Haken no Kouki Altina - Français

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

Couverture du Volume 1

Haken no Kouki Altina (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom Altina, la princesse à l'Épée, est une série de Light Novels écrite par Yukiya Murasaki et illustrée par himesuz. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Espagnol (Español)
• Indonésien (Bahasa Indonesia)
• Polonais (Polish)
• Portugais Brésilien (Português Brasileiro)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

Actualités

• Semaine du 26 août 2019 au 01 septembre 2019

Traduction du tome 3 et 4. (fin de la traduction par MUGETSU NO FANSUB)

• 11 Avril 2017

Traduction du Chapitre 1 du Volume 2.

• 15 Février 2017

Traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
Fin de la traduction du Volume 1.

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est ici.

Haken no Kouki Altina par Kamiya Yuu

Tome 1

Par la Mugetsu No Fansub

Illustrations Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube Chapitre 3 - La résolution d'Altina Chapitre 4 - L'épée foudroyante

Tome 2

Par la Mugetsu No Fansub

Illustrations Chapitre 1 - Le Roi barbare Interlude Chapitre 2 - Se rebeller ou se soumettre Chapitre 3 - Sous ma bannière Chapitre 4 - La cinquième campagne contre le fort Volks Chapitre 5 - Une invitation dans les ténèbres Appendice

Tome 3

Par la Mugetsu No Fansub

Illustrations Chapitre 1 - Villes et Diligences Chapitre 2 - Duel sous la lune Chapitre 3 - Commémoration de la Fondation de la Capitale Chapitre 4 - La Princesse d'argent Chapitre 5 - Les loups blancs sont lâchés Chapitre 5.5 - Interlude Chapitre 6 - La marine de la Reine Appendice

Tome 4

Par la Mugetsu No Fansub

Illustrations Prologue 1 - L'orage gronde Prologue 2 - Heinrich III Bastian de Belgaria Prologue 3 - La princesse noire et le Chevalier blanc

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Traduction

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur : Aucun
• Manager : Aucun

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes (Attention ! Risque de Spoiler !)
• Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)

Traducteurs

• Actifs
  • Mugetsu no Fansub

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Éditeurs / Relecteurs

• Actifs
  • Mugetsu no Fansub

Base de Traduction

— L'équipe de traduction de Skythewood Translations :

Parutions

• Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
• Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
• Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
• Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
• Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
• Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
• Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
• Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ 小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
• Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
• Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
• Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
• Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
• Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)