Difference between revisions of "Monogatari - Česky"

Revision as of 18:05, 10 January 2017

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

Série Monogatari je také dostupná v těchto jazycích:

Informace o sérii

Žánr: Nadpřirozeno, mysteriózní, komedie, akční, romantické
Původní název: 物語
Autor: NisiOisiN (西尾維新)
Ilustrátor: VOFAN (戴源亨)
Vydáno svazků: 21 / 22
Stav série: Aktivní

Shrnutí

Monogatari se soustředí na Koyomi Araragiho, středoškoláka ve svém posledním roce školy, který se zaplete do různých nadpřirozených problémů jeho spolužaček a blízkých a snaží se jim pomoct.

Série Monogatari, napsal Nishio Ishin

Monogatari

První sezóna

Svazek 1 - Bakemonogatari svazek 1 / 化物語（上）

Ilustrace Hitagi Krab 001 002 003 004 005 006 007 008
	Mayoi Šnek 001 002 003 004 005 006 007 008 009

Svazek 2 - Bakemonogatari svazek 2 / 化物語（中）

Nadeko Had
- 001

Svazek 3 - Bakemonogatari svazek 3 / 化物語（下）

Svazek 4 - Kizumonogatari / 傷物語

Svazek 5 - Nisemonogatari svazek 1 / 偽物語（上）

Svazek 6 - Nisemonogatari svazek 2 / 偽物語（上）

Svazek 7 - Nekomonogatari (Černá) / 猫物語（黒）

Druhá sezóna

Svazek 8 - Nekomonogatari (Bílá) / 猫物語（白）

Svazek 9 - Kabukimonogatari / 傾物語

Svazek 10 - Hanamonogatari / 花物語

Svazek 11 - Otorimonogatari / 囮物語

Svazek 12 - Onimonogatari / 鬼物語

Svazek 13 - Koimonogatari / 恋物語

Finální sezóna

Svazek 14 - Tsukimonogatari / 憑物語

Svazek 15 - Koyomimonogatari / 暦物語

Koyomi Květina
- 001

Koyomi Písek
- 001

Koyomi Voda
- 001

Koyomi Vítr
- 001

Koyomi Strom
- 001

Koyomi Čaj
- 001

Koyomi Hora
- 001

Koyomi Torus
- 001

Koyomi Zrnko
- 001

Koyomi Zrnko
- 001

Koyomi Nic
- 001

Koyomi Mrtví
- 001

Svazek 16 - Owarimonogatari svazek 1 / 終物語（上）

Sodachi Hádanka
- 001

Sodachi Ztracená
- 001

Svazek 17 - Owarimonogatari svazek 2 / 終物語（中）

Svazek 18 - Owarimonogatari svazek 3 / 終物語（下）

Hitagi Rendez-vous
- 001

Ougi Temnota
- 001

Svazek 19 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語

Mimo sezónu

Svazek 20 - Orokamonogatari / 愚物語

Suruga Pitomec
- 001

Tsukihi Náprava
- 001

Svazek 21 - Wazamonogatari / 業物語

Acerola Bon Appétit
- 001

Karen Obr
- 001

Tsubasa Spící
- 001

Svazek 22 - Nademonogatari / 撫物語

Svazek 23 - Musubimonogatari / 結物語

Vedlejší příběhy

Koyomi Historie

Podrobnosti o projektu

Překlad Hitagi Krab uživatelem Robin997 je naplánovaný pro měsíční vydávání konče v lednu 2017. Dále Mayoi Šnek začátkem 14. května 2017, potom se pokračování série neplánuje. Pro PDF verzi navštivte Akihabaru.

Překlad

Registrace

Překladatelé by měli registrovat kapitoly, na kterých chtějí pracovat.

Editoři by měli kontaktovat vedoucího projektu a nebo překladatele kapitol s jejich úpravami.

Formátovací standardy

Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek (anglicky)
Specifický návod pro sérii Monogatari: Použitá jména a terminologie (anglicky)

Feedback

Pro připomínky, otázky o projektu nebo pro kontakt použijte fórum.

Přehled série

BakeMonogatari svazek 1 / 化物語（上） ---(1. listopad 2006, ISBN 4-06-283602-5）
BakeMonogatari svazek 2 / 化物語（下） ---(1. prosinec 2006, ISBN 4-06-283607-6）
KizuMonogatari / 傷物語 ---(7. květen 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
NiseMonogatari svazek 1 / 偽物語（上） ---(2. září 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
NiseMonogatari svazek 2 / 偽物語（下） ---(10. červen 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
NekoMonogatari (Černá) / 猫物語（黒） ---(28. červenec 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
NekoMonogatari (Bílá) / 猫物語（白） ---(29. říjen 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
KabukiMonogatari / 傾物語 ---(24. prosinec 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）
HanaMonogatari / 花物語 ---(31. březen 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）
OtoriMonogatari / 囮物語 ---(30. červen 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）
OniMonogatari / 鬼物語 ---(28. září 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
KoiMonogatari / 恋物語 ---(22. prosinec 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
TsukiMonogatari / 憑物語 ---(27. září 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
KoyomiMonogatari / 暦物語 ---(25. květen 2013, ISBN 978-4-06-283837-5)
OwariMonogatari svazek 1 / 終物語（上） ---(23. říjen 2013, ISBN 978-4-06-283857-3)
OwariMonogatari svazek 2 / 終物語（中） ---(29. leden 2014, ISBN 978-4-06-283861-0)
OwariMonogatari svazek 3 / 終物語（下） ---(2. duben 2014 ISBN 978-4-06-283868-9)
Zoku-OwariMonogatari / 続・終物語 ---(19. září 2014, ISBN 978-4-06-283878-8)
OrokaMonogatari / 愚物語 ---(6. říjen 2015, ISBN 978-4-06-283889-4)
WazaMonogatari / 業物語 ---(14. leden 2016, ISBN 978-4-06-283892-4)
NadeMonogatari / 撫物語 ---(29. červenec 2016, ISBN 978-4-06-283898-6)
MusubiMonogatari / 結物語 ---(bude oznámeno 2016)

Vydání v angličtině

KIZUMONOGATARI: Wound Tale ---(15. prosinec, 2015, ISBN 978-1-941220-97-9)
BAKEMONOGATARI, Part 1: Monster Tale ---(20. prosinec, 2016, ISBN 978-1942993889)
BAKEMONOGATARI, Part 2: Monster Tale ---(28. únor, 2017, ISBN 978-1942993896)
BAKEMONOGATARI, Part 3: Monster Tale ---(25. duben, 2017, ISBN 978-1942993902)

@@ Line 41: / Line 41: @@
 |-
 |valign="top"|[[File:Bake_HitagiCrab_czEdit.jpg|center|x300px]]
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Hitagi Krab|'''Hitagi Krab''']]
@@ Line 70: / Line 69: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Ilustrace2|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Suruga Opice|'''Suruga Opice''']]
@@ Line 83: / Line 81: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Ilustrace3|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Suruga Opice|'''Suruga Opice''']]
@@ Line 92: / Line 89: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Kizumonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Kizumonogatari/Koyomi Vamp|'''Koyomi Vamp''']]
@@ Line 101: / Line 97: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nisemonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nisemonogatari/Karen Včela|'''Karen Včela''']]
@@ Line 110: / Line 105: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nisemonogatari/Ilustrace2|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nisemonogatari/Tsukihi Fénix|'''Tsukihi Fénix''']]
@@ Line 119: / Line 113: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nekomonogatari (Černá)/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nekomonogatari (Černá)/Tsubasa Rodina|'''Tsubasa Rodina''']]
@@ Line 132: / Line 125: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nekomonogatari (Bílá)/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nekomonogatari (Bílá)/Tsubasa Tygr|'''Tsubasa Tygr''']]
@@ Line 141: / Line 133: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Kabukimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Kabukimonogatari/Mayoi Ťiang-š'|'''Mayoi Ťiang-š'''']]
@@ Line 150: / Line 141: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Hanamonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Hanamonogatari/Suruga Ďábel |'''Suruga Ďábel''']]
@@ Line 159: / Line 149: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Otorimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Otorimonogatari/Nadeko Medúza |'''Nadeko Medúza''']]
@@ Line 168: / Line 157: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Onimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Onimonogatari/Shinobu Čas |'''Shinobu Čas''']]
@@ Line 177: / Line 165: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Koimonogatari/Hitagi Konec |'''Hitagi Konec''']]
@@ Line 190: / Line 177: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Tsukimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Tsukimonogatari/Yotsugi Panenka |'''Yotsugi Panenka''']]
@@ Line 199: / Line 185: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Kámen|'''Koyomi Kámen''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Kámen 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Květina|'''Koyomi Květina''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Květina 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Písek|'''Koyomi Písek''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Písek 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Voda|'''Koyomi Voda''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Voda 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Vítr|'''Koyomi Vítr''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Vítr 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Strom|'''Koyomi Strom''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Strom 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Čaj|'''Koyomi Čaj''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Čaj 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Hora|'''Koyomi Hora''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Hora 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Torus|'''Koyomi Torus''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Torus 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Zrnko|'''Koyomi Zrnko''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Zrnko 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Zrnko|'''Koyomi Zrnko''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Zrnko 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Nic|'''Koyomi Nic''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Nic 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Mrtví|'''Koyomi Mrtví''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Mrtví 001|001]]
@@ Line 256: / Line 229: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ougi Formula |'''Ougi Formula''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ougi Formula 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Sodachi Hádanka |'''Sodachi Hádanka''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Sodachi Hádanka 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Sodachi Ztracená |'''Sodachi Ztracená''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Sodachi Ztracená 001|001]]
@@ Line 273: / Line 243: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ilustrace2|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Shinobu Pošta |'''Shinobu Pošta''']]
@@ Line 282: / Line 251: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ilustrace3|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Mayoi Peklo |'''Mayoi Peklo''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Mayoi Peklo 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Hitagi Rendez-vous |'''Hitagi Rendez-vous''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Hitagi Rendez-vous 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ougi Temnota |'''Ougi Temnota''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ougi Temnota 001|001]]
@@ Line 299: / Line 265: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Zoku-Owarimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Zoku-Owarimonogatari/Koyomi Reverz |'''Koyomi Reverz''']]
@@ Line 313: / Line 278: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Sodachi Fiasko |'''Sodachi Fiasko''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Sodachi Fiasko 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Suruga Pitomec |'''Suruga Pitomec''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Suruga Pitomec 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Tsukihi Náprava |'''Tsukihi Náprava''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Tsukihi Náprava 001|001]]
@@ Line 329: / Line 291: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Nelítostná Pohádkaː Překrásná princezna |'''Nelítostná Pohádkaː Překrásná princezna''']]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Acerola Bon Appétit |'''Acerola Bon Appétit''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Acerola Bon Appétit 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Karen Obr |'''Karen Obr''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Karen Obr 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Tsubasa Spící |'''Tsubasa Spící''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Tsubasa Spící 001|001]]
@@ Line 349: / Line 307: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nademonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nademonogatari/Nadeko Kresba |'''Nadeko Kresba''']]
@@ Line 358: / Line 315: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 |}<br style="clear:both"/>
 </div>