo estaba preocupado, realmente estaba agradecido con él.

"Ya veo. Sería bueno si encuentras un buen esclavo."

Y así, el tema llegó a su fin. Aunque el asunto había terminado, parece que Fitts-senpai estaba un poco inquieto. ¿Qué debería decir?

"Hablando de eso, estoy libre durante la próxima salida mensual."

"¿Enserio?"

"Mn. Y así, umm, no tengo nada que hacer, y estaba pensando en visitar la ciudad, pero no es como que tenga que ir a algún lugar en particular ... Yo no tengo amigos, por lo que posiblemente vaya solo ... "

Con su discurso fragmentado, y sus miradas ocasionales hacia mí, entendí lo que quería decir.

¿Esto está bien para un guardia?

¿No sería malo si él no esta cerca de la princesa cuando sucede algo?

... Bueno, eso no es algo de lo que tenga que preocuparme.

Estoy seguro de que Luke sería capaz de lidiar con ello de alguna manera.

"Umm, ¿te gustaría venir con nosotros, senpai?"

"¿Está bien? ¿No seria una molestia?"

"Está bien. Y en agradecimiento por tu consejo, te voy invitar a comer."

"¿De verdad? Entonces acepto"

Diciendo esto, Fitts-senpai sonrió tímidamente.

De ese modo, nosotros tres iremos al mercado de esclavos.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente