Difference between revisions of "High School DxD (Indonesia):Jilid 1 Life 2"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m
 
Line 3: Line 3:
 
“Uooooooooooooooo!”
 
“Uooooooooooooooo!”
   
Ini tengah malam dan aku mengayuh sepedaku dengan kecepatan penuh.
+
Ini tengah malam dan aku mengayuh sepeda dengan kecepatan penuh. Alasannya sederhana. Aku membagi-bagikan selebaran. Supaya mereka mudah untuk menggunakan lingkaran sihir.
   
  +
Saat manusia dengan keserakahan yang kuat mengambil ini dan mengharapkan apa yang mereka inginkan, maka kita, para Iblis, akan dipanggil di depan mereka.
Alasannya sederhana.
 
   
  +
Lalu aku melihat mesin portabel di tanganku. Monitor itu menampilkan peta kota saat ini dan ada cahaya merah menyala.
Aku membagi-bagikan selebaran. Agar mudah untuk menggunakan lingkaran sihir.
 
   
  +
Aku menuju area-area bercahaya itu dengan mengayuh sepeda.
Saat manusia dengan keserakahan yang kuat mengambil ini di tangan mereka dan berharap apa yang mereka inginkan, maka kita, para Iblis, akan dipanggil di depan mereka.
 
 
Lalu aku melihat mesin portabel di tanganku. Monitor menampilkan peta kota aku berada saat ini dan ada cahaya merah menyala.
 
 
Aku menuju daerah-daerah itu dengan mengayuh sepedaku.
 
   
 
Saat aku tiba di titik cahaya yang merupakan rumah milik seseorang, aku menaruh selebaran di dalam kotak surat mereka.
 
Saat aku tiba di titik cahaya yang merupakan rumah milik seseorang, aku menaruh selebaran di dalam kotak surat mereka.
Line 23: Line 19:
 
Lagi dan lagi.
 
Lagi dan lagi.
   
“Keparaaaaaaaaaaaaaaaaat! Mau gimana lagi! Mau gimana lagi! Toh, aku Iblis!”
+
“Kampreeeeeeeeeet! Mau gimana lagi! Mau gimana lagi! Lagian, aku Iblis!”
   
Aku mengayuh sepedaku sambil berteriak keras-keras.
+
Aku mengayuh sepeda sambil berteriak keras-keras.
   
Aku berpikir kembali ke hari aku tahu aku seorang Iblis.
+
Aku berpikir kembali saat aku tahu aku adalah Iblis.
   
Pada hari aku tahu aku adalah pemilik Sacred Gear, saat aku mengetahui bahwa Yuuma-chan adalah Malaikat Jatuh, dan saat aku mengetahui bahwa Rias-senpai adalah Iblis.
+
Pada saat aku tahu aku adalah pemilik Sacred Gear, sambil aku mengetahui bahwa Yuuma-chan adalah Malaikat Jatuh, dan saat aku mengetahui bahwa Rias-senpai adalah Iblis.
   
Omong-omong, sayap Iblisku menghilang segera setelah itu. Toh, sayap itu sesuatu yang akan jadi halangan untuk kehidupan sehari-hariku. Rupanya, sayap bisa digunakan untuk terbang jika aku sudah terbiasa. Perasaan memiliki sayap benar-benar kotor......
+
Omong-omong, sayap Iblisku menghilang segera setelah itu. Toh, sayap itu sesuatu yang akan jadi halangan untuk kehidupan sehari-hariku. Rupanya, sayap bisa digunakan untuk terbang bila aku sudah terbiasa. Perasaan memiliki sayap itu benar-benar kotor…
   
Itu pengalaman yang sedikit mengejutkan di saat sayap keluar dari punggungku.
+
Itu pengalaman yang sedikit mengejutkan saat sayap keluar dari punggungku.
   
 
“Kalau kamu bekerja denganku, kehidupan barumu mungkin jadi sangat terang, lho?”
 
“Kalau kamu bekerja denganku, kehidupan barumu mungkin jadi sangat terang, lho?”
   
Rias-senpai mengatakan ini padaku dengan mengedipkan mata saat aku menunduk usai mengetahui aku Iblis. Rupanya, dalam pertukaran untuk bereinkarnasi sebagai Iblis oleh Rias-senpai, aku harus hidup sebagai budaknya.
+
Kata Rias-senpai padaku dengan mengedipkan mata saat aku menunduk setelah mengetahui aku Iblis. Rupanya, dalam pertukaran untuk bereinkarnasi sebagai Iblis oleh Rias-senpai, aku harus hidup sebagai budaknya.
   
 
Mungkin itulah caranya.
 
Mungkin itulah caranya.
   
Mereka yang bereinkarnasi sebagai Iblis dari manusia harus menjadi budak Iblis menginkarnasikan mereka. Lebih seperti, ini adalah aturan Iblis.
+
Mereka yang bereinkarnasi sebagai Iblis dari manusia harus menjadi budak Iblis yang melakukan reinkarnasi pada mereka. Lebih seperti, ini adalah aturan Iblis.
   
Apa? Aku budaknya......? Ini mungkin tidak terlalu buruk untuk menjadi budak seorang wanita cantik, tapi tetap saja, aku tidak setuju dengan itu.
+
Apa? Aku budaknya…? Mungkin ini tak terlalu buruk untuk menjadi budak seorang gadis cantik, tapi tetap saja, aku tak setuju dengan itu.
   
“Tapi kamu tahu, ada peringkat di antara Iblis. Ini sesuatu yang disebut gelar kebangsawanan. Aku juga memiliki satu. Tempat kelahiranmu dan latar belakang keluargamu memainkan peran besar di dalamnya, tapi ada juga Iblis yang telah bangkit. Semua orang mulai sebagai pemula dulu.”
+
“Tapi kamu tahu, ada gelar di antara Iblis. Ini sesuatu yang disebut gelar kebangsawanan. Aku juga memilikinya. Tempat kelahiranmu dan latar belakang keluargamu memainkan peran besar di dalamnya, tapi ada juga Iblis yang telah bangkit. Semua orang mulai sebagai pemula dulu.”
   
“Bisa tolong berhenti bicara seperti ini adalah iklan perekrutan!? Tapi apa kamu serius? Aku masih tidak bisa percaya.”
+
“Bisa tolong berhenti bicara seperti ini adalah iklan perekrutan!? Tapi apa kamu serius? Aku masih tak bisa percaya.”
   
Senpai mulai berbisik ke telingaku sambil aku mengeluh.
+
Senpai mulai berbisik ke telingaku sembari aku mengeluh.
   
Bau rambut crimsonnya sangat enak. Rasanya seperti otakku akan lumpuh. Oh, apakah ini juga kekuatan Iblis?
+
Bau rambut crimsonnya sangat enak. Rasanya otakku akan lumpuh. Oh, apakah ini juga kekuatan iblis?
   
“Omong-omong, kamu mungkin bisa memulai hidup di mana kamu jadi populer dengan perempuan, lho?”
+
“Omong-omong, kamu mungkin bisa memulai hidup di mana kamu jadi populer dengan para gadis, lho?”
   
 
—!
 
—!
   
Ucapan itu mulai memasuki pikiranku.
+
Ucapan itu mulai terngiang-ngiang otakku.
   
 
“Bagaimana!?”
 
“Bagaimana!?”
   
Perkataan itu keluar dari mulutku sebelum aku mencoba untuk memikirkan hal itu.
+
Kata itu keluar dari mulutku bahkan sebelum aku mencoba untuk memikirkan hal itu.
   
Keberanian mesumku, itu sangat luar biasa kalau sejahat ini.
+
Nyali mesumku, itu sangat luar biasa kalau sebesar ini.
   
Tunggu, ini mungkin kekuatan Iblis yang Senpai gunakan padaku. Aku merasa bersemangat daripada biasanya.
+
Tunggu, ini mungkin kekuatan iblis yang Senpai gunakan padaku. Aku merasa bersemangat ketimbang biasanya.
   
“Sebagian besar Iblis berdarah murni tewas dalam perang yang berlangsung lama. Karena itu, para Iblis mulai mengumpulkan budak dengan mati-matian. Nah, Iblis tidak punya kekuatan atau pengaruh yang awalnya mereka miliki saat mereka memimpin pasukan mereka. Meski begitu, kita perlu terus meningkatkan jumlah Iblis. Seperti manusia, Iblis dibedakan dengan gender laki-laki dan perempuan serta mampu melahirkan. Tapi meski dengan kelahiran normal, itu akan membutuhkan banyak waktu mengembalikan populasi yang sama seperti sebelumnya. Toh, Iblis memiliki tingkat kelahiran sangat rendah. Maka kita tidak akan mampu berdiri melawan Malaikat Jatuh. Jadi kita menemukan manusia yang tampaknya memiliki potensi dan membuat mereka menjadi Iblis. Sebagai budak kita, itu saja.”
+
“Sebagian besar Iblis Berdarah Murni tewas dalam perang dulu sekali. Karena itu, para Iblis mulai mengumpulkan budak dengan mati-matian. Nah, Iblis tidak punya kekuatan atau pengaruh yang awalnya mereka miliki saat mereka memimpin pasukan mereka. Meski begitu, kami perlu terus meningkatkan jumlah Iblis. Seperti manusia, Iblis dibedakan dengan gender laki-laki dan perempuan serta mampu melahirkan. Tapi meski dengan kelahiran normal, itu akan membutuhkan banyak waktu mengembalikan populasi yang sama seperti sebelumnya. Lagi pula, Iblis memiliki tingkat kelahiran sangat rendah. Maka kami tidak akan mampu berdiri melawan Malaikat Jatuh. Jadi kami menemukan manusia yang tampaknya memiliki potensi dan menjadikan mereka sebagai Iblis. Sebagai budak kami, itu saja.”
   
 
“Jadi, aku budak.”
 
“Jadi, aku budak.”
   
“Oh, jangan membuat wajah begitu. Sekarang, aku akan sampai ke intinya. Karena ini cuma meningkatkan jumlah budak, bukan meningkatkan jumlah Iblis kuat. Jadi para Iblis memutuskan untuk memberikan kesempatan bagi Iblis Reinkarnasi—mereka yang reinkarnasi dari manusia. Mereka memutuskan untuk memberikan gelar kebangsawanan kepada Iblis reinkarnasi juga, asalkan mereka kuat. Karena itu, ada banyak Iblis dalam masyarakat manusia. Ada juga sejumlah Iblis seperti diriku yang datang ke masyarakat manusia juga. Ise, walau kamu belum menyadari hal itu, aku yakin kamu telah melewati beberapa Iblis di kota ini.”
+
“Oh, jangan bermuka begitu. Sekarang, aku akan sampai ke intinya. Karena ini cuma meningkatkan jumlah budak, bukan meningkatkan jumlah Iblis kuat. Jadi para Iblis memutuskan untuk memberikan kesempatan bagi Iblis Reinkarnasi—mereka yang direinkarnasi dari manusia. Mereka memutuskan untuk memberikan gelar kebangsawanan kepada Iblis Reinkarnasi juga, asalkan mereka kuat. Karena itu, ada banyak Iblis dalam masyarakat manusia. Ada juga sejumlah Iblis seperti diriku yang datang ke masyarakat manusia juga. Ise, meski kamu belum menyadari hal itu, aku yakin kamu sudah melewati beberapa Iblis di kota ini.”
   
 
“Jadi Iblis selalu dekat, ya!?”
 
“Jadi Iblis selalu dekat, ya!?”
   
“Ya. Meskipun ada manusia yang bisa membedakan mana Iblis dan bukan. Seseorang dengan keserakahan kuat atau orang yang ingin mendapatkan bantuan dari Iblis biasanya dapat membedakan kita. Biasanya kita dipanggil oleh orang-orang yang bisa membedakan antara mereka, melalui selebaran dengan lingkaran sihir yang kita berikan. Ada orang-orang sepertimu, Ise, yang bisa membedakan Iblis tapi tidak percaya pada keberadaan kita, tapi sebagian besar dari mereka biasanya percaya kalau mereka melihat kekuatan Iblis kita.”
+
“Betul. Meskipun ada manusia yang bisa membedakan mana Iblis dan bukan. Seseorang dengan keserakahan kuat atau orang yang ingin mendapatkan bantuan dari Iblis biasanya dapat membedakan kita. Biasanya kita dipanggil oleh orang-orang yang bisa membedakan antara mereka, melalui selebaran dengan lingkaran sihir yang kita berikan. Ada orang-orang sepertimu, Ise, yang bisa membedakan Iblis tapi tidak percaya pada keberadaan kita, tapi sebagian besar biasanya percaya kalau mereka melihat kekuatan iblis kita.”
   
 
Apa!? Jadi alasanku dipanggil Senpai adalah karena aku memiliki keserakahan yang kuat!
 
Apa!? Jadi alasanku dipanggil Senpai adalah karena aku memiliki keserakahan yang kuat!
Line 83: Line 79:
 
Ini pasti merepotkan, tapi tak masalah.
 
Ini pasti merepotkan, tapi tak masalah.
   
Yang penting yaitu ada kesempatan bagiku juga!
+
Yang penting ada kesempatan bagiku juga!
   
“L-Lalu! Itu berarti aku juga bisa mendapatkan gelar kebangsawanan sebagaimana aku melakukan sesuatu!?”
+
“K-Kalau begitu! Itu berarti aku juga bisa mendapatkan gelar kebangsawananku sendiri!?”
   
 
“Ya. Itu tidak mustahil. Tentu saja, itu akan menghabiskan banyak waktu dan usaha untuk mencapainya.”
 
“Ya. Itu tidak mustahil. Tentu saja, itu akan menghabiskan banyak waktu dan usaha untuk mencapainya.”
Line 93: Line 89:
 
Aku berteriak. Di dalam ruang klub ini.
 
Aku berteriak. Di dalam ruang klub ini.
   
“Apa kamu serius!? Aku!? Aku mampu membuat harem-ku sendiri!? A-Aku bisa berhubungan seks dengan mereka juga, kan!?”
+
“Kamu serius!? Aku!? Aku mampu membangun haremku sendiri!? A-Aku bisa berhubungan seks dengan mereka juga, kan!?”
   
 
“Ya. Kurasa tak masalah kalau itu budak-budakmu.”
 
“Ya. Kurasa tak masalah kalau itu budak-budakmu.”
   
Sebuah gemuruh menyerang tubuhku.
+
Gemuruh menyerang tubuhku.
   
 
Mustahil.
 
Mustahil.
Line 103: Line 99:
 
Sesuatu semacam itu bisa dilakukan!?
 
Sesuatu semacam itu bisa dilakukan!?
   
Di dunia nyata dan juga sebagai manusia, sangat sulit untuk membangun harem-mu sendiri.
+
Di dunia nyata dan juga sebagai manusia, sangat sulit untuk membangun harem sendiri.
   
Mustahil kamu dapat mengumpulkan kawanan gadis kalau kamu hanya seorang manusia biasa.
+
Tidak mungkin dapat mengumpulkan ''para gadis'' kalau cuma seorang manusia biasa.
   
 
Itu karena situasi saat ini buruk.
 
Itu karena situasi saat ini buruk.
Line 111: Line 107:
 
Aku pun tak punya satu pun pacar. Yah, aku punya, tapi aku dibunuh oleh mantan pacarku.
 
Aku pun tak punya satu pun pacar. Yah, aku punya, tapi aku dibunuh oleh mantan pacarku.
   
Sekarang berbeda! Sekarang aku bisa……!
+
Sekarang berbeda! Sekarang aku bisa…!
   
“Uooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh!! Menjadi Iblis sungguh menakjubkan! Hell yeah! Aku tak bisa menenangkan diri lagi! Aku mungkin bisa membuang majalah pornoku yang kusembunyikan diam-diam—”
+
“Uooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh!! Jadi Iblis itu menakjubkan! Tentu saja! Aku tak bisa menenangkan diri lagi! Aku mungkin bisa membuang majalah porno yang kusembunyikan diam-diam—”
   
 
Aku berhenti apa yang hendak kukatakan, lalu mulai memikirkan keputusan yang akan kubuat.
 
Aku berhenti apa yang hendak kukatakan, lalu mulai memikirkan keputusan yang akan kubuat.
   
“Nggak. Jangan majalah porno. Jangan itu. Aku nggak bisa membuang itu. Itu hartaku. Aku masih bisa menggunakannya sampai ibuku tahu tentang hal itu! Ini dan itu adalah masalah yang berbeda. Ya. Ini adalah masalah yang berbeda!”
+
“Nggak. Jangan majalah porno. Jangan itu. Aku nggak bisa membuang itu. Itu hartaku. Aku masih bisa menggunakannya sampai ibuku tahu itu! Ini dan itu adalah masalah yang berbeda. Ya. Ini adalah masalah yang berbeda!”
   
“Fufu. Anak ini beneran lucu.”
+
“Fufu. Anak ini sangat lucu.”
   
 
Rias-senpai tertawa seakan dia mengetahuiku sangat lucu.
 
Rias-senpai tertawa seakan dia mengetahuiku sangat lucu.
   
“Ara ara. Seperti yang kamu bilang Buchou. Dia membuatku seperti, “Kurasa aku memiliki adik yang sangat idiot”.”
+
“Ara ara. Seperti katamu, Buchou. Dia membuatku seperti, ‘Kurasa aku memiliki adik yang sangat idiot’.”
   
Himejima-senpai pun tertawa sambil mengatakan “Ufufu”.
+
Himejima-senpai pun tertawa sambil berkata “Ufufu”.
   
 
Ahaha, dia mengatakan hal-hal buruk tentangku.
 
Ahaha, dia mengatakan hal-hal buruk tentangku.
   
“Pokoknya, Ise. Kamu mau jadi budakku, kan? Kalau kamu memiliki potensi, maka akhirnya kamu akan menonjol. Lalu, kamu mungkin bisa menerima gelar kebangsawanan.”
+
“Pokoknya, Ise. Kamu mau jadi budakku, kan? Kalau kamu punya potensi, maka akhirnya kamu akan menonjol. Lalu, kamu mungkin bisa menerima gelar kebangsawanan.”
   
 
“Ya, Rias-senpai!”
 
“Ya, Rias-senpai!”
Line 139: Line 135:
 
Aku terbawa suasana dan memintanya.
 
Aku terbawa suasana dan memintanya.
   
Aku selalu menginginkan “Onee-sama”. Meski bukan situasi yuri, tapi semuanya memiliki keinginan untuk memanggil gadis lebih tua “Onee-sama”.
+
Aku selalu menginginkan “Onee-sama”. Meski bukan situasi ''yuri'', tapi semuanya memiliki keinginan untuk memanggil gadis lebih tua “Onee-sama”.
   
Pikiran Rias-senpai tentang hal itu serius untuk sementara waktu, lalu menggeleng.
+
Rias-senpai memikirkan hal itu secara serius sebentar, lalu menggeleng.
   
“Hmm. Itu juga indah, tapi karena aku beroperasi di sekolah, disebut Buchou kedengaran lebih baik. Ini kan Klub Penelitian Ilmu Gaib, dan semua orang di sini juga memanggilku itu.”
+
“Hmm. Itu juga bagus, tapi karena aku beroperasi di sekolah, disebut ''Buchou'' terdengar lebih baik. Karena Klub Penelitian Ilmu Gaib, dan semua orang di sini juga memanggilku itu.”
   
“Baik! Lalu, Buchou! Ajari aku bagaimana menjadi Iblis!”
+
“Baik! Kalau begitu, Buchou! Ajari aku bagaimana menjadi ''Iblis''!”
   
 
Pada perkataanku—Buchou tersenyum jahat. Sepertinya dia sangat senang.
 
Pada perkataanku—Buchou tersenyum jahat. Sepertinya dia sangat senang.
   
“Fufufu, balasan bagus. Anak baik, Ise. Oke, aku akan mengubahmu menjadi seorang pria.”
+
“Fufufu, balasan bagus. Anak pintar, Ise. Oke, aku akan mengubahmu menjadi seorang pria.”
   
 
Buchou mulai menyentuh daguku dengan jarinya.
 
Buchou mulai menyentuh daguku dengan jarinya.
Line 157: Line 153:
 
Aku akan bangun sebagai Iblis sambil melayaninya mulai sekarang! Tidak, aku akan bangkit!
 
Aku akan bangun sebagai Iblis sambil melayaninya mulai sekarang! Tidak, aku akan bangkit!
   
Ini seharusnya baik-baik saja!
+
Ini seharusnya tak masalah!
   
Toh, aku tak bisa kembali menjadi manusia lagi, kan? Lalu, aku cuma perlu berjalan lurus ke depan!
+
Lagi pula, aku tak bisa kembali menjadi manusia lagi, kan? Lalu, aku cuma perlu berjalan lurus ke depan!
   
 
Aku sudah menerima situasi saat ini.
 
Aku sudah menerima situasi saat ini.
Line 171: Line 167:
 
Daripada memikirkan dunia baru yang kulangkahi, aku hanya akan menikmati hidupku saat ini.
 
Daripada memikirkan dunia baru yang kulangkahi, aku hanya akan menikmati hidupku saat ini.
   
“Aku akan jadi Harem King!”
+
“Aku akan jadi Raja Harem!”
   
Kalau aku memikirkan kembali dengan tenang akan hari itu, aku mungkin telah tertipu atas situasi ini dengan kekuatan Iblis milik Buchou.
+
Kalau aku memikirkan kembali dengan tenang akan hari itu, aku mungkin telah tertipu atas situasi ini dengan kekuatan iblis Buchou.
   
Yah, tidak masalah, kurasa.
+
Yah, tak masalah, kurasa.
   
Kita membicarakan harem di sini. Mampu menciptakan harem itu menakjubkan.
+
Kita membicarakan harem di sini. Mampu menciptakan harem itu luar biasa.
   
 
Dengan ini, aku jadi anggota dari Klub Penelitian Ilmu Gaib.
 
Dengan ini, aku jadi anggota dari Klub Penelitian Ilmu Gaib.
   
  +
Beberapa hari telah berlalu semenjak aku menjadi Iblis.
 
Beberapa hari telah berlalu sejak aku menjadi Iblis.
 
   
 
Aku hanya mengayuh sepeda seperti orang gila di tengah malam.
 
Aku hanya mengayuh sepeda seperti orang gila di tengah malam.
   
Sejak hari itu, aku sudah menjadi budak Rias-buchou dan aku telah banyak bekerja.
+
Semenjak hari itu, aku sudah menjadi budak Rias-buchou dan aku sudah banyak bekerja.
   
Pertama, kita berkumpul di gedung sekolah lama di malam hari.
+
Kami berkumpul di gedung sekolah lama di malam hari dulu.
   
Ini karena kita para Iblis dapat menggunakan kekuatan kita lebih banyak di malam hari.
+
Ini karena kami para Iblis dapat menggunakan kekuatan kami lebih banyak di malam hari.
   
Fenomena yang tidak diketahui yang terjadi padaku adalah kekuatan Iblis.
+
Fenomena yang tak dikenal yang terjadi padaku adalah kekuatan Iblis.
   
 
Karena aku Iblis, kekuatanku meningkat pada malam hari. Ini suatu hal yang indah.
 
Karena aku Iblis, kekuatanku meningkat pada malam hari. Ini suatu hal yang indah.
   
Tapi alasan mengapa aku merasa lemah di pagi hari juga karena aku menjadi Iblis. Iblis membenci cahaya. Tampaknya semakin kuat kekuatan cahaya itu, semakin mematikan itu untuk tubuh kita.
+
Tapi alasan mengapa aku merasa lemah di pagi hari juga karena aku menjadi Iblis. Iblis membenci cahaya. Tampaknya semakin kuat kekuatan cahaya itu, semakin mematikan itu untuk tubuh kami.
   
 
Cahaya adalah racun—
 
Cahaya adalah racun—
   
Itulah apa yang Buchou beri tahu padaku.
+
Itulah yang Buchou jelaskan padaku.
   
Sepertinya Malaikat Jatuh dan Malaikat yang menggunakan cahaya sebagai senjata mereka adalah musuh alami Iblis. Aku diberi tahu untuk lari jika aku bertemu dengan mereka. Tapi setelah terbiasa, sepertinya kamu akan baik-baik saja di bawah matahari.
+
Sepertinya Malaikat Jatuh dan Malaikat yang menggunakan cahaya sebagai senjata mereka adalah musuh alami Iblis. Aku diberi tahu untuk lari kalau aku bertemu dengan mereka. Tapi setelah terbiasa, sepertinya akan baik-baik saja di bawah sinar matahari.
   
 
Alasan mengapa aku lemah di pagi hari adalah karena aku baru dibangkitkan sebagai Iblis dan tubuhku belum tahan dengan cahaya pagi.
 
Alasan mengapa aku lemah di pagi hari adalah karena aku baru dibangkitkan sebagai Iblis dan tubuhku belum tahan dengan cahaya pagi.
Line 210: Line 205:
 
Alasan mengapa aku ditinggalkan sendirian ketika aku dibangkitkan sebagai Iblis karena dia ingin aku menyadari perubahan dalam tubuhku sendiri.
 
Alasan mengapa aku ditinggalkan sendirian ketika aku dibangkitkan sebagai Iblis karena dia ingin aku menyadari perubahan dalam tubuhku sendiri.
   
Dia berencana untuk memberi tahuku kebenarannya dan tengah menunggu waktu yang tepat.
+
Dia berencana untuk memberitahuku kebenarannya dan sedang menunggu waktu yang tepat.
   
 
Itu adalah hari ketika aku diserang oleh pria berjas, jadi aku pasti merasakan hal itu adalah takdir.
 
Itu adalah hari ketika aku diserang oleh pria berjas, jadi aku pasti merasakan hal itu adalah takdir.
   
Lagian, aku bekerja keras sebagai Iblis budak Rias Gremory.
+
Lagi pula, aku bekerja keras sebagai Iblis budak Rias Gremory.
   
 
Karena aku baru menjadi Iblis, aku diberi tahu untuk belajar tentang masyarakat Iblis dan bagaimana cara kerjanya.
 
Karena aku baru menjadi Iblis, aku diberi tahu untuk belajar tentang masyarakat Iblis dan bagaimana cara kerjanya.
   
Aku diperintahkan untuk memberikan selebaran pada malam hari, agar aku terbiasa.
+
Aku diperintahkan untuk memberikan selebaran pada malam hari, supaya aku terbiasa.
   
 
Kurasa orangtuaku akan khawatir kalau aku pergi setiap malam tapi Buchou mengatakan hal ini padaku dengan senyum.
 
Kurasa orangtuaku akan khawatir kalau aku pergi setiap malam tapi Buchou mengatakan hal ini padaku dengan senyum.
   
“Hari itu, aku melakukan semua hal yang diperlukan saat aku bertemu orangtuamu, jadi baik-baik saja.”
+
“Waktu itu, aku melakukan semua hal yang diperlukan selama aku bertemu orangtuamu, jadi tak masalah.”
   
Tentu saja, orangtuaku tidak marah saat aku pulang terlambat usai menyelesaikan pekerjaanku.
+
Tentu saja, orangtuaku tak marah saat aku pulang terlambat setelah menyelesaikan pekerjaanku.
   
 
Mereka hanya mengatakan “Selamat datang di rumah”.
 
Mereka hanya mengatakan “Selamat datang di rumah”.
   
Hmm, kekuatan Iblis Buchou menakjubkan.
+
Hmm, kekuatan iblis Buchou menakjubkan.
   
Omong-omong tentang menakjubkan, aku sangat kagum pada berapa banyak otoritas yang Buchou miliki di akademi. Akademi kami adalah wilayah Buchou. Itu sebabnya dia seperti pengendali akademi di belakang layar.
+
Omong-omong soal menakjubkan, aku sangat kagum pada berapa banyak otoritas yang Buchou miliki di akademi. Akademi kami adalah wilayah kekuasaan Buchou. Itu sebabnya dia seperti pengendali akademi di belakang layar.
   
Sepertinya orang di posisi tertinggi di akademi kami memiliki hubungan dengan Iblis dan karena itu tidak dapat menentang orang-orang dari Keluarga Gremory.
+
Sepertinya orang di posisi tertinggi di akademi kami memiliki hubungan dengan Iblis dan karena itu tak dapat menentang orang-orang dari Rumah Tangga Gremory.
   
 
Dengan kata lain, akademi itu pada dasarnya adalah milik Buchou pribadi.
 
Dengan kata lain, akademi itu pada dasarnya adalah milik Buchou pribadi.
   
Itu juga alasan mengapa kita bisa masuk sekolah di malam hari.
+
Itu juga alasan mengapa kami bisa masuk sekolah di malam hari.
   
 
Dan sekarang kembali ke pekerjaanku saat ini.
 
Dan sekarang kembali ke pekerjaanku saat ini.
   
Setiap hari, aku berkeliling dengan sepeda, membagikan selebaran agar bisa memanggil kelompok Rias Gremory ke kotak surat dengan menggunakan perangkat misterius.
+
Setiap hari, aku berkeliling dengan sepeda, membagikan selebaran supaya bisa memanggil grup Rias Gremory ke kotak surat dengan menggunakan perangkat misterius.
   
 
Sepertinya perangkat yang kugunakan adalah mesin rahasia yang dikembangkan oleh teknologi Iblis.
 
Sepertinya perangkat yang kugunakan adalah mesin rahasia yang dikembangkan oleh teknologi Iblis.
Line 250: Line 245:
 
Dan aku menggunakan jalan yang perangkat minta.
 
Dan aku menggunakan jalan yang perangkat minta.
   
Monitor menampilkan peta kota yang aku tinggali, —wilayah Buchou.
+
Monitor menampilkan peta kota yang kutinggali—wilayah kekuasaan Buchou.
   
Setiap Iblis diberi wilayah tertentu di dunia manusia, dan mereka hanya dapat melakukan pekerjaan mereka di dalam wilayah mereka.
+
Setiap Iblis diberi wilayah kekuasaan tertentu di Dunia Manusia, dan mereka hanya dapat melakukan pekerjaan mereka di dalam wilayah kekuasaan mereka.
   
Pekerjaan kita—dengan kata lain, kita bisa dipanggil, lalu kita membuat kontrak, lalu kita mengabulkan keinginan mereka.
+
Pekerjaan kami—dengan kata lain, kami bisa dipanggil, lalu kami membuat kontrak, setelah itu kami mengabulkan keinginan mereka.
   
Sebagai bayaran, kita menerima harga pas untuk keinginan tertentu yang mereka buat. Bisa uang, benda, dan terkadang nyawa mereka.
+
Sebagai bayaran, kami menerima harga pas untuk keinginan tertentu yang mereka buat. Bisa uang, benda, dan terkadang nyawa mereka.
   
 
Yah, sepertinya tak ada kontraktor yang akan menggunakan nyawa mereka untuk membuat keinginan.
 
Yah, sepertinya tak ada kontraktor yang akan menggunakan nyawa mereka untuk membuat keinginan.
Line 264: Line 259:
 
Menurut Buchou, “Nilai seseorang tidaklah sama”.
 
Menurut Buchou, “Nilai seseorang tidaklah sama”.
   
Yup, itu kejam.
+
Yap, itu kejam.
   
 
Dan cahaya berkedip pada monitor menunjukkan rumah-rumah di mana orang-orang dengan banyak keserakahan tinggal.
 
Dan cahaya berkedip pada monitor menunjukkan rumah-rumah di mana orang-orang dengan banyak keserakahan tinggal.
   
Jadi aku pergi ke daerah-daerah tersebut untuk membagikan selebaran yang tergambar dengan lingkaran sihir.
+
Jadi aku pergi ke area-area tersebut untuk membagikan selebaran yang tergambar dengan lingkaran sihir.
   
 
Selama ada cahaya berkedip di monitor, pekerjaanku belum selesai.
 
Selama ada cahaya berkedip di monitor, pekerjaanku belum selesai.
   
Karena aku berubah menjadi Iblis, orang lain dan polisi pun tak memperhatikanku. Karena aku sudah aktif sebagai Iblis, manusia tak menyadari kehadiranku saat aku sedang bekerja.
+
Karena aku berubah menjadi Iblis, orang lain dan polisi pun tak memperhatikanku. Karena aku sudah aktif sebagai Iblis, manusia tak menyadari kehadiranku sewaktu aku tengah bekerja.
   
 
Aku telah mengayuh sepedaku setiap hari, tapi cahaya yang ditampilkan pada monitor tak pernah menghilang.
 
Aku telah mengayuh sepedaku setiap hari, tapi cahaya yang ditampilkan pada monitor tak pernah menghilang.
Line 278: Line 273:
 
Itulah banyaknya manusia dengan keserakahan kuat.
 
Itulah banyaknya manusia dengan keserakahan kuat.
   
Usai membuat keinginan, tampaknya jadi kecanduan untuk terus berharap pada yang lainnya.
+
Setelah membuat keinginan, tampaknya jadi kecanduan untuk terus berharap pada yang lainnya.
   
Membuat kontrak pada dasarnya terbatas hanya pada malam hari. Itu karena Iblis hanya diperbolehkan untuk bekerja di malam hari. Siang hari adalah waktu untuk para Malaikat dan Tuhan. Itu adalah bagian yang masih tidak kumengerti.
+
Membuat kontrak pada dasarnya terbatas hanya pada malam hari. Itu karena Iblis hanya diperbolehkan untuk bekerja di malam hari. Siang hari adalah waktu untuk para Malaikat dan Tuhan. Itu adalah bagian yang masih tak kupahami.
   
Selebaran hanya dapat digunakan sekali, sehingga usai mereka menggunakannya, maka aku harus menyerahkannya lagi.
+
Selebaran hanya dapat digunakan sekali, sehingga setelah menggunakannya, maka aku harus menyerahkannya lagi.
   
 
Dengan kata lain, pekerjaanku akan bertahan selamanya.
 
Dengan kata lain, pekerjaanku akan bertahan selamanya.
   
Nah, berkat itu, Rias-buchou dan yang lain dapat terus aktif dan kita tak pernah kehabisan pekerjaan. Jadi kita meningkatkan nilai kami sebagai Iblis.
+
Nah, berkat itu, Rias-buchou dan yang lain dapat terus aktif dan tak pernah kehabisan pekerjaan. Jadi kami meningkatkan nilai kami sebagai Iblis.
   
Sepertinya kita dapat diakui oleh Maou jika kita terus membuat kontrak dan mengabulkan keinginan manusia.
+
Sepertinya kami dapat diakui oleh Maou jika kami terus membuat kontrak dan mengabulkan keinginan manusia.
   
Begitu ya. Jadi kalau aku terus bekerja seperti ini, maka aku akan dapat menerima gelar kebangsawanan dari Maou!
+
Begitu, jadi kalau aku terus bekerja seperti ini, maka aku akan dapat menerima gelar kebangsawanan dari Maou!
   
 
Jadi, lebih baik untuk mengambil pekerjaan yang lebih besar.
 
Jadi, lebih baik untuk mengambil pekerjaan yang lebih besar.
Line 296: Line 291:
 
Aku menginginkannya! Aku juga ingin membuat kontrak!
 
Aku menginginkannya! Aku juga ingin membuat kontrak!
   
“Uoooooooooooooooooooh! Aku ingin dikelilingi oleh perempuan begitu aku bisaaaaaa!”
+
“Uoooooooooooooooooooh! Aku ingin dikelilingi para cewek begitu aku bisaaaaaa!”
   
 
Tapi sekarang, aku harus bersabar dan terus melakukan tugas-tugas sederhana!
 
Tapi sekarang, aku harus bersabar dan terus melakukan tugas-tugas sederhana!
   
Tapi berapa lama aku harus terus melakukan hal ini......
+
Tapi berapa lama aku harus terus melakukan hal ini…
   
 
===Bagian 2===
 
===Bagian 2===
   
Pada suatu hari, sehabis sekolah.
+
Pada suatu hari, usai sekolah.
   
Aku pergi menuju gedung sekolah lama usai terpisah dari dua temanku.
+
Aku pergi menuju gedung sekolah lama setelah terpisah dari dua sobatku.
   
Pertama-tama, sepertinya pekerjaanku membagikan selebaran awalnya pekerjaan yang ditugaskan untuk familiar Buchou.
+
Lagi pula, sepertinya pekerjaanku membagikan selebaran memang pekerjaan yang ditugaskan untuk familiar Buchou.
   
Senpai mengubah bentuk tikus dan kelelawar yang dia miliki menjadi bentuk manusia, dan membuat mereka membagikan selebaran seperti yang kulakukan.
+
Senpai mengubah bentuk tikus dan kelelawar yang dia punya menjadi bentuk manusia, dan membuat mereka membagikan selebaran seperti yang kulakukan.
   
 
Dia mengatakan mereka melakukan hal ini, baik siang dan malam.
 
Dia mengatakan mereka melakukan hal ini, baik siang dan malam.
   
Alasan mengapa aku ditugaskan untuk melakukan itu karena Buchou ingin aku tahu seperti apa pekerjaan yang harus Iblis lakukan sedari awal.
+
Alasan mengapa aku ditugaskan untuk melakukan itu karena Buchou ingin aku lebih dulu tahu seperti apa pekerjaan yang harus Iblis lakukan.
   
 
Ini adalah sesuatu yang Kiba dan yang lain juga lakukan.
 
Ini adalah sesuatu yang Kiba dan yang lain juga lakukan.
Line 320: Line 315:
 
Kiba, Toujou Koneko-chan, serta Himejima-senpai adalah Iblis budak Rias-buchou. Jadi mereka seniorku.
 
Kiba, Toujou Koneko-chan, serta Himejima-senpai adalah Iblis budak Rias-buchou. Jadi mereka seniorku.
   
Jadi mereka semua memiliki pengalaman dalam melakukan pekerjaan yang kulakukan. Jadi semua orang memiliki sejarah melakukannya. Ah, mereka bukan orang tapi Iblis.
+
Jadi mereka semua memiliki pengalaman dalam melakukan pekerjaan yang kulakukan. Semua orang memiliki sejarah melakukannya. Ah, mereka bukan manusia tapi Iblis.
   
 
Ini mungkin tak penting, tapi aku mendapat persetujuan dari Toujou Koneko-chan dan Himejima-senpai memanggil mereka “Koneko-chan” dan “Akeno-san”.
 
Ini mungkin tak penting, tapi aku mendapat persetujuan dari Toujou Koneko-chan dan Himejima-senpai memanggil mereka “Koneko-chan” dan “Akeno-san”.
Line 328: Line 323:
 
Fufufu, aku memanggil mereka dengan nama mereka di depan Matsuda dan Motohama dengan sengaja. Ekspresi di wajah mereka adalah yang terbaik.
 
Fufufu, aku memanggil mereka dengan nama mereka di depan Matsuda dan Motohama dengan sengaja. Ekspresi di wajah mereka adalah yang terbaik.
   
Aku belum menceritakan Motohama dan Matsuda tentangku. Mereka takkan percaya walau aku cerita, dan aku juga merasa itu akan sangat berbahaya bagi mereka untuk melangkahkan kaki ke dunia ini.
+
Aku belum menceritakan Motohama dan Matsuda tentangku. Mereka takkan percaya meski aku cerita, dan aku juga merasa itu akan sangat berbahaya bagi mereka untuk melangkahkan kaki ke dunia ini.
   
 
Aku juga mati sekali, jadi aku tak bisa menyeret mereka ke dalam ini.
 
Aku juga mati sekali, jadi aku tak bisa menyeret mereka ke dalam ini.
   
Omong-omong, aku masih memanggil Kiba, Kiba. Mati, tampan. Aku takkan pernah memanggilmu “Kiba-kun”!
+
Omong-omong, aku masih memanggil Kiba, Kiba. Mati sana, cowok tampan. Aku takkan pernah memanggilmu “Kiba-kun”!
   
 
Dan, hari ini, aku dipanggil ke ruang klub.
 
Dan, hari ini, aku dipanggil ke ruang klub.
   
Aku masuk ke dalam gedung lama yang semakin akrab dan menuju ruangan di lantai dua.
+
Aku masuk ke dalam gedung lama yang semakin familier dan menuju ruangan di lantai dua.
   
 
“Aku masuk.”
 
“Aku masuk.”
   
Saat aku masuk ke dalam usai mengatakan itu, semuanya sudah di sana. Oh, aku yang terakhir?
+
Saat aku masuk ke dalam setelah mengatakan itu, semuanya sudah di sana. Oh, aku yang terakhir?
   
 
Ruangan gelap dan jendela tertutup untuk memblokir cahaya masuk.
 
Ruangan gelap dan jendela tertutup untuk memblokir cahaya masuk.
Line 354: Line 349:
 
Akeno-san memberitahuku untuk masuk dengan menggunakan tangannya.
 
Akeno-san memberitahuku untuk masuk dengan menggunakan tangannya.
   
Gadis cantik itu melambaikan tangannya padaku! Terima kasih banyak! Itu saja adalah hadiah bagiku.
+
Gadis cantik itu melambaikan tangannya padaku! Terima kasih banyak! Itu saja adalah hadiah untukku.
   
Aku berjalan ke pusat lingkaran. Jadi bagaimana sekarang?
+
Aku berjalan ke pusat lingkaran. Terus sekarang bagaimana?
   
“Ise, pekerjaanmu memberikan selebaran berakhir. Selesai dengan baik.”
+
“Ise, pekerjaanmu membagikan selebaran berakhir. Selamat.”
   
 
Buchou tersenyum. Begitu ya, jadi aku sudah selesai dengan membagi-bagikan selebaran.
 
Buchou tersenyum. Begitu ya, jadi aku sudah selesai dengan membagi-bagikan selebaran.
   
“Sekarang aku akan memberimu pekerjaan Iblis yang sesungguhnya.”
+
“Sekarang aku akan memberimu pekerjaan aktual Iblis.”
   
 
“Oh! Sekarang aku bisa membuat kontrak!?”
 
“Oh! Sekarang aku bisa membuat kontrak!?”
Line 368: Line 363:
 
“Ya, betul. Meskipun, karena ini pengalaman pertamamu, ini akan jadi kontrak dengan seseorang yang ingin membuat keinginan kecil. Ada ''kontrak pemesanan'' dengan Koneko. Saat sulit untuk melakukan keduanya, aku akan menyerahkan satu padamu.”
 
“Ya, betul. Meskipun, karena ini pengalaman pertamamu, ini akan jadi kontrak dengan seseorang yang ingin membuat keinginan kecil. Ada ''kontrak pemesanan'' dengan Koneko. Saat sulit untuk melakukan keduanya, aku akan menyerahkan satu padamu.”
   
“......Mohon bantu aku.”
+
“…Mohon bantu aku.”
   
 
Koneko-chan menundukan kepalanya.
 
Koneko-chan menundukan kepalanya.
Line 378: Line 373:
 
Tanpa diduga, mengayuh sepeda setiap malam dan membagi-bagikan selebaran membuatku kesepian.
 
Tanpa diduga, mengayuh sepeda setiap malam dan membagi-bagikan selebaran membuatku kesepian.
   
Para anggota lain berada di luar lingkaran. Akeno-san yang di dalam lingkaran tengah merapalkan sesuatu.
+
Para anggota lain berada di luar lingkaran. Akeno-san yang di dalam lingkaran sedang merapalkan sesuatu.
   
 
Lalu, lingkaran sihir mulai memancarkan cahaya biru dan putih.
 
Lalu, lingkaran sihir mulai memancarkan cahaya biru dan putih.
   
“U-Umm......”
+
“U-Umm…”
   
“Diam, Ise. Saat ini Akeno tengah memasukkan segel terukirmu ke dalam lingkaran sihir.”
+
“Diam, Ise. Saat ini Akeno sedang memasukkan segel terukirmu ke dalam lingkaran sihir.”
   
Ucap Buchou.
+
Sela Buchou.
   
Segel terukirku? Sepertinya lingkaran sihir dalam ruangan ini merupakan “Gremory”.
+
Segel terukirku? Sepertinya lingkaran sihir dalam ruangan ini mewakili “Gremory”.
   
Aku diberitahu bahwa bagi kita, Iblis budak Buchou, itu sesuatu seperti lambang keluarga.
+
Aku diberi tahu bahwa bagi kami, Iblis budak Buchou, itu sesuatu seperti lambang keluarga.
   
Jadi untuk orang yang mencoba untuk memanggil kita, dan bagi orang-orang yang ingin membuat kontrak dengan kita, tanda ini merupakan simbol kita.
+
Jadi untuk orang yang mencoba untuk memanggil kami, dan bagi orang-orang yang ingin membuat kontrak dengan kami, tanda ini merupakan simbol kami.
   
Jadi aktivasi yang disebut kekuatan Iblis terkait dengan ini.
+
Jadi aktivasi yang disebut kekuatan iblis terkait dengan ini.
   
Kiba dan yang lain memiliki tanda-tanda ini pada tubuh mereka dalam berbagai ukuran dan beroperasi setiap kali mereka menggunakan kekuatan Iblis mereka. Itulah apa yang diberi tahu padaku.
+
Kiba dan yang lain memiliki tanda-tanda ini pada tubuh mereka dalam berbagai ukuran dan beroperasi setiap kali mereka menggunakan kekuatan iblis mereka. Itulah apa yang dijelaskan padaku.
   
Aku memikirkan dapat terukir dengan tanda-tanda yang sama, tapi tampaknya kamu harus belajar bagaimana mengontrol kekuatan Iblis saat pertama kali kamu menjadi Iblis, dan setelah itu menggunakan kekuatan Iblis yang menciptakan fenomena alam dengan koordinasi melalui lingkaran sihir.
+
Aku memikirkan dapat terukir dengan tanda-tanda yang sama, tapi tampaknya harus belajar bagaimana mengontrol kekuatan iblis saat pertama kali menjadi Iblis, dan setelah itu menggunakan kekuatan iblis yang menciptakan fenomena alam dengan koordinasi melalui lingkaran sihir.
   
 
Nah, itulah yang kuduga.
 
Nah, itulah yang kuduga.
Line 404: Line 399:
 
“Ise, letakkan telapak tanganmu ke arah sini.”
 
“Ise, letakkan telapak tanganmu ke arah sini.”
   
Aku meletakkan tangan kiriku ke arah Buchou, seperti katanya. Buchou menulis sesuatu di telapak tanganku dengan jemarinya. Apakah dia menulis jimat?
+
Aku meletakkan tangan kiriku ke arah Buchou, seperti katanya. Buchou menulis sesuatu di telapak tanganku dengan jemarinya. Apa dia menulis jimat?
   
Rasanya dia menggambar sesuatu seperti lingkaran......
+
Rasanya dia menggambar sesuatu seperti lingkaran…
   
 
Lalu telapak tanganku bersinar.
 
Lalu telapak tanganku bersinar.
Line 414: Line 409:
 
Wow, lingkaran sihir!
 
Wow, lingkaran sihir!
   
“Ini memungkinkanmu untuk transportasi ke tempat klien langsung dengan membuatmu pergi melalui lingkaran sihir tipe teleportasi. Dan saat kontrak sudah dilakukan, itu membiarkanmu kembali ke ruangan ini.”
+
“Lingkaran sihir ini mengizinkanmu untuk teleportasi ke tempat klien langsung dengan membuatmu pergi melalui lingkaran sihir tipe teleportasi. Dan saat kontrak sudah dilakukan, lingkaran ini mengizinkanmu kembali ke ruangan ini.”
   
 
Oh, aku mengerti. Jadi memiliki kemampuan semacam itu.
 
Oh, aku mengerti. Jadi memiliki kemampuan semacam itu.
   
“Akeno, apa kamu siap?”
+
“Akeno, kamu sudah siap?”
   
 
“Ya, Buchou.”
 
“Ya, Buchou.”
Line 428: Line 423:
 
Aku berdiri di tengah lingkaran sihir sambil dia mendesakku.
 
Aku berdiri di tengah lingkaran sihir sambil dia mendesakku.
   
Kemudian lingkaran sihir mulai membuat cahaya kuat.
+
Lalu lingkaran sihir mulai membuat cahaya kuat.
   
Entah bagaimana, aku bisa merasakan kekuatan yang datang dari situ. Saat aku menyentuh lingkaran sihir ini, kekuatan di dalam diriku keluar. Jadi ini sifat untuk menjadi bagian dari kelompok?
+
Entah bagaimana, aku bisa merasakan kekuatan yang datang dari situ. Saat aku menyentuh lingkaran sihir ini, kekuatan di dalam diriku keluar. Jadi ini sifat untuk menjadi bagian dari ''grup''?
   
“Lingkaran sihir menanggapi klien. Kamu akan di-teleport ke lokasi itu sekarang. Kamu sudah memiliki panduan untuk apa yang harus dilakukan usai di-teleport, kan?”
+
“Lingkaran sihir menanggapi klien. Kamu akan diteleportasi ke lokasi itu sekarang. Kamu sudah punya petunjuk untuk apa yang harus dilakukan setelah diteleportasi, kan?”
   
 
“Ya!”
 
“Ya!”
Line 442: Line 437:
 
Pekerjaan pertamaku! Aku pasti akan mencapainya dengan aman!
 
Pekerjaan pertamaku! Aku pasti akan mencapainya dengan aman!
   
Lingkaran sihir mulai bersinar lebih kuat. Sepertinya aku mulai di-teleport ke sana langsung.
+
Lingkaran sihir mulai bersinar lebih kuat. Sepertinya aku mulai diteleportasi ke sana.
   
Ada banyak cahaya yang menutupi tubuhku. Aku memejamkan mata karena kecerahan. Lain kali aku membuka mataku, aku akan berada di tempat klien! Kuu! Aku menantikan ini!
+
Ada banyak cahaya yang menutupi tubuhku. Aku memejamkan mata karena kecerahan. Lain kali aku membuka mataku, aku akan berada di tempat klien! ''Kuu''! Aku menantikan ini!
   
 
Lalu-
 
Lalu-
Line 452: Line 447:
 
Segera-
 
Segera-
   
  +
Diteleportasi-
Di-teleport-
 
   
  +
............
 
   
  +
............
 
   
 
Hm? Hmm.
 
Hm? Hmm.
   
Huh? Apa aku sudah di-teleport? Apa sudah selesai?
+
Huh? Apa aku sudah diteleportasi? Apa sudah selesai?
   
 
Aku membuka mataku.
 
Aku membuka mataku.
   
............Aku kehilangan kata-kata karena sekelilingku.
+
…Aku terdiam karena sekelilingku.
   
 
—Itu ruang klub.
 
—Itu ruang klub.
Line 474: Line 469:
 
Akeno-san mengatakan “Ara ara” dengan wajah kecewa.
 
Akeno-san mengatakan “Ara ara” dengan wajah kecewa.
   
Si brengsek Kiba mendesah. Dia membuatku kesal, tapi sesuatu terjadi padaku?
+
Si berengsek Kiba mendesah. Dia membuatku kesal, tapi sesuatu terjadi padaku?
   
“Ise.”
+
 “Ise.”
   
 
Buchou memanggil namaku.
 
Buchou memanggil namaku.
Line 482: Line 477:
 
“Ya.”
 
“Ya.”
   
“Sayang sekali, tapi tampaknya kamu tak bisa menggunakan lingkaran sihir untuk diteleportasi ke lokasi klien.”
+
“Sayang sekali, tapi tampaknya kamu tidak bisa menggunakan lingkaran sihir untuk diteleportasi ke lokasi klien.”
   
Huh? Apa artinya itu?
+
Hah? Apa artinya itu?
   
Aku memasang ekspresi bingung, dan senpai menjelaskan padaku.
+
Aku memasang ekspresi bingung, dan Senpai menjelaskan padaku.
   
“Lingkaran sihir membutuhkan sejumlah kekuatan Iblis...... Ini tidak memerlukan banyak kekuatan Iblis. Tidak, itu suatu prestasi yang bisa dilakukan oleh Iblis. Bahkan anak-anak. Transportasi melalui lingkaran sihir adalah yang pertama dan langkah termudah menjadi Iblis.”
+
“Lingkaran sihir membutuhkan sejumlah kekuatan iblis… cukup sedikit sebenarnya. Bahkan, itu suatu kemahiran yang bisa dilakukan oleh Iblis mana pun. Bahkan anak-anak. Teleportasi melalui lingkaran sihir adalah yang pertama dan langkah termudah menjadi Iblis.”
   
A-Apa artinya itu......?
+
A-Apa artinya itu…?
   
“Dengan kata lain Ise, kekuatan Iblismu di bawah anak-anak. Tidak, itu sangat rendah sampai lingkaran sihir tak bisa menanggapi hal itu. Ise, kekuatan Iblismu teramat rendah.”
+
“Dengan kata lain Ise, kekuatan iblismu di bawah anak-anak. Tidak, itu sangat rendah sampai lingkaran sihir tidak bisa menanggapinya. Ise, kekuatan iblismu kelewat rendah.”
   
 
Ap-!
 
Ap-!
Line 500: Line 495:
 
“A-Apa-apaaaaaaaaaaaan itu!”
 
“A-Apa-apaaaaaaaaaaaan itu!”
   
Aku kehabisan kata-kata.
+
Aku terkejut.
   
Eeeeeh! Jadi itu berarti bahwa aku tak bisa menggunakan lingkaran sihir untuk di-teleport ke lokasi klien karena aku tak punya kekuatan Iblis!?
+
Eeeeeh! Jadi itu berarti bahwa aku tak bisa menggunakan lingkaran sihir untuk diteleportasi ke lokasi klien karena aku tak punya kekuatan iblis!?
   
 
Bukankah aku Iblis? Aku Iblis, kan?
 
Bukankah aku Iblis? Aku Iblis, kan?
   
“......Menyakitkan mata.”
+
“…Menyakitkan mata.”
   
Koneko-chan mengatakan itu tanpa ekspresi. Itu adalah serangan parah, Koneko-chan.
+
Hina Koneko-chan tanpa ekspresi. Itu adalah serangan parah, Koneko-chan.
   
“Ara ara. Kita berada dalam kesulitan. Apa yang harus kita lakukan, Buchou?”
+
“Ara ara. Kita ada dalam kesulitan. Apa yang harus kita lakukan, Buchou?”
   
Akeno-san juga memiliki wajah yang bermasalah dan meminta Buchou.
+
Akeno-san juga tampak bermasalah dan meminta Buchou.
   
Uggh. Debutku sebagai Iblis dimulai dari awal yang kejam......
+
Uggh. Debutku sebagai Iblis dimulai dari awal yang kejam…
   
Lalu Buchou mengatakan secara jelas untukku usai berpikir sejenak.
+
Lalu Buchou mengatakan secara jelas untukku setelah berpikir sejenak.
   
 
“Karena ada klien, kita tak bisa membiarkan dia menunggu. Ise.”
 
“Karena ada klien, kita tak bisa membiarkan dia menunggu. Ise.”
Line 522: Line 517:
 
“Ya!”
 
“Ya!”
   
“Ini tak pernah terjadi sebelumnya, tapi kamu harus pergi ke sana dengan kakimu sendiri.”
+
“Ini tidak pernah terjadi sebelumnya, tapi kamu harus pergi ke sana dengan kakimu sendiri.”
   
 
“Sendiri!?”
 
“Sendiri!?”
   
Aku kaget. Aku tidak memprediksi itu, Buchou-sama!
+
Aku kaget. Aku tak memprediksi itu, Buchou-sama!
   
“Ya, sebagaimana kamu membagikan selebaran, kamu harus pergi ke rumah klien dengan sepeda. Apa boleh buat. Kamu kan tidak punya kekuatan Iblis. Kamu harus melakukannya dengan tubuhmu sendiri.”
+
“Ya, sebagaimana kamu membagikan selebaran, kamu harus pergi ke rumah klien dengan sepeda. Apa boleh buat. Lagi pula, kamu tidak punya kekuatan iblis. Kamu harus melakukannya dengan tubuhmu sendiri.”
   
 
“Dengan sepeda!? Aku harus pergi ke tempat klien dengan sepeda!? Apa ada Iblis seperti itu!?”
 
“Dengan sepeda!? Aku harus pergi ke tempat klien dengan sepeda!? Apa ada Iblis seperti itu!?”
   
Tunjuk!
+
''Tunjuk!''
   
Koneko-chan menunjukku diam-diam. Koneko-chaaaaaan, kamu sungguh ingin membuatku merasa sengsara, ya......
+
Koneko-chan menunjukku dengan tenang. Koneko-chaaaaaan, kamu sangat ingin membuatku merasa sengsara, ya…
   
“Cepat pergi! Ini pekerjaan Iblis untuk membuat kontrak! Kamu tak boleh membuat manusia menunggu!”
+
“Cepat pergi! Ini pekerjaan Iblis untuk membuat kontrak! Kamu tidak boleh membuat manusia menunggu!”
   
Buchou mendesakku. Dia memiliki wajah yang serius.
+
Buchou mendesakku. Dia serius.
   
 
Ugggh, tujuanku untuk mendapatkan gelar kebangsawanan dimulai dari jalan bergelombang!
 
Ugggh, tujuanku untuk mendapatkan gelar kebangsawanan dimulai dari jalan bergelombang!
Line 550: Line 545:
 
Ini tengah malam dan aku mengayuh sepeda dengan kecepatan maksimal.
 
Ini tengah malam dan aku mengayuh sepeda dengan kecepatan maksimal.
   
Mataku ditutupi dengan air mata. Aku menangis. Ya, aku menangis.
+
Mataku ditutupi dengan air mata. Aku menangis. Yap, aku menangis.
   
Seorang Iblis yang tak bisa dipanggil melalui lingkaran sihir. Itulah aku. Rupanya ini adalah kasus pertama yang pernah ada.
+
Iblis yang tak bisa dipanggil melalui lingkaran sihir. Itulah aku. Rupanya ini adalah kasus pertama yang pernah ada.
   
 
Berkat itu, air mataku tak mau berhenti.
 
Berkat itu, air mataku tak mau berhenti.
   
Apa maksudnya aku tak punya kekuatan Iblis!? Sialan! Apa aku benar-benar bisa mendapatkan gelar kebangsawanan kalau cuma begini!?
+
Apa maksudnya aku tak punya kekuatan iblis!? Kampret! Apa aku bisa mendapatkan gelar kebangsawanan kalau cuma begini!?
   
 
Menggunakan perangkat portabel Iblis, aku mengayuh sepedaku menuju orang yang memanggilku.
 
Menggunakan perangkat portabel Iblis, aku mengayuh sepedaku menuju orang yang memanggilku.
   
Ini sebuah apartemen yang terletak 20 menit dari sekolah. Klien di salah satu kamar.
+
Ini sebuah apartemen yang terletak 20 menit dari sekolah. Klien berada di salah satu kamar.
   
 
Kalau itu adalah layanan pengiriman, pelanggan akan marah atas keterlambatan pengiriman.
 
Kalau itu adalah layanan pengiriman, pelanggan akan marah atas keterlambatan pengiriman.
Line 568: Line 563:
 
Manajerku merasa terganggu saat aku melakukan itu. Aku meninggalkan kesan buruk pada dirinya?
 
Manajerku merasa terganggu saat aku melakukan itu. Aku meninggalkan kesan buruk pada dirinya?
   
Hmm, hidup sebagai Iblis sungguh sulit.
+
Hmm, hidup sebagai Iblis itu sangat sulit.
   
 
Aku mengetuk pintu.
 
Aku mengetuk pintu.
Line 574: Line 569:
 
“Selamat malam! Aku adalah utusan Iblis Gremory-sama! Maaf, tapi ini rumah yang memanggil kami?”
 
“Selamat malam! Aku adalah utusan Iblis Gremory-sama! Maaf, tapi ini rumah yang memanggil kami?”
   
Seharusnya baik-baik saja dengan ini.
+
Seharusnya tak masalah dengan ini.
   
Iblis hanya dapat dirasakan oleh manusia yang ingin membuat kontrak. Walau aku melakukan sesuatu seperti ini di tengah malam, para tetangga takkan tahu apa yang terjadi.
+
Iblis hanya dapat dirasakan oleh manusia yang ingin membuat kontrak. Meski aku melakukan sesuatu seperti ini di tengah malam, para tetangga takkan tahu apa yang terjadi.
   
Sepertinya cuma klien yang bisa mendengar apa yang kukatakan. Selama kita melakukan tugas kita sebagai Iblis, kekuatan Iblis khusus akan diaktifkan dan takkan menimbulkan masalah bagi mereka yang tidak terlibat di dalamnya. Itulah yang Buchou katakan padaku.
+
Sepertinya cuma klien yang bisa mendengar apa yang kukatakan. Selama kami melakukan tugas kami sebagai Iblis, kekuatan iblis khusus akan diaktifkan dan takkan menimbulkan masalah bagi mereka yang tak terlibat di dalamnya. Itulah yang Buchou jelaskan padaku.
   
 
“S-Siapa di sana!?”
 
“S-Siapa di sana!?”
Line 588: Line 583:
 
“J-jangan bohong! Tak ada Iblis yang mengetuk pintu! Iblis keluar dari selebaran ini! Begitulah caranya dipanggil! Dan orang yang kupanggil adalah Koneko-chan!”
 
“J-jangan bohong! Tak ada Iblis yang mengetuk pintu! Iblis keluar dari selebaran ini! Begitulah caranya dipanggil! Dan orang yang kupanggil adalah Koneko-chan!”
   
Ya, dia benar.
+
Yap, dia benar.
   
 
Aku akan minta maaf untuk itu. Maafkan aku.
 
Aku akan minta maaf untuk itu. Maafkan aku.
   
Ini juga sebuah insiden tak terduga bagiku dan orang lain.
+
Ini juga sebuah insiden tak terduga untukku dan orang lain.
   
“Ah, aku minta maaf. Sepertinya aku tak punya cukup kekuatan Iblis, jadi aku tak bisa muncul dari lingkaran sihir.”
+
“Ah, aku minta maaf. Sepertinya aku tak punya cukup kekuatan iblis, jadi aku tak bisa muncul dari lingkaran sihir.”
   
“Kamu mungkin saja orang mesum!”
+
“Kamu mungkin saja orang jahat!”
   
 
Aku kesal begitu dia mengatakan itu.
 
Aku kesal begitu dia mengatakan itu.
   
“Aku nggak mesum! Dan bagaimana harus aku tahu! Kalau aku bisa, aku juga ingin tampil melalui lingkaran sihir! Dasar penyendiri yang mengayuh sepeda mereka di kota di tengah malam!?”
+
“Aku bukan orang jahat! Dan bagaimana mau aku tahu! Kalau aku bisa, aku juga ingin muncul lewat lingkaran sihir! Si penyendiri macam apa yang mengayuh sepeda mereka di kota di tengah malam!?”
   
“Kenapa kamu yang jadi marah, dasar super mesum!”
+
“Kenapa kamu yang jadi marah, dasar super jahat!”
   
“Super mesum!? Keparat! Aku bilang bahwa aku Iblis!”
+
“Super jahat!? Keparat! Aku bilang bahwa aku Iblis!”
   
 
“Pulanglah ke rumah!”
 
“Pulanglah ke rumah!”
Line 610: Line 605:
 
Klien itu membuka pintu. Klien mengeluh.
 
Klien itu membuka pintu. Klien mengeluh.
   
Dia orang kurus. Tampaknya tidak sehat.
+
Dia orang kurus. Tampaknya kurang sehat.
   
Dia tampak marah tapi segera setelah ia melihat wajahku, ekspresinya melembut.
+
Dia tampak marah tapi segera setelah dia melihat wajahku, ekspresinya melembut.
   
“……Apa kamu menangis?”
+
“…Apa kamu menangis?”
   
 
“Eh? Aku?”
 
“Eh? Aku?”
   
Ketika aku meletakkan tanganku di pipiku, air mata ada di tanganku.
+
Ketika aku meletakkan tangan di pipiku, air mata ada di tanganku.
   
 
Aku menangis.
 
Aku menangis.
   
“Begitu kah? Jadi kamu terkejut untuk mengetahui bahwa kamu tak bisa di-teleport melalui lingkaran sihir......”
+
“Begitukah? Jadi kamu terkejut untuk mengetahui bahwa kamu tak bisa diteleportasi melalui lingkaran sihir…”
   
 
“Sepertinya begitu.”
 
“Sepertinya begitu.”
   
Aku diizinkan untuk datang ke kamarnya.
+
Aku diizinkan untuk masuk ke kamarnya.
   
 
Bahkan dia membuat teh untukku.
 
Bahkan dia membuat teh untukku.
   
Insiden tentang teleportasi dan argumen sebelumnya menghancurkan hatiku lebih dari yang kuharapkan, dan tanpa sadar aku menangis.
+
Insiden tentang teleportasi dan argumen sebelumnya menghancurkan hatiku lebih dari yang kuperkirakan, dan tanpa sadar aku menangis.
   
 
Tentu saja aku ingin menangis.
 
Tentu saja aku ingin menangis.
   
Klien, Morisawa-san, yang melihat itu membiarkanku untuk masuk ke dalam kamarnya setelah merasa kasihan padaku.
+
Si klien, Morisawa-san, yang melihat itu mengizinkan aku untuk masuk ke dalam kamarnya setelah merasa kasihan padaku.
   
Kamarnya terlihat bersih. Ini adalah ruang rapi untuk seorang pria lajang seperti dia tinggal.
+
Kamarnya terlihat bersih. Ini adalah ruangan rapi untuk ditinggali seorang pria lajang seperti dia.
   
 
Dia bilang dia bekerja untuk pemerintah selama siang.
 
Dia bilang dia bekerja untuk pemerintah selama siang.
   
Morisawa-san melakukan pekerjaan dengan serius, tapi ia ingin berhubungan dengan orang lain, sehingga akhirnya ia memanggil Iblis dari selebaran itu.
+
Morisawa-san melakukan pekerjaan dengan serius, tapi dia ingin berhubungan dengan orang lain, sehingga akhirnya dia memanggil Iblis dari selebaran itu.
   
“Jadi bukan Koneko-chan......”
+
“Jadi bukan Koneko-chan…”
   
Dia jatuh cinta dengan Koneko-chan pada pandangan pertama yang Iblis pertama ia membuat kontrak, dan sejak itu ia telah memanggil dirinya.
+
Dia jatuh hati dengan Koneko-chan pada pandangan pertama karena Iblis pertama yang membuat kontrak dengannya, dan sejak itu dia telah memanggil dirinya.
   
“Maaf, tapi rupanya gadis itu populer dengan klien lain juga. Sepertinya dia bertanggung jawab atas bagian “keimutan”.”
+
“Maaf, tapi rupanya gadis itu populer dengan klien lain juga. Sepertinya dia bertanggung jawab atas bagian ‘keimutan’.”
   
Saat kamu memanggil Iblis, kamu dapat berharap pada Iblis itu untuk dengan dengan memanggil nama Iblis tersebut.
+
Saat kamu memanggil Iblis, kamu bisa mengharapkan Iblis itu untuk dengan dengan memanggil nama Iblis tersebut.
   
 
Nah, itulah yang dijelaskan padaku.
 
Nah, itulah yang dijelaskan padaku.
Line 654: Line 649:
 
Dan saat ini pekerjaan Koneko-chan diserahkan padaku.
 
Dan saat ini pekerjaan Koneko-chan diserahkan padaku.
   
Ada saat ketika Iblis memilih untuk tidak mau dipanggil, sehingga Iblis lain menggantikannya.
+
Ada saat-saat Iblis memilih untuk tak mau dipanggil, sehingga Iblis lain menggantikannya.
   
“Aku berharap untuk Iblis dari kategori keimutan saat aku menggunakan selebaran......”
+
“Aku mengharapkan Iblis dari kategori keimutan saat aku menggunakan selebaran…”
   
“Aku seorang pemula imut, jadi nggak masalah, kan?”
+
“Aku seorang pemula imut, jadi tak masalah, kan?”
   
“Hahaha! Kamu mengatakan sesuatu yang mustahil! Kalau aku punya pedang perak, aku akan menikammu!”
+
“Hahaha! Kamu mengatakan sesuatu yang keterlaluan! Kalau aku punya pedang perak, aku bakal menikammu!”
   
 
Onii-san, kamu tertawa tapi matamu terlihat serius.
 
Onii-san, kamu tertawa tapi matamu terlihat serius.
   
“Jadi, apa yang kamu harapkan saat kamu mencoba untuk memanggil Koneko-chan?”
+
“Jadi, kamu berharap apa saat mencoba untuk memanggil Koneko-chan?”
   
 
Itulah pertanyaanku. Mungkin aku juga bisa memberikan keinginannya.
 
Itulah pertanyaanku. Mungkin aku juga bisa memberikan keinginannya.
Line 674: Line 669:
 
Seragam sekolah dari mana itu? Kurasa aku telah melihat itu di suatu tempat sebelumnya. Atau mungkin, belum.
 
Seragam sekolah dari mana itu? Kurasa aku telah melihat itu di suatu tempat sebelumnya. Atau mungkin, belum.
   
“Ini seragam Nagato Yuki.”
+
“Ini seragam Nagato Yuki (Tanmon Kiyu).”
   
“Nagato......ah! Dari Suzumiya Haruhi.”
+
“Nagato…… ah! Dari Suzumiya Haruhi (Atsumiya Akino).”
   
Bahkan aku tahu itu. Serial Suzumiya Haruhi. Itu adalah anime populer tahun lalu.
+
Bahkan aku tahu itu. Suzumiya Haruhi series. Itu adalah anime populer tahun lalu.
   
 
“Iblis-kun, apa kamu juga suka Nagato?”
 
“Iblis-kun, apa kamu juga suka Nagato?”
   
“Tidak, aku lebih penggemar Asakura Ryouko.”
+
“Nggak, aku lebih fans Asakura Ryouko (Yorumina Kako).”
   
 
“Dan alasanmu?”
 
“Dan alasanmu?”
   
  +
“''Oppai''-nya.”
“Payudaranya.”
 
   
 
“—”
 
“—”
   
Morisawa-san kehabisan kata-kata saat ia mendengarku menjawab tanpa berpikir.
+
Morisawa-san terkejut saat dia mendengarku menjawab tanpa berpikir.
   
Asakura Ryouko, karakter reguler dari serial Suzumiya Haruhi, dan seorang gadis cantik dengan tubuh glamor.
+
Asakura Ryouko, karakter reguler dari Suzumiya Haruhi series, dan seorang gadis cantik dengan tubuh glamor.
   
“Jadi kamu seorang pecinta payudara besar?”
+
“Jadi kamu seorang pecinta ''oppai'' besar?”
   
“Ya, oppai yang dikemas dengan mimpi. Itu, aku sangat yakin.”
+
“Ya, ''oppai'' yang dikemas dengan mimpi. Aku sangat yakin.”
   
Kemudian aku membayangkan payudara memantul telanjang Buchou.
+
Lalu aku membayangkan payudara memantul telanjang Buchou.
   
Buchou, aku sudah jatuh cinta dengan oppai-mu pada pandangan pertama. Aku terlalu malu untuk mengatakannya di depanmu, tapi aku pasti akan melindungi oppai-mu, Buchou.
+
Buchou, aku sudah jatuh hati dengan ''oppai''-mu pada pandangan pertama. Aku terlalu malu untuk mengatakannya di depanmu, tapi aku pasti akan melindungi ''oppai''-mu, Buchou.
   
 
Morisawa-san membuat ekspresi mesum sambil menyeringai.
 
Morisawa-san membuat ekspresi mesum sambil menyeringai.
   
“Kamu memiliki mata yang bagus. Sepertinya kamu memiliki gairah yang sangat tinggi terhadap oppai. Aku mengerti, jadi kamu memiliki fetish yang berlawanan sepertiku. Aku suka gadis berpayudara kecil.”
+
“Kamu punya mata yang bagus. Sepertinya kamu punya gairah yang sangat tinggi terhadap ''oppai''. Aku mengerti, jadi kamu punya fetish yang berlawanan sepertiku. Aku suka gadis berpayudara kecil.”
   
 
“Aku bisa mengerti. Aku punya teman dengan selera yang sama.”
 
“Aku bisa mengerti. Aku punya teman dengan selera yang sama.”
   
Orang yang muncul di benakku adalah teman jahatku yang memakai kacamata, Motohama. Dia adalah mesum sungguhan. Itu, aku sangat yakin.
+
Orang yang muncul di benakku adalah sobat jahatku yang berkacamata, Motohama. Dia adalah mesum sejati. Aku sangat yakin.
   
“Ya. Apa kamu tidak berpikir dia, Koneko-chan, terlihat mirip dengan Nagato? Misalnya atmosfernya. Walau dia agak pendek.”
+
“Yah. Apa kamu tidak berpikir dia, Koneko-chan, terlihat mirip dengan Nagato? Misalnya atmosfernya. Meski dia agak pendek.”
   
Saat dia mengatakan hal itu, Koneko-chan memiliki tubuh kecil, ia tidak menunjukkan ekspresi, dia memiliki tubuh tanpa kurva, rambutnya pendek, dan sehingga mereka tampak serupa. Nagato Yuki juga karakter seperti itu.
+
Saat dia mengatakan hal itu, Koneko-chan memiliki tubuh kecil, dia tak menunjukkan ekspresi, dia memiliki tubuh tanpa kurva, rambutnya pendek, sehingga mereka tampak serupa. Nagato Yuki juga karakter seperti itu.
   
 
“Itu sebabnya aku ingin dia memakai ini. Aku benar-benar ingin dia memakainya!”
 
“Itu sebabnya aku ingin dia memakai ini. Aku benar-benar ingin dia memakainya!”
Line 720: Line 715:
 
Dia benar-benar ingin Koneko-chan memakainya, huh?
 
Dia benar-benar ingin Koneko-chan memakainya, huh?
   
“Aku minta maaf tentang itu. Baiklah kalau begitu. Biarkan aku pakai itu—”
+
“Maafkan aku soal itu. Baiklah kalau begitu. Biarkan aku pakai itu—”
   
 
“Aku akan menghabisimu, keparat!”
 
“Aku akan menghabisimu, keparat!”
Line 726: Line 721:
 
Morisawa-san ternyata menolak tawaranku sambil berteriak. Jangan marah sambil menangis. Cuma bercanda. Aku cuma bergurau.
 
Morisawa-san ternyata menolak tawaranku sambil berteriak. Jangan marah sambil menangis. Cuma bercanda. Aku cuma bergurau.
   
Morisawa-san mencoba untuk tenang usai menyeka air matanya.
+
Morisawa-san mencoba untuk tenang setelah menyeka air matanya.
   
Dia mengambil napas dalam-dalam dan tenang.
+
Dia menarik napas dalam-dalam dan tenang.
   
“Yah, sudahlah. Jadi apa keahilan khususmu? Kamu Iblis, jadi kamu pasti pandai sesuatu, kan? Sesuatu seperti menggunakan kekuatan misterius. Cuma untuk memberitahumu, Koneko-chan memiliki kekuatan luar biasa. Dia menggendongku seperti seorang putri.”
+
“Yah, sudahlah. Jadi apa keahlian spesialmu? Kamu Iblis kan, jadi kamu pasti pandai sesuatu? Sesuatu seperti menggunakan kekuatan misterius. Cuma untuk memberitahumu, Koneko-chan punya kekuatan luar biasa. Dia menggendongku layaknya seorang putri.”
   
Morisawa-san mengatakan itu dengan bangga. Dimana harga dirimu sebagai seorang pria lari?
+
Morisawa-san mengatakan itu dengan bangga. Ke mana larinya harga dirimu sebagai seorang pria?
   
 
Ya, pasti ada orang yang sombong diangkat oleh seorang gadis.
 
Ya, pasti ada orang yang sombong diangkat oleh seorang gadis.
   
Tapi, sifat khususku? Hmm.
+
Tapi, ciri khususku? Hmm.
   
Aku melintasi lenganku dan kemudian mengatakan itu secara serius.
+
Aku menyilangkan lenganku lalu berkata dengan serius.
   
“Keahlian khususku adalah Kamehameha.”
+
“Keahlian spesialku adalah Kamehameha.”
   
 
“Pergi bunuh diri sana.”
 
“Pergi bunuh diri sana.”
   
“Wah! Ada apa dengan respon itu! Kamu tak boleh mengatakan itu segera! Dan perkataanmu telah ada banyak niat membunuh!”
+
“Apa! Ada apa dengan respons itu! Kamu tidak boleh mengatakan itu! Dan perkataanmu telah ada banyak niat membunuh!”
   
“Tentu saja! Di dunia seperti apa ada Iblis yang memiliki Kamehameha sebagai keahlian khususnya!?”
+
“Tentu saja! Di dunia seperti apa ada Iblis yang memiliki Kamehameha sebagai keahlian spesialnya!?”
   
 
“Sini! Tepat di~si~ni!”
 
“Sini! Tepat di~si~ni!”
Line 752: Line 747:
 
Kataku, sambil menunjuk diri sendiri.
 
Kataku, sambil menunjuk diri sendiri.
   
“Maka lakukanlah!”
+
“Kalau begitu, lakukanlah!”
   
 
“Baik!”
 
“Baik!”
   
“Kalau kamu bisa menembaknya, lalu tembak saja! Jangan meremehkan kami, generasi yang tumbuh besar dengan Dragon Ball! Saat kami masih SMP, kami semua berlatih melakukan Kamehameha selama istirahat setiap hari Senin. Bahkan kami mencoba untuk mengumpulkan roh agar kita bisa menggunakan genkidama, walau tidak ada yang terjadi! Jangan meremehkan generasi kami!”
+
“Kalau kamu bisa menembaknya, lalu tembak saja! Jangan meremehkan kami, generasi yang tumbuh besar dengan Dragon Ball! Saat kami masih SMP, kami semua berlatih melakukan Kamehameha selama istirahat setiap hari Senin. Bahkan kami mencoba untuk mengumpulkan semangat agar kami bisa menggunakan Genkidama (Goukidama), meski tak ada yang terjadi! Jangan meremehkan generasi kami!”
   
“Diam! Jadi siapa yang peduli kalau kamu dibesarkan sambil menonton Dragon Ball! Aku memiliki semua volume manga! Bahkan aku membeli versi kover spesial di cetak pertama juga! Aku dan temanku juga bermain “Petak Umpet dengan menggunakan ki”!”
+
“Tutup mulutmu! Jadi siapa yang peduli kalau kamu dibesarkan sambil menonton Dragon Ball! Aku punya semua volume manga! Bahkan aku membeli versi sampul spesial di cetak pertama juga! Aku dan kawan-kawanku juga bermain ‘Petak umpet menggunakan ki’!”
   
 
Aku membalas semua argumennya.
 
Aku membalas semua argumennya.
Line 768: Line 763:
 
Aku mengaktifkan Sacred Gear-ku!
 
Aku mengaktifkan Sacred Gear-ku!
   
Pertama aku menutup mataku, dan kemudian menempatkan lengan kiriku ke atas. Lalu aku membayangkan Son Goku di kepalaku......dan meletakkan lenganku sambil membuat pose melakukan Kamehameha.
+
Pertama aku menutup mataku, lalu menempatkan lengan kiriku ke atas. Lalu aku membayangkan Son Goku di kepalaku… dan meletakkan lenganku sambil membuat pose melakukan Kamehameha.
   
Aku menaruh semua energiku di dalamnya! Sialan! Rasakan ini, dasar generasi Dragon Ball! Ini adalah serangan utamaku!
+
Aku menaruh semua energiku di dalamnya! Sialan! Rasakan ini, dasar generasi Dragon Ball! Ini adalah serangan pemungkasku!
   
 
“Kamehameha!”
 
“Kamehameha!”
   
Flash! Seketika, lengan kiriku bersinar!
+
''Kilat!'' Seketika, lengan kiriku bersinar!
   
 
Sacred Gear, sebuah gauntlet merah, muncul saat menutupi lengan kiriku.
 
Sacred Gear, sebuah gauntlet merah, muncul saat menutupi lengan kiriku.
Line 780: Line 775:
 
Bagaimana! Ini adalah Sacred Gear-ku!
 
Bagaimana! Ini adalah Sacred Gear-ku!
   
  +
''MENGALIR''
FLOW
 
   
Kemudian aku melihat Morisawa-san, dan dia menangis keras.
+
Lalu aku melihat Morisawa-san, dan dia menangis keras.
   
kemudian dia meraih Volume 1 Dragon Ball dari rak bukunya.
+
Lalu dia meraih Volume 1 Dragon Ball dari rak bukunya.
   
Dia mengambil tanganku dan kita saling jabat tangan dengan penuh gairah.
+
Dia menggenggam tanganku dan kami saling jabat tangan dengan penuh gairah.
   
 
“Mari kita membicarakan hal itu!”
 
“Mari kita membicarakan hal itu!”
   
  +
''MENGALIR''
FLOW
 
   
 
Air mata juga mengalir dari mataku.
 
Air mata juga mengalir dari mataku.
   
Itu sudah cukup untuk memahami apa yang ia katakan. Setiap penggemar Dragon Ball akan mengerti apa yang dia katakan.
+
Itu sudah cukup untuk memahami apa yang dia katakan. Setiap fans Dragon Ball akan mengerti apa yang dia katakan.
   
 
“Ya, mari kita membicarakan hal itu!”
 
“Ya, mari kita membicarakan hal itu!”
Line 800: Line 795:
 
Jadi malam yang panjang dimulai.
 
Jadi malam yang panjang dimulai.
   
“Hahaha. Aku juga. Aku juga merasa akan bagus bahwa Wakamoto-san menyuarakan Cell juga.”
+
“Hahaha. Aku juga. Aku juga merasa akan suka kalau Wakamoto-san (Oimoto-san) menyuarakan Cell (Dell) juga.”
   
 
“Ya. Kedengarannya aku membayangkan hal itu terjadi.”
 
“Ya. Kedengarannya aku membayangkan hal itu terjadi.”
   
Usai ia mengambil manga-nya, kita sudah tertawa dan berbicara selama 2 jam terakhir.
+
Setelah dia mengambil manganya, kami sudah tertawa dan berbicara selama 2 jam terakhir.
   
Sambil kita berbicara, kita lupa perbedaan usia antara kita dan sudah menjadi teman.
+
Sambil berbicara, kami lupa perbedaan usia antara kami dan sudah menjadi teman.
   
 
Fufufu. Dia memiliki kesan pertama yang buruk, tapi saat kami mulai berbicara, kami menyadari bahwa kami bisa bersama.
 
Fufufu. Dia memiliki kesan pertama yang buruk, tapi saat kami mulai berbicara, kami menyadari bahwa kami bisa bersama.
   
“Baik! Mungkin aku harus membuat kontrak denganmu juga?”
+
“Oke! Mungkin aku harus membuat kontrak denganmu juga?”
   
“Ya! Presiden! Terima kasih untuk kontraknya!”
+
“Ya! Presiden, terima kasih untuk kontraknya!”
   
Ya! Ya ya ya ya!
+
Ya! Ya, ya, ya, ya!
   
 
Aku mendapatkan kontrak pertamaku!
 
Aku mendapatkan kontrak pertamaku!
Line 822: Line 817:
 
“Oke mungkin keinginan standar, tapi bisakah aku ingin jadi kaya?”
 
“Oke mungkin keinginan standar, tapi bisakah aku ingin jadi kaya?”
   
Begitu ya. Itu memang normal, tapi itu juga keinginan populer yang akan diminta.
+
Begitu. Itu memang normal, tapi itu juga keinginan populer yang akan diminta.
   
“Baik. Akan kuperiksa.”
+
“Baiklah. Akan kuperiksa.”
   
 
Aku menyalakan perangkat portabel untuk Iblis, dan mengoprasikan itu.
 
Aku menyalakan perangkat portabel untuk Iblis, dan mengoprasikan itu.
Line 830: Line 825:
 
Ketika aku memasukan keinginannya, jawabannya muncul.
 
Ketika aku memasukan keinginannya, jawabannya muncul.
   
“Ah, umm, dalam kasusmu, bagimu untuk memenuhi keinginan itu, harganya adalah nyawamu. Jadi kamu akan mati.”
+
“Ah, umm, kalau kamu mau memenuhi keinginan itu, harganya adalah nyawamu. Jadi kamu akan mati.”
   
 
“Mati!?”
 
“Mati!?”
   
“Ya, di dunia Iblis, mereka mengatakan bahwa “Kehidupan individu tidaklah sama”. Maaf. Jadi bagimu untuk berharap jadi kaya, Morisawa-san, kamu harus mati.”
+
“Ya, di Dunia Iblis, mereka mengatakan bahwa ‘Nilai seseorang tidaklah sama’. Maaf. Terus kalau kamu ingin jadi kaya, Morisawa-san, kamu harus mati.”
   
“Rasanya hatiku baru saja dirobek, tapi tidak apa-apa. Lagian, kalau aku membuat keinginan itu, gimana aku akan mati?”
+
“Rasanya hatiku baru saja dirobek, tapi tidak apa-apa. Lagi pula, kalau aku membuat keinginan itu, bagaimana aku akan mati?”
   
 
“Umm. Ah, kamu akan mati secepat uang mulai turun dari langit. Sepertinya kamu tak bisa menyentuhnya. Ini mengerikan.”
 
“Umm. Ah, kamu akan mati secepat uang mulai turun dari langit. Sepertinya kamu tak bisa menyentuhnya. Ini mengerikan.”
Line 846: Line 841:
 
Ya, aku cuma menyaksikan mimpi seseorang semakin hancur.
 
Ya, aku cuma menyaksikan mimpi seseorang semakin hancur.
   
Aku mengerti. Seperti yang kuduga, membuat keinginan seperti itu pada dasarnya hampir mustahil bagi Morisawa-san.
+
Aku mengerti. Aku sudah menduga, membuat keinginan seperti itu pada dasarnya hampir mustahil bagi Morisawa-san.
   
 
Jadi ini adalah apa yang Buchou maksud bahwa nilai seseorang tidaklah sama. Betapa tidak adilnya dunia kita hidup.
 
Jadi ini adalah apa yang Buchou maksud bahwa nilai seseorang tidaklah sama. Betapa tidak adilnya dunia kita hidup.
   
“L-Lalu gimana dengan harem? Bagaimana berharap untuk banyak perempuan di sebuah pesta mewah!?”
+
“L-Lalu bagaimana dengan harem? Bagaimana berharap untuk banyak perempuan di sebuah pesta mewah!?”
   
 
Oh. Jadi kamu akan pergi ke sana, huh!
 
Oh. Jadi kamu akan pergi ke sana, huh!
   
Aku agak tergerak. Dia kan seorang pria. Tentu saja dia akan menginginkan sesuatu seperti itu.
+
Aku agak terharu. Lagi pula, dia seorang cowok. Tentu saja dia akan menginginkan sesuatu seperti itu.
   
“Morisawa-san! Aku juga suka harem! Toh, ini impian setiap orang! Mengagumkan! Kurasa aku bisa menikmati minum alkohol denganmu suatu hari nanti! Walau aku belum dewasa!”
+
“Morisawa-san! Aku juga suka harem! Lagi pula, ini impian setiap orang! Mengagumkan! Kurasa aku bisa menikmati minum alkohol denganmu suatu hari nanti! Meski aku belum dewasa!”
   
“Aku tidak peduli tentang itu, jadi apa yang dikatakannya?”
+
“Aku tak peduli soal itu, jadi apa yang dikatakannya?”
   
 
Aku memasukan keinginannya ke dalam perangkat. Astaga, itu jawaban yang kejam.
 
Aku memasukan keinginannya ke dalam perangkat. Astaga, itu jawaban yang kejam.
   
“Yah, itu mengatakan bahwa kamu akan mati segera setelah wanita cantik dan gadis-gadis datang ke dalam penglihatanmu.”
+
“Yah, perangkat bilang bahwa kamu akan mati segera setelah wanita dan gadis-gadis cantik datang ke dalam penglihatanmu.”
   
 
“Aku akan mati hanya dengan melihat mereka!?”
 
“Aku akan mati hanya dengan melihat mereka!?”
   
“Tidak, itu mengatakan segera setelah mereka datang ke dalam penglihatanmu, sehingga kamu tidak akan dapat mengatakan apakah mereka cantik atau tidak. Itu kejam. Bukankah lebih baik untuk berjalan melewati gadis-gadis cantik di kota?”
+
“Tidak, ini bilang segera setelah mereka datang ke dalam penglihatanmu, jadi kamu tidak akan bisa mengatakan apakah mereka cantik atau tidak. Itu kejam. Bukankah lebih baik untuk berjalan melewati gadis-gadis cantik di kota?”
   
 
“U-Uwaaaaaaaaaaaah!”
 
“U-Uwaaaaaaaaaaaah!”
   
Tiba-tiba Morisawa-san yang dewasa, mulai menangis.
+
Tiba-tiba Morisawa-san yang sudah dewasa, mulai menangis.
   
“Jadi aku seorang manusia yang tidak punya kelayakan!? Uggh, aku cuma bisa bilang aku minta maaf karena dilahirkan......”
+
“Jadi aku seorang manusia yang tidak punya kelayakan!? Uggh, aku cuma bisa bilang aku menyesal karena dilahirkan…”
   
 
Aku menepuk pelan bahu Morisawa-san.
 
Aku menepuk pelan bahu Morisawa-san.
Line 880: Line 875:
 
Morisawa-san mengangguk sambil menangis.
 
Morisawa-san mengangguk sambil menangis.
   
Seperti ini, kontrak pertamaku menjadi tak valid karena aku harus mengurus klienku.
+
Beginilah, kontrak pertamaku menjadi tak valid karena aku harus mengurus klienku.
   
 
===Bagian 4===
 
===Bagian 4===
   
Keesokan hari, sehabis sekolah.
+
Besok, seusai sekolah.
   
  +
“…”
“............”
 
   
Buchou marah. Dia mengangkat alisnya dan dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
+
Buchou marah. Dia mengangkat alisnya dan tak mengatakan sepatah kata pun.
   
 
Aku berdiri di depannya dan wajahku pucat.
 
Aku berdiri di depannya dan wajahku pucat.
   
Kemarin, aku bermain Dragon Ball dengan klienku dan menghabiskan malam dengan itu.
+
Kemarin, aku bermain Dragon Ball dengan klienku serta menghabiskan malam dengan itu.
   
 
Oh ya, Kiba mengatakan sesuatu seperti ini dengan senyum pahit sebelumnya.
 
Oh ya, Kiba mengatakan sesuatu seperti ini dengan senyum pahit sebelumnya.
Line 898: Line 893:
 
“Kasus seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.”
 
“Kasus seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.”
   
“......Ise.”
+
“…Ise.”
   
 
Nada suaranya dalam dan menakutkan.
 
Nada suaranya dalam dan menakutkan.
Line 904: Line 899:
 
“Ya!”
 
“Ya!”
   
“Kamu berbicara dengan klien tentang manga, dan apa yang terjadi setelah itu? Bagaimana kontraknya?”
+
“Kamu berbicara dengan klien soal manga, dan apa yang terjadi setelah itu? Bagaimana kontraknya?”
   
 
Dia langsung ke poinnya. Aku berkeringat.
 
Dia langsung ke poinnya. Aku berkeringat.
   
“K-Kontrak itu jadi tak valid......kami battle-play suatu manga sampai pagi!”
+
“K-Kontrak itu jadi tidak valid… kami battle-play suatu manga sampai pagi!”
   
 
“Battle-play?”
 
“Battle-play?”
Line 916: Line 911:
 
Kenapa aku menjelaskan sesuatu seperti ini dengan begitu serius?
 
Kenapa aku menjelaskan sesuatu seperti ini dengan begitu serius?
   
Menjelaskan hal ini padanya membuatku ingin menangis.
+
Menjelaskan hal ini padanya bikin mau menangis.
   
“A-Aku tahu bahwa sebagai anak SMA aku harus malu—tidak, sebagai Iblis profesional, aku juga harusnya malu! A-aku menyesali itu! Aku sangat menyesal!”
+
“A-Aku tahu bahwa sebagai anak SMA aku harus malu—tidak, sebagai Iblis profesional, aku juga seharusnya malu! A-aku menyesali itu! Aku sangat menyesal!”
   
 
Aku sujud sambil meminta maaf.
 
Aku sujud sambil meminta maaf.
Line 924: Line 919:
 
Astaga, apa yang kulakukan sampai pagi?
 
Astaga, apa yang kulakukan sampai pagi?
   
“......Setelah kontraknya, kita meminta klien untuk mengisi kuesioner pada selebaran yang kita beri pada mereka. Kita meminta klien, “Bagaimana kontrakmu dengan Iblis?. Kuesioner itu muncul dalam selebaran ini, tapi......”
+
“…Setelah kontraknya, kita meminta klien untuk mengisi kuesioner pada selebaran yang kita berikan pada mereka. Kita meminta klien, ‘Bagaimana kontrakmu dengan Iblis?. Kuesioner itu muncul dalam selebaran ini, tapi…”
   
 
Buchou menunjukkan kertas dengan umpan balik kuesioner itu padaku.
 
Buchou menunjukkan kertas dengan umpan balik kuesioner itu padaku.
Line 930: Line 925:
 
Jadi ada hal seperti itu, huh. Pekerjaan Iblis malah lebih kompleks daripada yang kuduga.
 
Jadi ada hal seperti itu, huh. Pekerjaan Iblis malah lebih kompleks daripada yang kuduga.
   
“......[Menyenangkan. Ini pertama kalinya aku menghabiskan waktu yang baik seperti ini. Aku ingin bertemu dengan Ise-kun lagi. Kuharap aku bisa membuat kontrak bagus dengan dia saat berikutnya]......ini adalah kuesioner yang diisi oleh klien.”
+
“…[Menyenangkan. Ini pertama kalinya aku menghabiskan waktu yang baik seperti ini. Aku ingin bertemu dengan Ise-kun lagi. Kuharap aku bisa membuat kontrak bagus dengan dia saat berikutnya]ini adalah kuesioner yang diisi oleh klien.”
   
 
—!
 
—!
Line 936: Line 931:
 
Dadaku menjadi panas.
 
Dadaku menjadi panas.
   
Morisawa-san......aku tak bisa melakukan apa-apa, tapi kamu......
+
Morisawa-san… aku tak bisa melakukan apa-apa, tapi kamu…
   
“Ini pertama kalinya aku menerima umpan balik seperti ini. Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan dulu. Itu sebabnya aku memasang ekspresi aneh karena aku tak tahu bagaimana bereaksi terhadap ini.”
+
“Ini kali pertama aku menerima umpan balik seperti ini. Aku tak tahu apa yang harus dilakukan dulu. Itu sebabnya aku memasang ekspresi aneh karena aku tak tahu bagaimana bereaksi terhadap ini.”
   
 
Buchou nggak marah?
 
Buchou nggak marah?
   
Tapi itu benar bahwa aku tidak membuat kontrak......
+
Tapi memang benar bahwa aku tidak membuat kontrak…
   
“Bagi Iblis, apa yang penting adalah bahwa kita membuat kontrak dengan manusia yang memanggil kita. Lalu kita menerima bayaran dari mereka. Itulah cara Iblis hidup sejak lama. ......Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi karena ini adalah pertama kalinya aku mengalami kejadian begini. Kamu mungkin telah gagal sebagai Iblis tapi klien merasa senang denganmu......”
+
“Bagi Iblis, apa yang penting yaitu kita membuat kontrak dengan manusia yang memanggil kita. Lalu kita menerima bayaran dari mereka. Itulah cara Iblis hidup sejak lama… Aku tak tahu bagaimana harus bereaksi karena ini adalah pertama kalinya aku mengalami kejadian begini. Kamu mungkin telah gagal sebagai Iblis tapi klien merasa senang denganmu…”
   
Buchou memiliki ekspresi bingung, tapi kemudian dia tersenyum.
+
Buchou bingung, lalu dia tersenyum.
   
“Tapi itu menarik. Yang pasti. Tak ada Iblis manapun sepertimu, kamu sungguh menarik. Mungkin kamu menjadi Iblis nomor 1 untuk hal-hal tak terduga. Tapi ingat untuk melakukan dasar-dasarnya. Kamu membuat kontrak dengan klien, kamu mengabulkan keinginan mereka, dan kemudian kamu menerima bayarannya. Oke?”
+
“Tapi itu menarik. Yang pasti. Tak ada Iblis mana pun sepertimu, kamu sungguh menarik. Mungkin kamu menjadi Iblis nomor wahid untuk hal-hal tak terduga. Tapi ingat untuk melakukan dasar-dasarnya. Kamu membuat kontrak dengan klien, kamu mengabulkan keinginan mereka, dan kemudian kamu menerima bayarannya. Oke?”
   
 
“Ya! Aku akan melakukan yang terbaik!”
 
“Ya! Aku akan melakukan yang terbaik!”
Line 954: Line 949:
 
Buchou mengampuni tindakanku.
 
Buchou mengampuni tindakanku.
   
Itu saja membuatku sangat senang sampai rasanya aku seperti menari.
+
Itu saja membuatku sangat senang sampai rasanya aku mau menari.
   
 
Buchou, lain kali aku pasti akan melakukannya!
 
Buchou, lain kali aku pasti akan melakukannya!
Line 960: Line 955:
 
===Bagian 5===
 
===Bagian 5===
   
Pada malam hari usai aku bersumpah.
+
Pada malam hari setelah aku bersumpah.
   
 
Sekali lagi, aku melakukan pekerjaanku.
 
Sekali lagi, aku melakukan pekerjaanku.
Line 970: Line 965:
 
Butuh waktu 30 menit untuk mencapainya meskipun aku mengayuh dengan kecepatan penuh. Klien tidak marah, kan?
 
Butuh waktu 30 menit untuk mencapainya meskipun aku mengayuh dengan kecepatan penuh. Klien tidak marah, kan?
   
Aku berdiri di depan pintu dan membunyikan bel. Seorang Iblis yang membunyikan bel pintu itu sungguh menyedihkan.
+
Aku berdiri di depan pintu dan membunyikan bel. Iblis yang membunyikan bel pintu itu sungguh menyedihkan.
   
Aku juga ingin dipanggil melalui lingkaran sihir segera.
+
Aku juga ingin dipanggil melalui lingkaran sihir.
   
Lalu usai waktu yang singkat, ada balasan melalui inter-phone.
+
Lalu setelah waktu yang singkat, ada balasan melalui interphone.
   
“Sudah terbuka. Masuk -nyou.”
+
“Tidak dikunci. Masuk saja ''-nyou''.”
   
Ini suara keras. Laki-laki. Hah? “Nyou”? Apa dia baru saja bilang “Nyou”?
+
Ini suara keras. Laki-laki. Huh? “''Nyou''”? Apa tadi dia bilang “''Nyou''”?
   
 
Tidak, itu pasti telingaku.
 
Tidak, itu pasti telingaku.
   
Aku membuka pintu, melepas sepatuku di pintu masuk, dan berjalan takut-takut ke mansion.
+
Aku membuka pintu, melepas sepatuku di pintu masuk, dan berjalan takut-takut ke rumah besar.
   
Saat aku membuka pintu, aku kehilangan kata-kata.
+
Saat aku membuka pintu, aku terkejut.
   
“Selamat datang -nyou.”
+
“Selamat datang ''-nyou''.”
   
 
Tubuh besar. Dan kehadiran luar biasa.
 
Tubuh besar. Dan kehadiran luar biasa.
   
Ini adalah pria besar dengan otot yang luar biasa mengenakan pakaian gothic-lolita.
+
Ini adalah pria besar dengan otot yang sangat besar mengenakan pakaian gotik lolita.
   
 
Jika aku melihat dengan hati-hati, kancing-kancing pada pakaian kelihatan akan tercabut. Ada juga beberapa tempat di pakaiannya yang terlihat akan robek.
 
Jika aku melihat dengan hati-hati, kancing-kancing pada pakaian kelihatan akan tercabut. Ada juga beberapa tempat di pakaiannya yang terlihat akan robek.
   
Terlebih, matanya dipenuhi dengan niat membunuh berlebihan—Tapi matanya memiliki cahaya dari orang polos murni.
+
Terlebih, matanya dipenuhi dengan niat membunuh berlebihan—tapi matanya memiliki kecerahan dari orang tak bersalah murni.
   
Tidak, hal yang paling tidak biasa adalah kepalanya.
+
Tidak, hal yang paling tak biasa adalah kepalanya.
   
 
Dia memiliki telinga kucing.
 
Dia memiliki telinga kucing.
   
Aku menelan ludahku. Keringat turun dari pipiku. Tanganku gemetar karena aku mulai gugup.
+
Aku menelan ludah. Keringat turun dari pipiku. Tanganku gemetar karena aku mulai gugup.
   
 
Dia bukanlah pria. Dia adalah pria di antara semua pria!
 
Dia bukanlah pria. Dia adalah pria di antara semua pria!
   
Kehadiran luar biasa dan serasa berada dalam bahaya.
+
Kehadiran luar biasa dan terasa berada dalam bahaya.
   
Aku punya firasat. Sebuah firasat bahwa aku akan dibunuh dalam sebuah kematian yang tak masuk akal.
+
Aku punya firasat. Sebuah firasat bahwa aku bakal dibunuh dalam sebuah kematian yang tak masuk akal.
   
“U-Umm......Iblis......kamu memanggil Iblis dari kelompok Gremory......?”
+
“U-Umm… Aku Iblis… kamu memanggil Iblis dari grup Gremory…?”
   
 
Aku bertanya dengan takut.
 
Aku bertanya dengan takut.
   
  +
''KILAT!''
FLASH!
 
   
 
Mata pria itu bersinar saat membuat efek suara.
 
Mata pria itu bersinar saat membuat efek suara.
Line 1,018: Line 1,013:
 
Rasanya ada semangat pertempuran yang intens antara kami.
 
Rasanya ada semangat pertempuran yang intens antara kami.
   
Aku akan dibunuuuh! Hii!
+
Aku bakal dibunuuuh! Hii!
   
 
Meskipun aku Iblis, aku mengubah posturku untuk melindungi diri.
 
Meskipun aku Iblis, aku mengubah posturku untuk melindungi diri.
   
“Benar -nyou. Aku memanggil Iblis-san karena aku ingin membuat keinginan -nyou.”
+
“Benar ''-nyou''. Aku memanggil Iblis-san karena aku ingin membuat keinginan ''-nyou''.”
   
 
Perkataan tak terduga keluar dari mulut tebalnya.
 
Perkataan tak terduga keluar dari mulut tebalnya.
   
Kalimatnya berakhir dengan “nyou”!
+
Kalimatnya diakhiri dengan “''nyou''”!
   
Mustahil...... apa ia diperbolehkan untuk melakukan itu?
+
Mustahil… apa dia diperbolehkan untuk melakukan itu?
   
“Aku ingin kamu membuat Mil-tan seorang Gadis Penyihir --nyou.”
+
“Aku ingin kamu menjadikan Mil-tan seorang Gadis Penyihir -''nyou''.”
   
“Silakan teleport ke dunia lain saja.”
+
“Silakan pindah ke dunia lain saja.”
   
 
Aku memberinya jawabanku segera.
 
Aku memberinya jawabanku segera.
   
Mustahil. Itu beneran mustahil. Ya ampun.
+
Mustahil. Itu sangat mustahil. Ya ampun.
   
 
Aku terus menunduk karena keinginannya adalah sesuatu yang melampaui apa yang kuharapkan.
 
Aku terus menunduk karena keinginannya adalah sesuatu yang melampaui apa yang kuharapkan.
Line 1,044: Line 1,039:
 
Perkataan pria ini mulai membingungkanku.
 
Perkataan pria ini mulai membingungkanku.
   
Dengan tubuhmu, kamu bisa pergi ke dimensi lain dan kembali ke sini hidup-hidup! Mungkin kamu dapat mengalahkan Satan juga!
+
Dengan tubuhmu, kamu bisa pergi ke dimensi lain dan kembali ke sini hidup-hidup! Mungkin kamu bisa membunuh Satan juga!
   
“Aku sudah mencoba itu -nyou.”
+
“Aku sudah mencoba itu ''-nyou''.”
   
“Kamu benar-benar mencobanya!?”
+
“Kamu sungguh mencobanya!?”
   
“Tapi itu mustahil -nyou. Tak ada seorang pun yang akan memberi Mil-tan kekuatan sihir -nyou.”
+
“Tapi itu mustahil ''-nyou''. Tak ada seorang pun yang akan memberi Mil-tan kekuatan sihir ''-nyou''.”
   
“Yah, kamu bisa bilang bahwa situasi ini semacam sihir......”
+
“Yah, kamu bisa bilang bahwa situasi ini semacam ''sihir''…”
   
“Satu-satunya pilihan yang tersisa adalah meminta musuh utamaku, Iblis-san -nyou.”
+
“Satu-satunya pilihan yang tersisa adalah meminta musuh utamaku, Iblis-san ''-nyou''.”
   
Aku sudah diperlakukan sebagai musuh tanpa disadari.....Tapi aku tidak akan mengatakan apa-apa padanya.
+
Aku sudah diperlakukan sebagai musuh tanpa disadari… tapi aku takkan bilang apa-apa padanya.
   
 
“Iblis-san~!”
 
“Iblis-san~!”
   
Suara yang dikeluarkan oleh pria ini —Mil-tan, menggetarkan seluruh ruangan.
+
Suara yang dikeluarkan oleh pria ini—Mil-tan, menggetarkan seluruh ruangan.
   
 
Apa ini!? Suara sihir!?
 
Apa ini!? Suara sihir!?
   
“Tolong beri Mil-tan sebuah kekuatan mirip fantasi -nyoooooou!”
+
“Tolong beri Mil-tan sebuah kekuatan mirip fantasi ''-nyoooooou''!”
   
“Tak usah, kamu sudah kelihatan mirip fantasi! Aku orang yang merasa ingin menangis!”
+
“Jangan khawatir, kamu sudah kelihatan mirip fantasi! Aku orang yang merasa ingin menangis!”
   
 
Aku mulai menangis sungguhan.
 
Aku mulai menangis sungguhan.
   
  +
Sialan!
Keparat!
 
   
Bagaimana bisa semua klien yang kutanggung jawab adalah sekelompok mesum!? Apa artinya ini!?
+
Bagaimana bisa semua klien yang kutanggung jawab adalah sekelompok orang aneh!? Apa artinya ini!?
   
“Mil-tan! Mil-tan, tenang! Aku akan mendengarkan apa yang kamu katakan!”
+
“Mil-tan! Mil-tan, tenang! Aku akan mendengarkan perkataanmu!”
   
Hal pertama adalah pertama, kupikir aku harus menenangkan pria ini dan mendengarkan ceritanya.
+
Hal pertama adalah pertama, kurasa aku harus menenangkan pria ini dan mendengarkan ceritanya.
   
Mil-tan tersenyum lebar dengan wajah yang menyeramkan usai ia menyeka air matanya.
+
Mil-tan tersenyum lebar dengan wajah yang menyeramkan setelah menyeka air matanya.
   
“Kalau begitu mari kita menonton “Magical Girl Milky Spiral 7 Alternative” sama-sama -nyou. Cerita tentang sihir dimulai dari sana -nyou.”
+
“Kalau begitu mari kita menonton ‘Magical Girl Milky Spiral 7 Alternative’ bersama-sama ''-nyou''. Cerita tentang sihir dimulai dari sana ''-nyou''.”
   
 
Malam panjangku telah dimulai.
 
Malam panjangku telah dimulai.
Line 1,086: Line 1,081:
 
===Bagian 6===
 
===Bagian 6===
   
Keesokan hari setelah itu, dan aku tengah dalam perjalanan pulang usai aktivitas klub reguler berakhir.
+
Besok setelah itu, dan aku sedang dalam perjalanan pulang setelah aktivitas klub reguler berakhir.
   
Haa.
+
''Haa.''
   
 
Aku mendesah.
 
Aku mendesah.
   
Saat ini pun, Buchou memasang ekspresi aneh. Kontrakku jadi tak valid dua kali berturut-turut.
+
Saat ini pun, Buchou memasang ekspresi aneh. Kontrakku jadi tidak valid dua kali berturut-turut.
   
Tapi aku mendapat umpan balik yang terbaik.
+
Tapi aku mendapatkan umpan balik yang terbaik.
   
Buchou jadi bingung lagi karena ia mengalami sebuah insiden yang tak pernah dia alami dua kali berturut-turut. Aku minta maaf karena terlibat dalam situasi yang aneh.
+
Buchou jadi bingung lagi karena dia mengalami sebuah insiden yang tak pernah dia alami dua kali berturut-turut. Aku minta maaf karena terlibat dalam situasi yang aneh.
   
Aku merasa tak enak, tapi rasanya jalanku untuk mendapatkan gelar kebangsawanan akan lebih sulit daripada yang kupikir......
+
Aku merasa tak enak, tapi rasanya jalanku untuk mendapatkan gelar kebangsawanan akan lebih sulit daripada yang kuduga…
   
Tadi malam, aku menonton DVD anime sampai pagi dengan Mil-tan.
+
Semalam, aku menonton anime itu sampai pagi bersama Mil-tan.
   
Pada awalnya aku tidak serius dalam menonton, tapi aku ketagihan dengan anime Magical Girl karena tindakan panas dan cerita itu membuatku menangis, jadi akhirnya aku menonton sampai pagi.
+
Pada awalnya aku tak serius dalam menonton, tapi aku ketagihan karena aksi panas dan cerita itu membuatku menangis, jadi akhirnya aku menonton sampai pagi.
   
Selain itu, mengapa semua klienku sekelompok mesum?
+
Selain itu, kenapa semua klienku sekelompok orang aneh?
   
“Ahaha, Hyoudou-kun pasti memiliki kekuatan Iblis yang menarik orang seperti itu.”
+
“Ahaha, Hyoudou-kun pasti memiliki kekuatan iblis yang menarik orang-orang seperti itu.”
   
Kiba mengatakan sesuatu seperti itu padaku sebelumnya dengan senyum menyegarkannya.
+
Kiba mengatakan sesuatu seperti itu padaku sebelumnya dengan senyum segarnya.
   
Mati, tampan. Kudengar bahwa kemungkinan dia dipanggil oleh seorang wanita tua yang cantik itu tinggi.
+
Mati sana, cowok tampan. Kudengar bahwa kemungkinan dia dipanggil oleh seorang wanita tua nan cantik itu tinggi.
   
Brengsek! Jenis kontrak apa yang dia miliki dengan mereka!?
+
Sialan! Jenis kontrak apa yang dia adakan dengan mereka!?
   
Apakah seks!? Atau berhubungan seks!?
+
Apakah seks!? Atau bercinta!?
   
Hanya memikirkan hal itu membuatku ingin membunuhnya. Brengsek! Sialan kau, Kibaaaa!
+
Hanya memikirkan hal itu membuatku ingin membunuhnya. Berengsek! Sialan kau, Kibaaaa!
   
 
“Hawaau!”
 
“Hawaau!”
   
Hmm? Suara mendadak.
+
Hmm? Sebuah suara mendadak.
   
 
Pada saat yang sama aku mendengar suara dari belakangku, ada juga suara sesuatu jatuh di tanah.
 
Pada saat yang sama aku mendengar suara dari belakangku, ada juga suara sesuatu jatuh di tanah.
   
Ketika aku berbalik, ada Sister yang di tanah.
+
Ketika aku berbalik, ada Sister di tanah.
   
Dia menyebarkan lengannya terbuka lebar dan wajahnya menghadap tanah. Yang pasti adalah cara jatuh yang kaku.
+
Dia menyebarkan lengannya dan wajahnya menghadap tanah. Yang pasti adalah cara jatuh yang kaku.
   
“......A-Apakah kamu baik-baik saja?”
+
“…K-Kamu baik-baik saja?”
   
 
Aku mendekati Sister itu dan memberinya tanganku agar dia bisa berdiri.
 
Aku mendekati Sister itu dan memberinya tanganku agar dia bisa berdiri.
   
“Auu. Kenapa aku terus tersandung......Oh, aku minta maaf. Terima kasih banyak~.”
+
“Auu. Kenapa aku terus tersandung… oh, aku minta maaf. Terima kasih banyak~.”
   
Dilihat dari suaranya, dia masih muda. Apakah dia usia yang sama sepertiku?
+
Dilihat dari suaranya, dia masih muda. Apa dia seusia denganku?
   
 
Aku mengambil tangannya untuk mengangkat tubuhnya.
 
Aku mengambil tangannya untuk mengangkat tubuhnya.
Line 1,142: Line 1,137:
 
Kerudung Sister itu terbang karena angin.
 
Kerudung Sister itu terbang karena angin.
   
Rambut pirang, yang tersembunyi di bawah, jatuh ke bahunya. rambut pirang lurusnya berkilau dengan cahaya karena sinar mentari.
+
Rambut pirang, yang tersembunyi di bawah, jatuh ke bahunya. rambut pirang lurusnya berkilau dengan cahaya karena sinar matahari.[[Image:HSDxD_vol_01_137.jpg|thumb|]]
 
[[Image:HSDxD_vol_01_137.jpg|thumb|]]
 
   
 
Lalu, mataku bergerak menuju wajahnya.
 
Lalu, mataku bergerak menuju wajahnya.
Line 1,154: Line 1,147:
 
Seorang gadis cantik berambut pirang berdiri di depanku.
 
Seorang gadis cantik berambut pirang berdiri di depanku.
   
Mata hijaunya terlihat begitu indah yang rasanya aku akan tersedot ke dalamnya......
+
Mata hijaunya tampak begitu indah hingga rasanya aku akan tersedot ke dalamnya…
   
  +
............
 
   
 
Untuk sementara, aku menatapnya.
 
Untuk sementara, aku menatapnya.
   
“U-Umm...... ada apa......?”
+
“U-Umm… adakah yang salah…?”
   
 
Sister itu menatap langsung ke wajahku dengan ekspresi cemas.
 
Sister itu menatap langsung ke wajahku dengan ekspresi cemas.
   
“Ah. M-Maaf. Umm......”
+
“Ah. M-Maaf. Umm…”
   
Aku tidak bisa mengatakan itu.
+
Aku tak bisa mengatakan itu.
   
Tidak mungkin aku bilang aku terpesona dengannya.
+
Mana mungkin aku bilang aku terpesona olehnya.
   
Sebaliknya, gadis ini adalah itu. Ya, aku membicarakan itu. Ya itu.
+
Tentu saja, gadis ini adalah ''itu''. Ya, aku membicarakan itu.
   
 
Dia tampak persis seperti gadis idealku (Versi gadis pirang)! Tentu saja aku akan tertarik padanya!
 
Dia tampak persis seperti gadis idealku (Versi gadis pirang)! Tentu saja aku akan tertarik padanya!
   
Rasanya seperti aku harus terus berbicara dengannya!
+
Rasanya aku harus terus berbicara dengannya!
   
Apakah ini flag!? Aku tengah memikirkan sesuatu yang egois seperti itu.
+
Apakah ini ''flag''!? Aku sedang memikirkan sesuatu yang egois seperti itu.
   
Kemudian tas bepergian yang dibawa di bahunya tertatap mataku. Kalau aku memikirkan hal itu, itu adalah kesempatan langka untuk melihat seorang biarawati di kota. Ini pertama kalinya aku melihat seorang biarawati.
+
Kemudian tas bepergian yang dibawa di bahunya tertatap mataku. Kalau aku memikirkan hal itu, itu adalah kesempatan langka untuk melihat seorang biarawati di kota. Ini kali pertama aku melihat seorang biarawati.
   
 
Sebelum itu, aku perlu untuk mengambil kerudungnya. Untungnya, mendarat di dekatnya.
 
Sebelum itu, aku perlu untuk mengambil kerudungnya. Untungnya, mendarat di dekatnya.
Line 1,184: Line 1,177:
 
“Ja-Jalan-jalan?”
 
“Ja-Jalan-jalan?”
   
“Tidak, bukan itu. Aku ditunjuk ke Gereja di kota ini......kamu pasti penduduk kota ini. Senang berkenalan denganmu.”
+
“Tidak, bukan itu. Aku ditunjuk ke Gereja di kota ini… kamu pasti penduduk kota ini. Senang berkenalan denganmu.”
   
 
Dia menundukkan kepalanya.
 
Dia menundukkan kepalanya.
Line 1,190: Line 1,183:
 
Hmmm. Ditempatkan di Gereja di kota ini. Penugasan kembali staf? Sepertinya Gereja juga memiliki waktu yang sulit.
 
Hmmm. Ditempatkan di Gereja di kota ini. Penugasan kembali staf? Sepertinya Gereja juga memiliki waktu yang sulit.
   
“Aku berada dalam kesulitan sejak aku tiba di sini. Ummm......aku tak bisa berbicara bahasa Jepang dengan baik......aku tersesat dan orang lain tak bisa mengerti apa yang kukatakan......”
+
“Aku berada dalam kesulitan sejak aku tiba di sini. Ummm… aku tak bisa berbicara bahasa Jepang dengan baik… aku tersesat dan orang lain tak bisa mengerti apa yang kukatakan…”
   
 
Dia memegang tangannya di depan dadanya dan terlihat benar-benar sedih.
 
Dia memegang tangannya di depan dadanya dan terlihat benar-benar sedih.
   
......Jadi itu berarti orang ini tak bisa berbahasa Jepang.
+
…Jadi, itu berarti orang ini tak bisa berbahasa Jepang.
 
Alasan mengapa dia bisa berbicara denganku karena ini adalah kekuatan Iblis. Itulah yang Buchou katakan padaku sebelumnya.
 
   
  +
Alasan mengapa dia bisa berbicara denganku karena ini adalah kekuatan sesosok Iblis. Itulah yang Buchou jelaskan padaku sebelumnya.
“Saat kamu berubah menjadi Iblis, salah satu kemampuan unik yang kamu capai adalah “Bahasa”. Saat kamu berubah menjadi Iblis, semua orang di dunia dapat memahami apa yang kamu katakan. Orang yang mendengarkanmu akan mendengarnya dalam bahasa mereka yang paling familier. Jika mereka orang Amerika, maka mereka akan mendengarnya dalam bahasa Inggris. Jika mereka orang Spanyol, maka mereka akan mendengarnya dalam bahasa Spanyol. Dan juga sebaliknya. Jika mereka berbicara dalam bahasa selain Jepang, kamu akan mendengarnya dalam bahasa Jepang.”
 
   
  +
“Saat kamu berubah menjadi Iblis, salah satu kemampuan unik yang kamu capai adalah ‘Bahasa’. Saat kamu berubah menjadi Iblis, semua orang di dunia dapat memahami apa yang kamu katakan. Orang yang mendengarkanmu akan mendengarnya dalam bahasa mereka yang paling familier. Jika mereka orang Amerika, maka mereka akan mendengarnya dalam bahasa Inggris. Jika mereka orang Spanyol, maka mereka akan mendengarnya dalam bahasa Spanyol. Dan juga sebaliknya. Jika mereka berbicara dalam bahasa selain Jepang, kamu akan mendengarnya dalam bahasa Jepang.”
Ya, itu terjadi seperti yang Buchou bilang.
 
   
  +
Ya, itu terjadi seperti yang Buchou jelaskan.
Selama pelajaran bahasa Inggris, aku mendengar semuanya dalam bahasa Jepang. Aku terkejut. Saat aku diberitahu untuk membaca paragraf bahasa Inggris dengan guru bahasa Inggris, entah bagaimana aku membacanya dan semua teman sekelasku tampak terkejut.
 
   
Tentu saja. Karena aku bisa berbicara bahasa Inggris secara alami, jadi jelas saja teman sekelasku akan terkejut.
+
Selama pelajaran bahasa Inggris, aku mendengar semuanya dalam bahasa Jepang. Aku terkejut. Saat aku diberi tahu untuk membaca paragraf bahasa Inggris dengan guru bahasa Inggris, entah bagaimana aku membacanya dan semua teman sekelasku tampak terkejut.
   
  +
Tentu saja. Karena aku bisa berbicara bahasa Inggris secara lancar, jadi jelas saja teman sekelasku akan terkejut.
Guru pun membeku karena itu.
 
   
  +
Guru pun terpana karena itu.
Yah, huruf dan kosa kata tidak berubah ke bahasa Jepang karena itu terbatas pada suara saja.
 
   
Tapi itu cukup bagus. Ini terlalu luar biasa kalau aku bisa bertukar bahasa mana pun di dunia.
+
Yah, huruf dan kosa kata tidak berubah ke bahasa Jepang karena itu terbatas pada suara saja, tapi itu cukup bagus. Itu terlalu luar biasa kalau aku bisa bertukar bahasa mana pun di dunia.
   
Seperti itu, aku berubah menjadi murid SMA “internasional” tanpa persyaratan.
+
Begitulah, aku berubah menjadi siswa SMA “internasional” tanpa persyaratan.
   
 
“Kupikir aku mungkin tahu di mana Gereja.”
 
“Kupikir aku mungkin tahu di mana Gereja.”
Line 1,226: Line 1,217:
 
Tapi saat aku melihat Rosario bersinar dari dadanya, itu memberiku sebuah reaksi yang sangat negatif.
 
Tapi saat aku melihat Rosario bersinar dari dadanya, itu memberiku sebuah reaksi yang sangat negatif.
   
Yah, tentu saja, karena aku Iblis. Dia adalah tipe manusia yang mana aku tidak boleh berbicara atau terlibat.
+
Yah, tentu saja, karena aku Iblis. Dia adalah tipe manusia yang tidak boleh berbicara atau terlibat denganku.
   
Tapi aku tak bisa meninggalkan seorang gadis dalam kesulitan sendirian. Seperti ini, aku membawa Sister ini ke Gereja.
+
Tapi aku tak bisa meninggalkan seorang gadis dalam kesulitan sendirian. Dengan ini, aku membawa Sister ini ke Gereja.
   
 
Dalam perjalanan ke Gereja, kami melewati sebuah taman.
 
Dalam perjalanan ke Gereja, kami melewati sebuah taman.
Line 1,234: Line 1,225:
 
“Uwaaaaaah!”
 
“Uwaaaaaah!”
   
Apa yang kudengar adalah teriakan anak lelaki.
+
Apa yang kudengar adalah teriakan anak laki-laki.
   
 
“Apa kamu baik-baik saja Yosh-kun?”
 
“Apa kamu baik-baik saja Yosh-kun?”
   
Dia akan baik-baik saja karena ia dengan ibunya. Sepertinya dia hanya tersandung.
+
Dia akan baik-baik saja karena dia dengan ibunya. Sepertinya dia hanya tersandung.
   
 
Tapi tiba-tiba, Sister yang berjalan di belakangku berjalan menuju taman.
 
Tapi tiba-tiba, Sister yang berjalan di belakangku berjalan menuju taman.
Line 1,244: Line 1,235:
 
“Hei.”
 
“Hei.”
   
Sister itu masuk ke dalam taman dan pergi menuju anak yang duduk dan menangis.
+
Sister itu masuk ke dalam taman dan pergi menuju anak yang duduk sambil menangis.
   
 
Aku juga mengikuti Sister itu.
 
Aku juga mengikuti Sister itu.
Line 1,252: Line 1,243:
 
Sister itu menepuk kepala anak itu dengan lembut.
 
Sister itu menepuk kepala anak itu dengan lembut.
   
Anak itu mungkin tidak mengerti apa yang dia katakan. Tapi Sister itu memiliki ekspresi yang sangat baik. Sister itu menaruh telapak tangannya di mana anak itu telah melukai dirinya sendiri.
+
Anak itu mungkin tidak mengerti apa yang dia katakan. Tapi Sister itu memiliki ekspresi yang sangat baik. Sister itu menaruh telapak tangannya ke luka anak itu.
   
 
Saat berikutnya, aku sangat kaget. Bola cahaya hijau muncul dari telapak tangan Sister itu dan berkedip ke lutut anak itu.
 
Saat berikutnya, aku sangat kaget. Bola cahaya hijau muncul dari telapak tangan Sister itu dan berkedip ke lutut anak itu.
   
Apa itu? Kekuatan Iblis? Buchou bilang bahwa itu hanya bisa digunakan oleh Iblis dan seseorang yang berkaitan dengan Iblis sehingga mustahil.
+
Apa itu? Kekuatan iblis? Buchou bilang bahwa itu hanya bisa digunakan oleh Iblis dan seseorang yang berkaitan dengan Iblis sehingga mustahil.
   
 
Saat aku melihatnya dengan hati-hati, luka anak itu mulai menghilang.
 
Saat aku melihatnya dengan hati-hati, luka anak itu mulai menghilang.
Line 1,272: Line 1,263:
 
Apa Sacred Gear-ku bereaksi dengan Sacred Gear-nya? Apa menanggapi itu?
 
Apa Sacred Gear-ku bereaksi dengan Sacred Gear-nya? Apa menanggapi itu?
   
Saat aku melihat lagi, luka anak itu hilang dan tak ada sedikit pun jejak yang tersisa.
+
Sewaktu aku melihat lagi, luka anak itu hilang dan tak ada sedikit pun jejak yang tersisa.
   
 
Menakjubkan.
 
Menakjubkan.
   
Ini juga merupakan kekuatan dari Sacred Gear...... Ada begitu banyak jenisnya.
+
Ini juga merupakan kekuatan dari Sacred Gear… ada begitu banyak jenisnya.
   
 
Ibu anak itu pun kaget. Siapa pun yang melihat hal-hal yang tak terbayangkan akan memiliki reaksi yang sama.
 
Ibu anak itu pun kaget. Siapa pun yang melihat hal-hal yang tak terbayangkan akan memiliki reaksi yang sama.
   
“Ini, lukamu sembuh. Rasa sakit itu pasti hilang sekarang.”
+
“Ini, lukamu sembuh. Rasa sakit itu pasti sudah hilang.”
   
 
Sister itu menepuk kepala anak itu dan menatapku.
 
Sister itu menepuk kepala anak itu dan menatapku.
Line 1,298: Line 1,289:
 
Dia tersenyum gembira usai aku menerjemahkan untuknya.
 
Dia tersenyum gembira usai aku menerjemahkan untuknya.
   
  +
“…Kekuatan itu…”
“……Kekuatan itu……”
 
   
“Ya, itu kekuatan untuk menyembuhkan. Itu adalah kekuatan yang luar biasa yang Tuhan berikan padaku.”
+
“Ya, tadi kekuatan untuk menyembuhkan. Itu adalah kekuatan luar biasa yang Tuhan berikan padaku.”
   
Dia tampak agak sedih, walau dia tersenyum.
+
Dia tampak agak sedih, meski dia tersenyum.
   
Entah kenapa sepertinya dia memiliki masa lalu yang kelam atau sesuatu.
+
Entah kenapa sepertinya dia punya masa lalu yang kelam atau hal lain.
   
Aku mungkin tidak perlu terlalu dalam mendalaminya.
+
Aku mungkin tak perlu terlalu dalam mendalaminya.
   
Ini bukan suasana di mana aku harus mengatakan “Sebenarnya, aku memiliki Sacred Gear juga!”. Ini adalah kekuatan yang tak biasa, dan mungkin beberapa orang akan menderita karena itu.
+
Ini bukan suasana di mana aku harus mengatakan “Sebenarnya, aku punya Sacred Gear juga!”. Ini adalah kekuatan yang tak biasa, dan mungkin beberapa orang akan menderita karena itu.
   
Bahkan aku merasa tak senang saat Sacred Gear-ku menutupi lenganku. Sebaliknya, aku sangat terkejut. Aku masih tak tahu bagaimana menggunakan Sacred Gear ini, karena itu aku tak senang sama sekali. Satu-satunya hal yang bisa kugunakan adalah dengan meniru Kamehameha.
+
Bahkan aku merasa tak senang saat Sacred Gear-ku menutupi lenganku. Malahan, aku sangat terkejut. Aku masih tak tahu bagaimana menggunakan Sacred Gear ini, karena itu aku tak senang sama sekali. Satu-satunya hal yang bisa kugunakan adalah dengan meniru Kamehameha.
   
 
Percakapan berakhir di sana, dan kami terus berjalan menuju Gereja.
 
Percakapan berakhir di sana, dan kami terus berjalan menuju Gereja.
   
Kami mencapai Gereja tua usai berjalan selama beberapa menit.
+
Kami mencapai Gereja tua setelah berjalan selama beberapa menit.
   
 
Ya, satu-satunya Gereja yang kutahu adalah ini. Itu hanya setua yang kuingat.
 
Ya, satu-satunya Gereja yang kutahu adalah ini. Itu hanya setua yang kuingat.
Line 1,320: Line 1,311:
 
Aku pernah mendengar bahwa tempat ini masih digunakan, tapi kamu bisa melihat cahaya dalam Gereja, sehingga berarti bahwa ada orang di dalam.
 
Aku pernah mendengar bahwa tempat ini masih digunakan, tapi kamu bisa melihat cahaya dalam Gereja, sehingga berarti bahwa ada orang di dalam.
   
  +
''MERINDING MERINDING MERINDING''
CHILLS CHILLS CHILLS
 
   
Aku menggigil, dan berkeringat yang keluar dari tubuhku. Sudah seperti ini sejak sebelumnya.
+
Aku menggigil, dan berkeringat dari tubuhku. Sudah seperti ini sejak tadi.
   
Aku tahu itu. Aku Iblis, sehingga Gereja, yang milik Tuhan dan para Malaikat, adalah wilayah musuh bagiku.
+
Aku tahu itu. Aku Iblis, sehingga Gereja, yang milik Tuhan dan para Malaikat, adalah wilayah kekuasaan musuh untukku.
   
Buchou bilang bahwa aku jangan pernah dekat-dekat dengan Gereja atau kuil yang sangat kuat.
+
Buchou sudah bilang bahwa aku jangan pernah dekat-dekat dengan Gereja atau Kuil yang sangat kuat.
   
 
“Ya, ini tempatnya! Aku sangat senang.”
 
“Ya, ini tempatnya! Aku sangat senang.”
   
Sister itu menunjukkan napas lega usai membandingkan lokasi kita dengan peta dia.
+
Sister itu menunjukkan napas lega setelah membandingkan lokasi kami dengan peta miliknya.
   
 
Oh, jadi ini tempatnya ya. Itu bagus.
 
Oh, jadi ini tempatnya ya. Itu bagus.
   
Aku tidak boleh tinggal di sini lagi. Sudah mulai gelap jadi aku harus pergi sekarang.
+
Aku tak boleh tinggal di sini lagi. Sudah mulai gelap jadi aku harus pergi sekarang.
   
Sia-sia saja untuk mengucapkan selamat tinggal pada gadis cantik seperti dia, tapi aku Iblis dan dia adalah seorang biarawati......
+
Sia-sia saja untuk mengucapkan selamat tinggal pada gadis cantik seperti dia, tapi aku Iblis dan dia adalah seorang biarawati…
   
 
Cinta antara sisi yang berbeda mungkin terdengar romantis, tapi ini akan jadi kasus yang berbeda.
 
Cinta antara sisi yang berbeda mungkin terdengar romantis, tapi ini akan jadi kasus yang berbeda.
Line 1,342: Line 1,333:
 
Itu karena aku sangat takut Gereja. Seluruh tubuhku takkan berhenti gemetar.
 
Itu karena aku sangat takut Gereja. Seluruh tubuhku takkan berhenti gemetar.
   
Tanda takut ini seharusnya menjadi sifat khusus untuk Iblis. Rasanya seperti aku seekor katak yang diawasi oleh seekor ular.
+
Tanda takut ini seharusnya menjadi ciri khusus untuk Iblis. Rasanya aku seekor katak yang diawasi oleh seekor ular.
   
Tidak, bukankah aku katak yang tak tahu apa yang harus dilakukan usai ditemukan oleh ular.
+
Tidak, bukankah aku katak yang tak tahu apa yang harus dilakukan setelah ditemukan oleh ular.
   
“Lalu aku akan pergi.”
+
“Kalau begitu, aku akan pergi.”
   
“Tolong tunggu!”
+
“Mohon tunggu!”
   
 
Aku mengucapkan selamat tinggal dan mencoba untuk pergi, tapi ucapan Sister itu menghentikanku.
 
Aku mengucapkan selamat tinggal dan mencoba untuk pergi, tapi ucapan Sister itu menghentikanku.
Line 1,356: Line 1,347:
 
“Oh, aku lagi buru-buru jadi aku harus pergi.”
 
“Oh, aku lagi buru-buru jadi aku harus pergi.”
   
  +
“…Tapi itu…”
“......Tapi itu......”
 
   
 
Dia bermasalah.
 
Dia bermasalah.
Line 1,368: Line 1,359:
 
“Namaku Asia Argento! Panggil saja aku Asia!”
 
“Namaku Asia Argento! Panggil saja aku Asia!”
   
“Lalu, Sister Asia, mari kita bertemu lagi.”
+
“Kalau begitu, Sister Asia, mari kita bertemu lagi.”
   
 
“Ya! Ise-san, aku pasti akan datang dan menemuimu!”
 
“Ya! Ise-san, aku pasti akan datang dan menemuimu!”
Line 1,388: Line 1,379:
 
Aku dimarahi oleh Buchou di ruang klub. Ekspresi Buchou tampak lebih serius dari biasanya. Lebih seperti, dia sangat marah padaku.
 
Aku dimarahi oleh Buchou di ruang klub. Ekspresi Buchou tampak lebih serius dari biasanya. Lebih seperti, dia sangat marah padaku.
   
“Bagi kita para Iblis, Gereja adalah wilayah musuh. Hanya melangkah ke dalamnya dapat menyebabkan keretakan antara Iblis dan Tuhan. Karena itu adalah tindakan kebaikan dengan membawa Sister ke Gereja, mereka tidak membahayakanmu, tapi Malaikat selalu waspada. Kamu berada dalam situasi di mana takkan aneh bagi mereka untuk menyerangmu dengan tombak cahaya.”
+
“Bagi kita para Iblis, Gereja adalah wilayah kekuasaan musuh. Hanya melangkah ke dalamnya dapat menyebabkan keretakan antara Iblis dan Tuhan. Karena itu adalah tindakan kebaikan dengan membawa Sister ke Gereja, mereka tidak membahayakanmu, tapi Malaikat selalu waspada. Kamu berada dalam situasi di mana takkan aneh bagi mereka untuk menyerangmu dengan tombak cahaya.”
   
  +
…Serius?
……Apa kamu serius?
 
   
Apa aku dalam situasi serius......?
+
Apa aku dalam situasi serius…?
   
Kalau kupikir-pikir, menggigil yang kurasakan sebelumnya itu tidaklah normal. Aku hanya merasa takut pada waktu itu.
+
Kalau kupikir-pikir, panas dingin yang kurasakan sebelumnya itu tidaklah normal. Aku hanya merasa takut pada waktu itu.
   
 
Jadi itulah apa artinya untuk mendeteksi bahaya. Jadi instingku sebagai Iblis bilang bahwa itu adalah situasi yang berbahaya.
 
Jadi itulah apa artinya untuk mendeteksi bahaya. Jadi instingku sebagai Iblis bilang bahwa itu adalah situasi yang berbahaya.
   
“Jangan terlibat dengan orang-orang dari Gereja. Terutama Exorcist yang mana musuh terbesar kita. Mereka bisa dengan mudah menghabisi kita karena kekuatan mereka didukung oleh doa dari Tuhan. Lebih jadi jika itu adalah Exorcist dengan Sacred Gear. Itu akan jadi sama seperti berdiri di batas kematian, Ise.”
+
“Jangan terlibat dengan orang-orang dari Gereja. Terutama Exorcist musuh terbesar kita. Mereka bisa dengan mudah melenyapkan kita karena kekuatan mereka didukung oleh doa Tuhan. Lebih jika itu adalah Exorcist dengan Sacred Gear. Itu akan jadi sama seperti berdiri di batas kematian, Ise.”
   
 
Buchou menatapku langsung dengan mata biru sambil melambaikan rambut crimsonnya.
 
Buchou menatapku langsung dengan mata biru sambil melambaikan rambut crimsonnya.
Line 1,406: Line 1,397:
 
“Y-Ya.”
 
“Y-Ya.”
   
“Kamu bisa menghindari kematian sebagai manusia dengan dibangkitkan sebagai Iblis. Tapi Iblis yang dibasmi akan benar-benar musnah. Mereka kembali menjadi ketiadaan. —Ketiadaan. Tidak ada yang tersisa dan kamu tidak merasakan apa-apa. Apa kamu tahu seberapa seriusnya hal itu?”
+
“Kamu bisa menghindari kematian sebagai manusia dengan dibangkitkan sebagai Iblis. Tapi Iblis yang dibasmi akan benar-benar musnah. Mereka kembali menjadi ketiadaan. —Ketiadaan. Tak ada yang tersisa dan kamu tak merasakan apa-apa. Apa kamu tahu seberapa seriusnya hal itu?”
   
……Ketiadaan? Sejujurnya, tidak.
+
…Ketiadaan? Sejujurnya, tidak.
   
Buchou menggeleng usai melihat wajah bingungku.
+
Buchou menggeleng setelah melihat wajah bingungku.
   
 
“Maaf. Aku terlalu marah. Pokoknya, hati-hati mulai sekarang.”
 
“Maaf. Aku terlalu marah. Pokoknya, hati-hati mulai sekarang.”
Line 1,418: Line 1,409:
 
Percakapanku dengan Buchou berakhir di sana.
 
Percakapanku dengan Buchou berakhir di sana.
   
“Ara ara, apa kamu selesai menceramahi dia?”
+
“Ara ara, apa kamu selesai menasehati dia?”
   
 
“Owaa.”
 
“Owaa.”
   
Akeno-san berdiri di belakangku dan bahkan aku tak menyadarinya. Dia tersenyum seperti biasa.
+
Akeno-san berdiri di belakangku bahkan aku tak menyadarinya. Dia tersenyum seperti biasa.
   
 
“Akeno, apa terjadi sesuatu?”
 
“Akeno, apa terjadi sesuatu?”
Line 1,428: Line 1,419:
 
Ekspresi Akeno-san berubah setelah Buchou bertanya.
 
Ekspresi Akeno-san berubah setelah Buchou bertanya.
   
“Kami menerima perintah untuk berburu dari Arch Duke.”
+
“Kita menerima perintah untuk berburu dari Arch Duke.”
   
 
===Bagian 8===
 
===Bagian 8===
Line 1,438: Line 1,429:
 
Iblis yang berubah menjadi budak dari Iblis dengan gelar kebangsawanan tapi yang mengkhianati atau membunuh majikannya. Kasus seperti itu jarang terjadi.
 
Iblis yang berubah menjadi budak dari Iblis dengan gelar kebangsawanan tapi yang mengkhianati atau membunuh majikannya. Kasus seperti itu jarang terjadi.
   
Kekuatan Iblis itu sangat besar. Bahkan kamu tak bisa membandingkannya dengan waktu ketika kamu adalah manusia.
+
Kekuatan Iblis itu sangat besar. Bahkan kamu tak bisa membandingkannya sewaktu ketika kamu adalah manusia.
   
 
Jadi akan ada orang-orang yang memilih untuk menggunakan kekuatan itu untuk kepentingan pribadi mereka sendiri.
 
Jadi akan ada orang-orang yang memilih untuk menggunakan kekuatan itu untuk kepentingan pribadi mereka sendiri.
Line 1,454: Line 1,445:
 
Makhluk lain seperti Malaikat dan Malaikat Jatuh melihat mereka sebagai ancaman dan mereka akan melenyapkan Iblis Liar setiap kali ditemukan.
 
Makhluk lain seperti Malaikat dan Malaikat Jatuh melihat mereka sebagai ancaman dan mereka akan melenyapkan Iblis Liar setiap kali ditemukan.
   
Tak ada yang lebih menakutkan dari Iblis yang tidak mematuhi aturan apapun.
+
Tak ada yang lebih menakutkan dari Iblis yang tidak mematuhi aturan apa pun.
   
Aku pergi ke gedung yang tidak terpakai yang terletak di bagian luar kota bersama dengan Buchou, Akeno-san, Kiba, dan Koneko-chan.
+
Aku pergi ke gedung yang ditinggalkan yang terletak di bagian luar kota bersama dengan Buchou, Akeno-san, Kiba, dan Koneko-chan.
   
Setiap malam, seorang Iblis Liar memikat manusia ke gedung untuk memberi makan mereka.
+
Setiap malam, sesosok Iblis Liar memikat manusia ke gedung untuk mereka makan.
   
Dengan begitu, ada permintaan dari Iblis Kelas Atas untuk memburu mereka.
+
Dengan begitu, ada permintaan dari para Iblis Kelas Atas untuk memburu mereka.
   
[Karena dia telah melarikan diri ke wilayah Rias Gremory, aku ingin memintamu untuk melenyapkannya.]
+
[Karena dia telah melarikan diri ke wilayah kekuasaan Rias Gremory, aku ingin memintamu untuk melenyapkannya.]
   
 
Rupanya, ini juga salah satu pekerjaan Iblis.
 
Rupanya, ini juga salah satu pekerjaan Iblis.
   
Makan manusia......Ada Iblis jahat seperti itu juga......
+
Makan manusia… ada Iblis jahat seperti itu juga…
   
Tidak, secara alami, Iblis adalah seperti itu.
+
Tidak, tentunya, Iblis adalah seperti itu.
   
Jadi satu-satunya alasan mereka tenang adalah karena mereka mematuhi hukum......
+
Jadi satu-satunya alasan mereka tenang adalah karena mereka mematuhi hukum…
   
  +
Ya, lagi pula mereka Iblis…
Ya, mereka kan Iblis......
 
   
Sekarang tengah malam. Ini adalah dunia kegelapan.
+
Sekarang sudah tengah malam. Ini adalah dunia kegelapan.
   
 
Ada banyak rumput tinggi di sekitarku, dan aku bisa melihat bangunan yang ditinggalkan jauh dari sini.
 
Ada banyak rumput tinggi di sekitarku, dan aku bisa melihat bangunan yang ditinggalkan jauh dari sini.
Line 1,480: Line 1,471:
 
Ini salah satu ciri Iblis memiliki pandangan yang jelas di malam hari.
 
Ini salah satu ciri Iblis memiliki pandangan yang jelas di malam hari.
   
Hmm, memiliki pandangan yang jelas di tempat menyeramkan seperti ini tidak begitu baik....
+
Hmm, memiliki pandangan yang jelas di tempat menyeramkan seperti ini tidak begitu enak…
   
“......Bau darah.”
+
“…Bau darah.”
   
Koneko-chan menutupi hidungnya dengan seragamnya usai dia mengatakan itu.
+
Koneko-chan menutupi hidungnya dengan seragamnya setelah dia mengatakan itu.
   
 
Bau darah? Aku tak bisa mencium bau apa-apa. Jadi itu berarti Koneko-chan memiliki indra penciuman yang baik.
 
Bau darah? Aku tak bisa mencium bau apa-apa. Jadi itu berarti Koneko-chan memiliki indra penciuman yang baik.
Line 1,492: Line 1,483:
 
Aku bisa merasakan kehadiran musuh di sekitar sini, dan niat membunuhnya tidaklah normal.
 
Aku bisa merasakan kehadiran musuh di sekitar sini, dan niat membunuhnya tidaklah normal.
   
Kakiku gemetar. Aku sangat takut. Jika yang lain tidak di sini, aku akan kabur. Buchou yang di depan meletakkan tangannya di pinggul tampak sangat handal!
+
Kakiku gemetar. Aku sangat takut. Jika yang lain tak di sini, aku akan kabur. Buchou yang di depan meletakkan tangannya di pinggul tampak sangat handal!
   
 
“Ise, ini kesempatan yang baik untuk mengalami bagaimana rasanya bertarung.”
 
“Ise, ini kesempatan yang baik untuk mengalami bagaimana rasanya bertarung.”
Line 1,498: Line 1,489:
 
Buchou mengatakan sesuatu yang sembrono.
 
Buchou mengatakan sesuatu yang sembrono.
   
“Tunggu, kamu serius!? Aku yakin bahwa aku tidak akan banyak berguna!”
+
“Tunggu, kamu serius!? Aku yakin bahwa aku takkan banyak berguna!”
   
“Ya. Sekarang masih belum mungkin.”
+
“Ya. Sekarang masih mustahil.”
   
 
Dia mengatakan langsung padaku. Aku merasa agak sedih.
 
Dia mengatakan langsung padaku. Aku merasa agak sedih.
   
“Tapi kamu bisa menonton pertarungan Iblis. Hari ini, berkonsentrasi dan lihat saja bagaimana kami bertarung. Oh ya. Aku juga akan menjelaskan sifat-sifat budak.”
+
“Tapi kamu bisa menyaksikan pertarungan Iblis. Hari ini, berkonsentrasi dan lihat saja bagaimana kami bertarung. Oh ya. Aku juga akan menjelaskan ciri-ciri budak.”
   
“Menjelaskan? Sifat-sifat budak?”
+
“Menjelaskan? Ciri-ciri budak?”
   
Aku mengenakan tampilan bingung, tapi Buchou melanjutkan.
+
Aku tampak bingung, tapi Buchou melanjutkan.
   
“Ibis, yang majikannya, memberikan sifat bagi mereka yang akan menjadi budak mereka. ......Ya, mungkin waktunya aku menjelaskan tentang itu dan juga tentang sejarah Iblis.”
+
“Iblis, yang majikannya, memberikan ciri bagi mereka yang akan menjadi budak mereka… Yah, mungkin sudah waktunya aku menjelaskan soal itu dan juga tentang sejarah Iblis.”
   
 
Buchou mulai menjelaskan tentang situasi Iblis saat ini.
 
Buchou mulai menjelaskan tentang situasi Iblis saat ini.
   
“Dulu kala, ada perang tiga Golongan antara Iblis, Malaikat Jatuh, dan Tuhan dengan pengikut Malaikatnya. Tiga Golongan ini memiliki pasukan yang besar dan mereka berperang selama hampir abadi. Akibatnya, tiga Golongan itu kehilangan sebagian besar pasukan mereka dan perang berakhir beberapa ratus tahun yang lalu tanpa ada Golongan yang menang.”
+
“Dahulu kala, ada perang tiga sisi antara Iblis, Malaikat Jatuh, dan Tuhan dengan pengikut Malaikatnya. Tiga kubu ini memiliki pasukan yang besar dan mereka berperang selama nyaris abadi. Akibatnya, tiga golongan itu kehilangan sebagian besar pasukan mereka dan perang berakhir beberapa ratus tahun yang lalu tanpa ada kubu yang menang.”
   
Kiba melanjutkan usai Buchou.
+
Kiba melanjutkan setelah Buchou.
   
“Tidak terkecuali para Iblis. Iblis besar dengan gelar kebangsawanan yang memimpin sekitar 20 atau 30 pasukan kehilangan sebagian besar bawahan mereka karena perang. Mereka kehilangan begitu banyak sehingga mereka tak bisa membentuk pasukan baru.”
+
“Tidak terkecuali para Iblis. Iblis-Iblis besar dengan gelar kebangsawanan yang memimpin sekitar 20 atau 30 pasukan kehilangan sebagian besar bawahan mereka karena perang. Mereka kehilangan begitu banyak sehingga mereka tak bisa membentuk pasukan baru.”
   
 
Akeno-san melanjutkan dari sana.
 
Akeno-san melanjutkan dari sana.
   
“Aku mendengar bahwa sebagian besar Iblis berdarah murni tewas dalam perang itu. Bahkan setelah perang, masih ada masalah antara Iblis, Malaikat Jatuh dan Tuhan. Walau Golongan Malaikat Jatuh dan Tuhan juga kehilangan sebagian besar pasukan mereka, kita masih dalam posisi di mana kita tak bisa membiarkan kita lengah, atau kita akan berada dalam kesulitan.”
+
“Aku mendengar bahwa sebagian besar Iblis Berdarah Murni tewas dalam perang itu. Bahkan setelah perang, masih ada masalah antara Iblis, Malaikat Jatuh dan Tuhan. Meski kubu Malaikat Jatuh dan Tuhan juga kehilangan sebagian besar pasukan mereka, kita masih dalam posisi di mana kita tak bisa membiarkan kita lengah, atau kita akan berada dalam kesulitan.”
   
 
Lalu, Buchou berbicara lagi.
 
Lalu, Buchou berbicara lagi.
   
“Lalu, Iblis memutuskan untuk menggunakan sistem untuk membentuk sekelompok kecil pasukan. Dan itu adalah [Evil Piece].
+
“Lalu, Iblis memutuskan untuk menggunakan sistem untuk membentuk sekelompok kecil pasukan. Dan itu adalah [Evil Piece].
   
“Evil Piece?”
+
“[Evil Piece]?”
   
 
Sepertinya itu akan rumit, tapi sepertinya aku harus mendengarkan dengan serius.
 
Sepertinya itu akan rumit, tapi sepertinya aku harus mendengarkan dengan serius.
   
“Iblis dengan gelar kebangsawanan memutuskan untuk menggunakan ciri-ciri permainan “Catur” manusia menjadi Iblis Budak mereka. Itu juga sindiran tajam, karena sebagian besar budak Iblis adalah reinkarnasi dari manusia. Sejak itu, Catur menjadi permainan populer di dunia Iblis. Akan kita sampingkan itu. Iblis yang menjadi majikan adalah [King]. Bagi kita, itu adalah aku. Dari sana, mereka menciptakan 5 ciri khusus yang terdiri dari [Queen], [Knight], [Rook], [Bishop] dan [Pawn]. Karena mereka tak bisa membuat pasukan besar, mereka memutuskan untuk memiliki sejumlah kecil Iblis dan memberi mereka kekuatan yang sangat besar. Sistem ini dibuat dalam beberapa ratus tahun terakhir, dan tiba-tiba menjadi populer di kalangan Iblis dengan gelar kebangsawanan.”
+
“Iblis dengan gelar kebangsawanan memutuskan untuk menggunakan ciri-ciri permainan ‘Catur’ manusia menjadi Iblis-Iblis budak mereka. Itu juga sindiran tajam, karena sebagian besar budak Iblis adalah reinkarnasi dari manusia. Sejak itu, Catur menjadi permainan populer di dunia Iblis. Akan kita kesampingkan itu. Iblis yang menjadi majikan adalah [King]. Untuk kita, itu adalah aku. Dari sana, mereka menciptakan 5 ciri khusus yang terdiri dari [Queen], [Knight], [Rook], [Bishop] dan [Pawn]. Karena mereka tak bisa membuat pasukan besar, mereka memutuskan untuk memiliki sejumlah kecil Iblis dan memberi mereka kekuatan yang sangat besar. Sistem ini dibuat dalam beberapa ratus tahun terakhir, dan tiba-tiba menjadi populer di kalangan Iblis dengan gelar kebangsawanan.”
   
 
“Populer? Maksudmu aturan Catur?”
 
“Populer? Maksudmu aturan Catur?”
   
“Mereka mulai bersaing. Misalnya seperti, “Knight-ku lebih kuat!, Atau “Tidak, Rook-ku lebih kuat! Akibatnya, Iblis Kelas Atas mulai bermain permainan seperti Catur menggunakan budak mereka. Kita menyebutnya “Rating Game”. Pokoknya, permainan ini menjadi sangat populer di kalangan Iblis. Sekarang pun ada turnamen untuk itu. Kekuatan [Piece] mereka dan juga seberapa kuat mereka di permainan itu mempengaruhi posisi sosial Iblis, dan gelar kebangsawanan mereka. Ada hal yang disebut [Piece Collect] di mana mereka mengumpulkan manusia dengan bakat dan membuat mereka menjadi [Piece] mereka. Ini sangat populer. Budak berbakat menjadi status mereka.”
+
“Mereka mulai bersaing. Misalnya seperti, ‘[Knight]-ku lebih kuat!, atau ‘Tidak, [Rook]-ku lebih kuat! akibatnya, Iblis Kelas Atas mulai bermain permainan seperti Catur menggunakan budak mereka. Kita menyebutnya ‘Rating Game’. Pokoknya, permainan ini menjadi sangat populer di kalangan Iblis. Sekarang pun ada turnamen untuk itu. Kekuatan [Piece] mereka dan juga seberapa kuat mereka di permainan itu memengaruhi posisi sosial Iblis, dan gelar kebangsawanan mereka. Ada hal yang disebut [Piece Collect] di mana mereka mengumpulkan manusia dengan bakat dan membuat mereka menjadi [Piece] mereka. Ini sangat populer. Budak berbakat menjadi status mereka.”
   
 
Aku mengerti.
 
Aku mengerti.
Line 1,542: Line 1,533:
 
Sehingga menjadi kuat dalam permainan itu berarti bahwa kamu adalah Iblis hebat. Hal ini juga menjadi kebanggaanmu.
 
Sehingga menjadi kuat dalam permainan itu berarti bahwa kamu adalah Iblis hebat. Hal ini juga menjadi kebanggaanmu.
   
......Umm, jadi Iblis Budak adalah mantan manusia dan mereka berfungsi menjadi [Piece] di dalam permainan.
+
…Umm, jadi Iblis budak adalah mantan manusia dan mereka berfungsi menjadi [Piece] dalam game.
   
 
Kurasa itu rumit. Jadi suatu hari nanti aku akan dipaksa untuk bertarung di game itu?
 
Kurasa itu rumit. Jadi suatu hari nanti aku akan dipaksa untuk bertarung di game itu?
   
“Aku belum jadi Iblis dewasa, jadi aku tidak bisa berpartisipasi dalam turnamen resmi. Meskipun bisa, ada hal-hal yang perlu kulalui, atau aku tidak bisa bermain. Singkatnya, Ise dan budak-budakku yang lain di sini tidak akan berpartisipasi dalam game untuk sementara.”
+
“Aku belum jadi Iblis dewasa, jadi aku tak bisa berpartisipasi dalam turnamen resmi. Meskipun bisa, ada hal-hal yang perlu kulalui, atau aku tak bisa bermain. Singkatnya, Ise dan budak-budakku yang lain di sini belum bisa berpartisipasi dalam game.”
   
 
“Jadi apakah itu berarti bahwa Kiba dan yang lainnya belum bermain dalam game itu?”
 
“Jadi apakah itu berarti bahwa Kiba dan yang lainnya belum bermain dalam game itu?”
Line 1,560: Line 1,551:
 
Sebelum itu, ada sesuatu yang menggangguku.
 
Sebelum itu, ada sesuatu yang menggangguku.
   
Ya, posisi [Bidak]-ku.
+
Ya, posisi [Piece]-ku.
   
“Buchou, apa peran dan sifat-sifatku? Dan bidak apa aku?”
+
“Buchou, apa peran dan ciri-ciriku? Dan bidak apa aku?”
   
 
“Ise, kamu adalah—”
 
“Ise, kamu adalah—”
Line 1,568: Line 1,559:
 
Buchou berhenti di sana.
 
Buchou berhenti di sana.
   
Aku juga tahu alasannya. Aku bisa merasakan menggigil seluruh tubuhku. Itu karena kehadiran musuh dan niat membunuh menjadi lebih kuat.
+
Aku juga tahu alasannya. Aku bisa merasakan panas dingin di sekujur tubuhku. Itu karena kehadiran musuh dan niat membunuh menjadi lebih kuat.
   
Ada sesuatu yang mendekati kita! Bahkan orang sepertiku yang baru berubah menjadi Iblis tahu itu.
+
Ada sesuatu yang mendekati kami! Bahkan orang sepertiku yang baru berubah menjadi Iblis tahu itu.
   
“Aku bisa mencium bau sesuatu yang menjijikkan. Tapi aku juga bisa mencium sesuatu yang lezat. Apakah itu manis? Atau itu asam?”
+
“Aku bisa mencium bau sesuatu yang menjijikkan. Tapi aku juga bisa mencium sesuatu yang lezat. Apa itu manis? Atau itu asam?”
   
 
Sebuah suara rendah yang berasal dari bawah tanah.
 
Sebuah suara rendah yang berasal dari bawah tanah.
Line 1,578: Line 1,569:
 
Keanehan ini tak normal. Hanya mendengar suaranya membuatku takut.
 
Keanehan ini tak normal. Hanya mendengar suaranya membuatku takut.
   
“Iblis Liar Viser. Kita di sini untuk melenyapkanmu.”
+
“Iblis Liar Viser. Kami di sini untuk melenyapkanmu.”
   
Buchou mengatakan itu.
+
Ucap Buchou.
   
  +
“''Ketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketa''…”
“Ketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketa......”
 
   
Tawa yang abnormal bergema di sekitar kita. Ah, sekarang aku mengerti dengan jelas.
+
Tawa yang abnormal bergema di sekitar kami. Ah, sekarang aku mengerti dengan jelas.
   
 
Ini bukan tawa manusia. Ini juga bukan tawa Iblis yang kutahu.
 
Ini bukan tawa manusia. Ini juga bukan tawa Iblis yang kutahu.
   
Nggh......
+
''Nggh''…
   
 
Seorang wanita tanpa atasan muncul dari bayangan. Tapi tubuh wanita itu mengambang.
 
Seorang wanita tanpa atasan muncul dari bayangan. Tapi tubuh wanita itu mengambang.
Line 1,594: Line 1,585:
 
Tidak.
 
Tidak.
   
  +
''TAP''
STEP
 
   
Sebuah langkah berat. Hal berikutnya yang muncul adalah tubuh hewan raksasa.
+
Sebuah langkah berat. Hal berikutnya yang muncul adalah tubuh monster raksasa.
   
Itu makhluk aneh dengan bentuk yang tidak alami memiliki tubuh bagian atas wanita dan tubuh bagian bawah adalah monster.
+
Itu makhluk aneh dengan bentuk yang tak alami memiliki tubuh bagian atas wanita dan tubuh bagian bawah adalah monster.
   
 
Ia memegang sesuatu yang tampak seperti tombak di kedua tangannya.
 
Ia memegang sesuatu yang tampak seperti tombak di kedua tangannya.
Line 1,604: Line 1,595:
 
Tubuh bagian bawah monster itu memiliki empat kaki besar dengan cakar yang tajam. Apa ekor ular? Wow! Ekornya bergerak sendiri!
 
Tubuh bagian bawah monster itu memiliki empat kaki besar dengan cakar yang tajam. Apa ekor ular? Wow! Ekornya bergerak sendiri!
   
Dari ukurannya, itu pasti lebih dari 5 meter. Kalau berdiri di atas kaki belakangnya, bukankah ia jauh lebih tinggi?
+
Dari ukurannya, ia pasti lebih dari 5 meter. Kalau berdiri di atas kaki belakangnya, bukankah ia jauh lebih tinggi?
   
Pokoknya, itu sesosok monster. Apa itu juga Iblis?
+
Pokoknya, ia sesosok monster. Apa ia juga Iblis?
   
Nah duh, karena Buchou menyebutnya sebagai “Iblis Liar”.
+
Tentu saja, karena Buchou menyebutnya sebagai “Iblis Liar”.
   
 
Oh, ada makhluk seperti ini juga!? Aku sudah memastikan lagi. Iblis itu menakutkan!
 
Oh, ada makhluk seperti ini juga!? Aku sudah memastikan lagi. Iblis itu menakutkan!
Line 1,614: Line 1,605:
 
“Meninggalkan sisi majikanmu dan mengamuk sesuka hatimu pantasnya mati. Atas nama Duke Gremory, aku dengan senang hati akan melenyapkanmu!”
 
“Meninggalkan sisi majikanmu dan mengamuk sesuka hatimu pantasnya mati. Atas nama Duke Gremory, aku dengan senang hati akan melenyapkanmu!”
   
“Gadis kurang ajar! Aku akan merobek tubuhmu dalam merah seperti rambutmuuuuuuu!!”
+
“Cewek kurang ajaaaaar! Aku akan merobek tubuhmu dalam merah seperti rambutmuuuuuuu!!”
   
 
Monster itu menyalak, tapi Buchou hanya tertawa kecil.
 
Monster itu menyalak, tapi Buchou hanya tertawa kecil.
Line 1,622: Line 1,613:
 
“Ya!”
 
“Ya!”
   
Swoof!
+
''Swoof!''
   
Kiba, yang berada di dekatku, berlari cepat secepat Buchou memberinya perintah. Cepat. Dia sangat cepat. Aku pun tak bisa menanggapi itu!
+
Kiba, yang berada di dekatku, berlari cepat secepat Buchou memberinya perintah. Cepat. Dia sangat cepat. Aku sampai tak bisa menanggapi itu!
   
“Ise, aku akan melanjutkan ceramah sebelumnya.”
+
“Ise, aku akan melanjutkan pelajaran sebelumnya.”
   
 
Ucap Buchou.
 
Ucap Buchou.
   
Ceramah? Tentang sifat-sifat Evil Piece atau sesuatu?
+
Pelajaran? Tentang ciri-ciri [Evil Piece] atau sesuatu?
   
“Posisi Yuuto adalah [Knight]. Sifatnya adalah kecepatan. Mereka yang menjadi [Knight] dapat meningkat kecepatan.”
+
“Posisi Yuuto adalah [Knight]. Cirinya adalah kecepatan. Mereka yang menjadi [Knight] dapat meningkatkan kecepatan.”
   
Seperti yang Buchou ucapkan, kecepatan Kiba meningkat, dan akhirnya aku tak bisa mengikuti gerakannya dengan mataku.
+
Seperti yang Buchou jelaskan, kecepatan Kiba meningkat, dan akhirnya aku tak bisa mengikuti gerakannya dengan mataku.
   
Monster yang menggunakan tombak itu menyerang, tapi tidak tampak akan menyerang.
+
Monster yang menggunakan tombak itu menyerang, tapi tak tampak akan menyerang.
   
“Dan senjata pamungkas Yuuto adalah pedang.”
+
“Dan senjata pemungkas Yuuto adalah pedang.”
   
Kiba berhenti dan tiba-tiba ia memegang pedang Eropa. Dia membawanya keluar dari sarungnya, dan pedang itu terhunus yang mencerminkan cahaya bulan.
+
Kiba berhenti dan tiba-tiba dia memegang pedang gaya Eropa. Dia membawanya keluar dari sarungnya, dan pedang itu terhunus yang mencerminkan cahaya bulan.
   
SU!
+
''SU!''
   
Tiba-tiba Kiba menghilang lagi. Saat berikutnya, jeritan gema monster.
+
Tiba-tiba Kiba menghilang lagi. Saat berikutnya, jeritan monster bergema.
   
  +
“''Gyaaaaaaaaaaaaaaah''!”
“Gyaaaaaaaaaaaaaaah!”
 
   
 
Ketika aku melihat, kedua lengannya dipotong dari tubuh bersama dengan tombaknya. Darah menyembur dari lukanya.
 
Ketika aku melihat, kedua lengannya dipotong dari tubuh bersama dengan tombaknya. Darah menyembur dari lukanya.
   
“Ini adalah kekuatan Yuuto. Kecepatan yang tak bisa kamu ikuti dengan matamu, dan keterampilan pedang profesional. Dengan menggabungkan keduanya, ia menjadi [Knight] tercepat.”
+
“Ini adalah kekuatan Yuuto. Kecepatan yang tak bisa kamu ikuti dengan matamu, dan keahlian pedang profesional. Dengan menggabungkan keduanya, dia menjadi [Knight] tercepat.”
   
Ada bayangan di dekat kaki monster itu......Tunggu! Itu Koneko-chan!
+
Ada bayangan di dekat kaki monster itu… Tunggu! Itu Koneko-chan!
   
“Berikutnya adalah Koneko. Dia adalah [Rook]. Sifat dari Rook adalah—”
+
“Berikutnya adalah Koneko. Dia adalah [Rook]. Ciri dari [Rook] adalah—”
   
“Serangga sialaaaaaaan!”
+
“Hama sialaaaaaaan!”
   
  +
''INJAK!''
STOMP!
 
   
 
Monster besar itu mencoba untuk menginjak Koneko-chan!
 
Monster besar itu mencoba untuk menginjak Koneko-chan!
Line 1,664: Line 1,655:
 
K-Koneko-chan! Hei, dia dalam kesulitan—
 
K-Koneko-chan! Hei, dia dalam kesulitan—
   
Tapi kaki monster itu tidak menyentuh tanah. Dia tidak bisa menginjak-injak sepenuhnya.
+
Tapi kaki monster itu tak menyentuh tanah. Ia tak bisa menginjak-injak sepenuhnya.
   
  +
Gugugu…
Gugugu......
 
   
 
Gadis dengan tubuh kecil mengangkat kaki monster itu.
 
Gadis dengan tubuh kecil mengangkat kaki monster itu.
   
“Sifat dari [Rook] sederhana. Kekuatan mutlak. Dan juga pertahanan yang sangat tinggi. Mustahil bagi Iblis sekaliber itu untuk menginjak Koneko. Itu tidak bisa menghancurkan dirinya.”
+
“Ciri dari [Rook] sederhana. Kekuatan mutlak. Dan juga pertahanan yang sangat tinggi. Mustahil bagi Iblis sekaliber itu untuk menginjak Koneko. Itu tak bisa menghancurkan dirinya.”
   
  +
''ANGKAT!''
LIFT!
 
   
 
Koneko-chan mengangkat monster tersebut.
 
Koneko-chan mengangkat monster tersebut.
   
  +
“…Enyahlah.”
“……Enyahlah”
 
   
 
Koneko-chan melompat tinggi dan pukulan ke perut monster itu sangat tajam.
 
Koneko-chan melompat tinggi dan pukulan ke perut monster itu sangat tajam.
   
BANG!
+
''BANG!''
   
 
Tubuh besar monster itu akan dilemparkan ke belakang.
 
Tubuh besar monster itu akan dilemparkan ke belakang.
Line 1,686: Line 1,677:
 
Lalu aku teringat ucapan klien yang mencintai Koneko-chan, Morisawa-san.
 
Lalu aku teringat ucapan klien yang mencintai Koneko-chan, Morisawa-san.
   
''—Koneko-chan memiliki kekuatan luar biasa. Dia menggendongku seperti seorang putri.''
+
—Koneko-chan punya kekuatan luar biasa. Dia menggendongku layaknya seorang putri.
   
 
Ini bukan sesuatu yang kamu sebut kekuatan luar biasa!
 
Ini bukan sesuatu yang kamu sebut kekuatan luar biasa!
   
Monster besar itu terbang hanya dengan satu pukulan!
+
Monster besar itu terlempar hanya dengan satu pukulan!
   
Ya, akan kupastikan untuk tidak main-main dengan Koneko-chan. Mungkin aku akan dibunuh hanya dengan disodok jarinya.
+
Yah, akan kupastikan untuk tidak main-main dengan Koneko-chan. Mungkin aku akan dibunuh hanya dengan disodok jarinya.
   
Gadis manusia super. Menakutkan memang. Morisawa-san yang jatuh cinta dengan dia juga menakutkan.
+
Gadis manusia super. Menakutkan memang. Morisawa-san yang jatuh hati padanya juga menakutkan.
   
 
“Terakhir, Akeno.”
 
“Terakhir, Akeno.”
Line 1,700: Line 1,691:
 
“Ya, Buchou. Ara ara, apa yang harus kulakukan?”
 
“Ya, Buchou. Ara ara, apa yang harus kulakukan?”
   
Akeno-san tertawa sambil berjalan menuju monster yang ada di tanah usai diserang Koneko-chan.
+
Akeno-san tertawa sambil berjalan menuju monster yang ada di tanah setelah diserang Koneko-chan.
   
“Akeno adalah [Queen]. Dia adalah orang yang terkuat setelah aku. Dia adalah wakil ketua klub kita yang tak terkalahkan yang memiliki sifat-sifat [Pawn], [Knight], [Bishop], dan [Rook].
+
“Akeno adalah [Queen]. Dia adalah orang yang terkuat setelah aku. Dia adalah wakil ketua klub kita yang tak terkalahkan yang memiliki ciri-ciri [Pawn], [Knight], [Bishop], dan [Rook].
   
  +
“''Guuuuuu…''!”
“Guuuuuu......!”
 
   
Monster itu menatap Akeno-san. Akeno-san tertawa tak kenal takut usai melihat tatapan monster itu.
+
Monster itu menatap Akeno-san. Akeno-san tertawa tak kenal takut setelah melihat tatapan monster itu.
   
 
“Ara ara, sepertinya energimu masih tersisa. Lalu bagaimana dengan ini?”
 
“Ara ara, sepertinya energimu masih tersisa. Lalu bagaimana dengan ini?”
Line 1,712: Line 1,703:
 
Akeno-san menempatkan tangannya ke arah langit.
 
Akeno-san menempatkan tangannya ke arah langit.
   
  +
''KILAT!''
FLASH!
 
   
 
Detik berikutnya, kilau langit, dan petir menjatuhkan monster tersebut.
 
Detik berikutnya, kilau langit, dan petir menjatuhkan monster tersebut.
   
  +
 “''Gagagagagagagagagagagagaaa''!”
“Gagagagagagagagagagagagaaa!”
 
   
 
Monster itu terkena arus listrik dengan hebat.
 
Monster itu terkena arus listrik dengan hebat.
Line 1,724: Line 1,715:
 
“Ara ara, sepertinya energimu masih ada. Sepertinya kau bisa mendapatkan lebih banyak.”
 
“Ara ara, sepertinya energimu masih ada. Sepertinya kau bisa mendapatkan lebih banyak.”
   
  +
''KILAT!''[[Image:HSDxD_vol_01_161.jpg|thumb|]]
FLASH!
 
 
[[Image:HSDxD_vol_01_161.jpg|thumb|]]
 
   
 
Petir lain mengenai monster tersebut.
 
Petir lain mengenai monster tersebut.
   
  +
“''Gyaaaaaaaaaaaaaah!''”
“Gyaaaaaaaaaaaaaah!”
 
   
 
Monster itu terkena arus listrik lagi. Sudah terdengar suara sekaratnya.
 
Monster itu terkena arus listrik lagi. Sudah terdengar suara sekaratnya.
   
Meskipun begitu, Akeno-san menjatuhkan petir ketiga.
+
Meski begitu, Akeno-san menjatuhkan petir ketiga.
   
Wajah Akeno-san sambil menjatuhkan petir terlihat menakutkan dan dingin walau dia tersenyum.
+
Wajah Akeno-san sambil menjatuhkan petir terlihat menakutkan dan dingin meski dia tersenyum.
   
  +
Uwaaah. Dia menikmatinya… tertawa juga.
UWAAAH. Orang itu menikmatinya......Dia tertawa.
 
   
“Akeno unggul dalam serangan menggunakan kekuatan Iblis. Dia bisa menggunakan elemen alam seperti petir, es, dan api. Dan kebanyakan dari semua, dia adalah ultimate sadist.”
+
“Akeno unggul dalam serangan menggunakan kekuatan iblis. Dia bisa menggunakan elemen alam seperti petir, es, dan api. Dan kebanyakan dari semua, dia adalah ultimate sadist.”
   
Buchou mengakui itu seperti tidak ada apa-apanya.
+
Buchou mengakui itu seperti bukan apa-apa.
   
 
Sadis!? Itu bukan sesuatu yang kamu sebut sadis!?
 
Sadis!? Itu bukan sesuatu yang kamu sebut sadis!?
   
“Biasanya, dia sangat baik, tapi usai pertempuran dimulai, dia takkan berhenti sampai dia tenang.”
+
“Biasanya, dia sangat baik, tapi setelah pertarungan dimulai, dia takkan berhenti sampai dia tenang.”
   
“......Uuu, aku takut Akeno-san.”
+
“…Uuu, aku takut Akeno-san.”
   
“Kamu tidak perlu takut, Ise. Akeno sangat baik pada teman-teman, sehingga tidak masalah. Bahkan dia bilang bahwa kamu lucu. Lain kali, dimanjakanlah oleh dia. Dia pasti akan memelukmu dengan ramah.”
+
“Tak usah takut, Ise. Akeno sangat baik pada teman-teman, sehingga tak masalah. Bahkan dia bilang bahwa kamu lucu. Lain kali, dimanjakanlah oleh dia. Dia pasti akan memelukmu dengan ramah.”
   
“Ufufufufufufufu. Berapa banyak petirku dapat kau terima? Benar, kan, monster-san? Kau masih belum boleh mati, oke? Orang yang melenyapkanmu adalah majikanku. Ohohohohohohoho!”
+
“Ufufufufufufufu. Berapa banyak petirku bisa kau terima? Benar, kan, monster-san? Kau masih belum boleh mati, oke? Orang yang menghabisimu adalah majikanku. Ohohohohohohoho!”
   
......Buchou, aku menjadi sangat takut pada orang di depanku yang tertawa sangat keras....
+
…Buchou, aku menjadi sangat takut pada orang di depanku yang tertawa sangat keras…
   
Kupikir dia orang dengan akal yang paling umum......
+
Kupikir dia orang dengan pikiran yang paling umum…
   
Dia adalah Iblis. Seharusnya begitu. Seorang Iblis kataku huh. Jadi mereka menakutkan.
+
Dia adalah Iblis. Pasti begitu. Iblis, jadi mereka menakutkan.
   
 
Selama beberapa menit, serangan petir Akeno-san berlanjut.
 
Selama beberapa menit, serangan petir Akeno-san berlanjut.
   
Usai Akeno-san tenang, Buchou menegaskan hal itu dan mengangguk.
+
Setelah Akeno-san tenang, Buchou menegaskan hal itu dan mengangguk.
   
 
Buchou mendekati monster yang telah kehilangan keinginan untuk bertarung.
 
Buchou mendekati monster yang telah kehilangan keinginan untuk bertarung.
Line 1,778: Line 1,767:
 
“Lenyaplah.”
 
“Lenyaplah.”
   
Sebuah jawaban yang kejam. Suara Buchou membuatku menggigil.
+
Sebuah balasan yang kejam. Suara Buchou membuatku menggigil.
   
DON!
+
''DON!''
   
Gumpalan hitam raksasa kekuatan Iblis ditembak dari telapak Buchou.
+
Gumpalan hitam raksasa kekuatan iblis ditembak dari telapak Buchou.
   
 
Ini sangat besar sehingga dapat menutupi seluruh tubuh monster itu.
 
Ini sangat besar sehingga dapat menutupi seluruh tubuh monster itu.
   
Gumpalan kekuatan Iblis memakan tubuh monster itu. Ketika kekuatan Iblis menghilang, begitu pula tubuh monster itu.
+
Gumpalan kekuatan iblis itu memakan tubuh monster tersebut. Ketika kekuatan iblis menghilang, begitu pula tubuh monster itu.
   
Seperti yang Buchou katakan, dia lenyap.
+
Seperti kata Buchou, dia lenyap.
   
 
Memastikan itu, Buchou mendesah.
 
Memastikan itu, Buchou mendesah.
Line 1,794: Line 1,783:
 
“Ini sudah berakhir. Kerja bagus, semuanya.”
 
“Ini sudah berakhir. Kerja bagus, semuanya.”
   
Buchou mengatakan itu kepada anggota klub. Semua orang kembali lagi ke diri mereka yang biasa. Jadi berburu “Iblis Liar” sudah berakhir, huh?
+
Buchou mengatakan itu kepada anggota klub. Semua orang kembali lagi jadi diri mereka yang biasa. Jadi berburu “Iblis Liar” sudah berakhir, ya?
   
Nasib untuk Iblis Liar. Aku tidak tahu harus berkata apa. Dia juga meninggalkan sisi majikannya karena memiliki sesuatu......
+
Nasib untuk Iblis Liar. Aku tak tahu harus berkata apa. Dia juga meninggalkan sisi majikannya karena sesuatu…
   
Jadi, ini adalah pertempuran Iblis...... Itu adalah pertarungan sengit. Seiring dengan Iblis Liar, masih banyak hal di dunia ini aku belum terbiasa.
+
Jadi, ini adalah pertarungan Iblis… ini adalah pertarungan sengit. Juga Iblis Liar, masih banyak hal di dunia ini aku belum terbiasa.
   
Jadi aku harus bertujuan tinggi-tinggi dari sini......
+
Jadi aku harus menargetkan tinggi-tinggi dari sini…
   
 
Mungkin aku harus berpikir dalam beberapa dekade.
 
Mungkin aku harus berpikir dalam beberapa dekade.
   
Lalu aku teringat masalahnya. Tentang posisi Evil Piece sebelumnya. Karena aku seorang budak seorang Iblis dengan gelar kebangsawanan, maka aku pasti memiliki [Bidak] juga.
+
Lalu aku teringat masalahnya. Tentang posisi [Evil Piece] sebelumnya. Karena aku budak Iblis dengan gelar kebangsawanan, maka aku pasti memiliki [Piece] juga.
   
 
“Buchou, masih ada hal yang belum kamu beri tahu padaku.”
 
“Buchou, masih ada hal yang belum kamu beri tahu padaku.”
Line 1,812: Line 1,801:
 
Buchou merespon dengan senyum.
 
Buchou merespon dengan senyum.
   
“Bidakku......lebih seperti, apa peranku sebagai seorang budak.”
+
“[Piece]-ku… lebih seperti, apa peranku sebagai seorang budak.”
   
 
Terus terang saja, aku sudah memperkirakan kasus terburuk. Lebih seperti aku tahu itu adalah itu. Tapi aku masih memiliki harapan naif.
 
Terus terang saja, aku sudah memperkirakan kasus terburuk. Lebih seperti aku tahu itu adalah itu. Tapi aku masih memiliki harapan naif.
   
Ada dua [Bidak] yang tersisa karena, Akeno-san adalah [Queen], Koneko-chan adalah [Rook], dan Kiba adalah [Knight].
+
Ada dua [Piece] yang tersisa karena, Akeno-san adalah [Queen], Koneko-chan adalah [Rook], dan Kiba adalah [Knight].
   
[Bishop] dan......[Pawn].
+
[Bishop] dan… [Pawn].
   
 
Aku berharap untuk itu, tapi itu akan hancur seketika. Gadis cantik berambut crimson tersenyum padaku dan mengatakan itu dengan jelas.
 
Aku berharap untuk itu, tapi itu akan hancur seketika. Gadis cantik berambut crimson tersenyum padaku dan mengatakan itu dengan jelas.
   
“Kamu adalah [Pawn]. Ise, kamu seorang Pawn.”
+
“Kamu adalah [Pawn]. Ise, kamu seorang [Pawn].”
   
Aku murung.
+
Aku yang terendah.

Latest revision as of 20:56, 23 February 2020

Life.2 Aku Hidup Sebagai Iblis[edit]

Bagian 1[edit]

“Uooooooooooooooo!”

Ini tengah malam dan aku mengayuh sepeda dengan kecepatan penuh. Alasannya sederhana. Aku membagi-bagikan selebaran. Supaya mereka mudah untuk menggunakan lingkaran sihir.

Saat manusia dengan keserakahan yang kuat mengambil ini dan mengharapkan apa yang mereka inginkan, maka kita, para Iblis, akan dipanggil di depan mereka.

Lalu aku melihat mesin portabel di tanganku. Monitor itu menampilkan peta kota saat ini dan ada cahaya merah menyala.

Aku menuju area-area bercahaya itu dengan mengayuh sepeda.

Saat aku tiba di titik cahaya yang merupakan rumah milik seseorang, aku menaruh selebaran di dalam kotak surat mereka.

Lalu aku bergerak menuju titik berkedip lain di dekatnya.

Aku terus mengulangi prosedur ini.

Lagi dan lagi.

“Kampreeeeeeeeeet! Mau gimana lagi! Mau gimana lagi! Lagian, aku Iblis!”

Aku mengayuh sepeda sambil berteriak keras-keras.

Aku berpikir kembali saat aku tahu aku adalah Iblis.

Pada saat aku tahu aku adalah pemilik Sacred Gear, sambil aku mengetahui bahwa Yuuma-chan adalah Malaikat Jatuh, dan saat aku mengetahui bahwa Rias-senpai adalah Iblis.

Omong-omong, sayap Iblisku menghilang segera setelah itu. Toh, sayap itu sesuatu yang akan jadi halangan untuk kehidupan sehari-hariku. Rupanya, sayap bisa digunakan untuk terbang bila aku sudah terbiasa. Perasaan memiliki sayap itu benar-benar kotor…

Itu pengalaman yang sedikit mengejutkan saat sayap keluar dari punggungku.

“Kalau kamu bekerja denganku, kehidupan barumu mungkin jadi sangat terang, lho?”

Kata Rias-senpai padaku dengan mengedipkan mata saat aku menunduk setelah mengetahui aku Iblis. Rupanya, dalam pertukaran untuk bereinkarnasi sebagai Iblis oleh Rias-senpai, aku harus hidup sebagai budaknya.

Mungkin itulah caranya.

Mereka yang bereinkarnasi sebagai Iblis dari manusia harus menjadi budak Iblis yang melakukan reinkarnasi pada mereka. Lebih seperti, ini adalah aturan Iblis.

Apa? Aku budaknya…? Mungkin ini tak terlalu buruk untuk menjadi budak seorang gadis cantik, tapi tetap saja, aku tak setuju dengan itu.

“Tapi kamu tahu, ada gelar di antara Iblis. Ini sesuatu yang disebut gelar kebangsawanan. Aku juga memilikinya. Tempat kelahiranmu dan latar belakang keluargamu memainkan peran besar di dalamnya, tapi ada juga Iblis yang telah bangkit. Semua orang mulai sebagai pemula dulu.”

“Bisa tolong berhenti bicara seperti ini adalah iklan perekrutan!? Tapi apa kamu serius? Aku masih tak bisa percaya.”

Senpai mulai berbisik ke telingaku sembari aku mengeluh.

Bau rambut crimsonnya sangat enak. Rasanya otakku akan lumpuh. Oh, apakah ini juga kekuatan iblis?

“Omong-omong, kamu mungkin bisa memulai hidup di mana kamu jadi populer dengan para gadis, lho?”

—!

Ucapan itu mulai terngiang-ngiang otakku.

“Bagaimana!?”

Kata itu keluar dari mulutku bahkan sebelum aku mencoba untuk memikirkan hal itu.

Nyali mesumku, itu sangat luar biasa kalau sebesar ini.

Tunggu, ini mungkin kekuatan iblis yang Senpai gunakan padaku. Aku merasa bersemangat ketimbang biasanya.

“Sebagian besar Iblis Berdarah Murni tewas dalam perang dulu sekali. Karena itu, para Iblis mulai mengumpulkan budak dengan mati-matian. Nah, Iblis tidak punya kekuatan atau pengaruh yang awalnya mereka miliki saat mereka memimpin pasukan mereka. Meski begitu, kami perlu terus meningkatkan jumlah Iblis. Seperti manusia, Iblis dibedakan dengan gender laki-laki dan perempuan serta mampu melahirkan. Tapi meski dengan kelahiran normal, itu akan membutuhkan banyak waktu mengembalikan populasi yang sama seperti sebelumnya. Lagi pula, Iblis memiliki tingkat kelahiran sangat rendah. Maka kami tidak akan mampu berdiri melawan Malaikat Jatuh. Jadi kami menemukan manusia yang tampaknya memiliki potensi dan menjadikan mereka sebagai Iblis. Sebagai budak kami, itu saja.”

“Jadi, aku budak.”

“Oh, jangan bermuka begitu. Sekarang, aku akan sampai ke intinya. Karena ini cuma meningkatkan jumlah budak, bukan meningkatkan jumlah Iblis kuat. Jadi para Iblis memutuskan untuk memberikan kesempatan bagi Iblis Reinkarnasi—mereka yang direinkarnasi dari manusia. Mereka memutuskan untuk memberikan gelar kebangsawanan kepada Iblis Reinkarnasi juga, asalkan mereka kuat. Karena itu, ada banyak Iblis dalam masyarakat manusia. Ada juga sejumlah Iblis seperti diriku yang datang ke masyarakat manusia juga. Ise, meski kamu belum menyadari hal itu, aku yakin kamu sudah melewati beberapa Iblis di kota ini.”

“Jadi Iblis selalu dekat, ya!?”

“Betul. Meskipun ada manusia yang bisa membedakan mana Iblis dan bukan. Seseorang dengan keserakahan kuat atau orang yang ingin mendapatkan bantuan dari Iblis biasanya dapat membedakan kita. Biasanya kita dipanggil oleh orang-orang yang bisa membedakan antara mereka, melalui selebaran dengan lingkaran sihir yang kita berikan. Ada orang-orang sepertimu, Ise, yang bisa membedakan Iblis tapi tidak percaya pada keberadaan kita, tapi sebagian besar biasanya percaya kalau mereka melihat kekuatan iblis kita.”

Apa!? Jadi alasanku dipanggil Senpai adalah karena aku memiliki keserakahan yang kuat!

Sepertinya ada perubahan dalam masyarakat Iblis juga!

Ini pasti merepotkan, tapi tak masalah.

Yang penting ada kesempatan bagiku juga!

“K-Kalau begitu! Itu berarti aku juga bisa mendapatkan gelar kebangsawananku sendiri!?”

“Ya. Itu tidak mustahil. Tentu saja, itu akan menghabiskan banyak waktu dan usaha untuk mencapainya.”

“Uoooooooooooooooooooooooooh!!”

Aku berteriak. Di dalam ruang klub ini.

“Kamu serius!? Aku!? Aku mampu membangun haremku sendiri!? A-Aku bisa berhubungan seks dengan mereka juga, kan!?”

“Ya. Kurasa tak masalah kalau itu budak-budakmu.”

Gemuruh menyerang tubuhku.

Mustahil.

Sesuatu semacam itu bisa dilakukan!?

Di dunia nyata dan juga sebagai manusia, sangat sulit untuk membangun harem sendiri.

Tidak mungkin dapat mengumpulkan para gadis kalau cuma seorang manusia biasa.

Itu karena situasi saat ini buruk.

Aku pun tak punya satu pun pacar. Yah, aku punya, tapi aku dibunuh oleh mantan pacarku.

Sekarang berbeda! Sekarang aku bisa…!

“Uooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh!! Jadi Iblis itu menakjubkan! Tentu saja! Aku tak bisa menenangkan diri lagi! Aku mungkin bisa membuang majalah porno yang kusembunyikan diam-diam—”

Aku berhenti apa yang hendak kukatakan, lalu mulai memikirkan keputusan yang akan kubuat.

“Nggak. Jangan majalah porno. Jangan itu. Aku nggak bisa membuang itu. Itu hartaku. Aku masih bisa menggunakannya sampai ibuku tahu itu! Ini dan itu adalah masalah yang berbeda. Ya. Ini adalah masalah yang berbeda!”

“Fufu. Anak ini sangat lucu.”

Rias-senpai tertawa seakan dia mengetahuiku sangat lucu.

“Ara ara. Seperti katamu, Buchou. Dia membuatku seperti, ‘Kurasa aku memiliki adik yang sangat idiot’.”

Himejima-senpai pun tertawa sambil berkata “Ufufu”.

Ahaha, dia mengatakan hal-hal buruk tentangku.

“Pokoknya, Ise. Kamu mau jadi budakku, kan? Kalau kamu punya potensi, maka akhirnya kamu akan menonjol. Lalu, kamu mungkin bisa menerima gelar kebangsawanan.”

“Ya, Rias-senpai!”

“Salah. Kamu harus memanggilku ‘Buchou’.”

“Buchou? Aku tak bisa memanggilmu Onee-sama?”

Aku terbawa suasana dan memintanya.

Aku selalu menginginkan “Onee-sama”. Meski bukan situasi yuri, tapi semuanya memiliki keinginan untuk memanggil gadis lebih tua “Onee-sama”.

Rias-senpai memikirkan hal itu secara serius sebentar, lalu menggeleng.

“Hmm. Itu juga bagus, tapi karena aku beroperasi di sekolah, disebut Buchou terdengar lebih baik. Karena Klub Penelitian Ilmu Gaib, dan semua orang di sini juga memanggilku itu.”

“Baik! Kalau begitu, Buchou! Ajari aku bagaimana menjadi Iblis!”

Pada perkataanku—Buchou tersenyum jahat. Sepertinya dia sangat senang.

“Fufufu, balasan bagus. Anak pintar, Ise. Oke, aku akan mengubahmu menjadi seorang pria.”

Buchou mulai menyentuh daguku dengan jarinya.

O-Onee-sama! Ini Onee-sama-ku!

Aku akan bangun sebagai Iblis sambil melayaninya mulai sekarang! Tidak, aku akan bangkit!

Ini seharusnya tak masalah!

Lagi pula, aku tak bisa kembali menjadi manusia lagi, kan? Lalu, aku cuma perlu berjalan lurus ke depan!

Aku sudah menerima situasi saat ini.

Ini mungkin terdengar bodoh, tapi boleh saja kurasa. Aku sudah meyakinkan diri.

Ini lebih seperti keberanian mesumku berfungsi sampai maksimal! Ini juga karena semangatku juga.

Aku lega bahwa aku seorang pria yang bekerja untuk ambisinya terhadap seks!

Daripada memikirkan dunia baru yang kulangkahi, aku hanya akan menikmati hidupku saat ini.

“Aku akan jadi Raja Harem!”

Kalau aku memikirkan kembali dengan tenang akan hari itu, aku mungkin telah tertipu atas situasi ini dengan kekuatan iblis Buchou.

Yah, tak masalah, kurasa.

Kita membicarakan harem di sini. Mampu menciptakan harem itu luar biasa.

Dengan ini, aku jadi anggota dari Klub Penelitian Ilmu Gaib.

Beberapa hari telah berlalu semenjak aku menjadi Iblis.

Aku hanya mengayuh sepeda seperti orang gila di tengah malam.

Semenjak hari itu, aku sudah menjadi budak Rias-buchou dan aku sudah banyak bekerja.

Kami berkumpul di gedung sekolah lama di malam hari dulu.

Ini karena kami para Iblis dapat menggunakan kekuatan kami lebih banyak di malam hari.

Fenomena yang tak dikenal yang terjadi padaku adalah kekuatan Iblis.

Karena aku Iblis, kekuatanku meningkat pada malam hari. Ini suatu hal yang indah.

Tapi alasan mengapa aku merasa lemah di pagi hari juga karena aku menjadi Iblis. Iblis membenci cahaya. Tampaknya semakin kuat kekuatan cahaya itu, semakin mematikan itu untuk tubuh kami.

Cahaya adalah racun—

Itulah yang Buchou jelaskan padaku.

Sepertinya Malaikat Jatuh dan Malaikat yang menggunakan cahaya sebagai senjata mereka adalah musuh alami Iblis. Aku diberi tahu untuk lari kalau aku bertemu dengan mereka. Tapi setelah terbiasa, sepertinya akan baik-baik saja di bawah sinar matahari.

Alasan mengapa aku lemah di pagi hari adalah karena aku baru dibangkitkan sebagai Iblis dan tubuhku belum tahan dengan cahaya pagi.

Sepertinya aku akan terbiasa setelah beberapa saat.

Alasan mengapa aku ditinggalkan sendirian ketika aku dibangkitkan sebagai Iblis karena dia ingin aku menyadari perubahan dalam tubuhku sendiri.

Dia berencana untuk memberitahuku kebenarannya dan sedang menunggu waktu yang tepat.

Itu adalah hari ketika aku diserang oleh pria berjas, jadi aku pasti merasakan hal itu adalah takdir.

Lagi pula, aku bekerja keras sebagai Iblis budak Rias Gremory.

Karena aku baru menjadi Iblis, aku diberi tahu untuk belajar tentang masyarakat Iblis dan bagaimana cara kerjanya.

Aku diperintahkan untuk memberikan selebaran pada malam hari, supaya aku terbiasa.

Kurasa orangtuaku akan khawatir kalau aku pergi setiap malam tapi Buchou mengatakan hal ini padaku dengan senyum.

“Waktu itu, aku melakukan semua hal yang diperlukan selama aku bertemu orangtuamu, jadi tak masalah.”

Tentu saja, orangtuaku tak marah saat aku pulang terlambat setelah menyelesaikan pekerjaanku.

Mereka hanya mengatakan “Selamat datang di rumah”.

Hmm, kekuatan iblis Buchou menakjubkan.

Omong-omong soal menakjubkan, aku sangat kagum pada berapa banyak otoritas yang Buchou miliki di akademi. Akademi kami adalah wilayah kekuasaan Buchou. Itu sebabnya dia seperti pengendali akademi di belakang layar.

Sepertinya orang di posisi tertinggi di akademi kami memiliki hubungan dengan Iblis dan karena itu tak dapat menentang orang-orang dari Rumah Tangga Gremory.

Dengan kata lain, akademi itu pada dasarnya adalah milik Buchou pribadi.

Itu juga alasan mengapa kami bisa masuk sekolah di malam hari.

Dan sekarang kembali ke pekerjaanku saat ini.

Setiap hari, aku berkeliling dengan sepeda, membagikan selebaran supaya bisa memanggil grup Rias Gremory ke kotak surat dengan menggunakan perangkat misterius.

Sepertinya perangkat yang kugunakan adalah mesin rahasia yang dikembangkan oleh teknologi Iblis.

Ini memiliki bentuk perangkat-perangkat game portabel saat ini.

Ada layar, dan tombol. Ini adalah perangkat jenis layar sentuh. Jadi ini dengan layar sentuh.

Dan aku menggunakan jalan yang perangkat minta.

Monitor menampilkan peta kota yang kutinggali—wilayah kekuasaan Buchou.

Setiap Iblis diberi wilayah kekuasaan tertentu di Dunia Manusia, dan mereka hanya dapat melakukan pekerjaan mereka di dalam wilayah kekuasaan mereka.

Pekerjaan kami—dengan kata lain, kami bisa dipanggil, lalu kami membuat kontrak, setelah itu kami mengabulkan keinginan mereka.

Sebagai bayaran, kami menerima harga pas untuk keinginan tertentu yang mereka buat. Bisa uang, benda, dan terkadang nyawa mereka.

Yah, sepertinya tak ada kontraktor yang akan menggunakan nyawa mereka untuk membuat keinginan.

Walau ada orang seperti itu, biasanya akan dibatalkan karena harga itu tak sesuai dengan keinginan mereka.

Menurut Buchou, “Nilai seseorang tidaklah sama”.

Yap, itu kejam.

Dan cahaya berkedip pada monitor menunjukkan rumah-rumah di mana orang-orang dengan banyak keserakahan tinggal.

Jadi aku pergi ke area-area tersebut untuk membagikan selebaran yang tergambar dengan lingkaran sihir.

Selama ada cahaya berkedip di monitor, pekerjaanku belum selesai.

Karena aku berubah menjadi Iblis, orang lain dan polisi pun tak memperhatikanku. Karena aku sudah aktif sebagai Iblis, manusia tak menyadari kehadiranku sewaktu aku tengah bekerja.

Aku telah mengayuh sepedaku setiap hari, tapi cahaya yang ditampilkan pada monitor tak pernah menghilang.

Itulah banyaknya manusia dengan keserakahan kuat.

Setelah membuat keinginan, tampaknya jadi kecanduan untuk terus berharap pada yang lainnya.

Membuat kontrak pada dasarnya terbatas hanya pada malam hari. Itu karena Iblis hanya diperbolehkan untuk bekerja di malam hari. Siang hari adalah waktu untuk para Malaikat dan Tuhan. Itu adalah bagian yang masih tak kupahami.

Selebaran hanya dapat digunakan sekali, sehingga setelah menggunakannya, maka aku harus menyerahkannya lagi.

Dengan kata lain, pekerjaanku akan bertahan selamanya.

Nah, berkat itu, Rias-buchou dan yang lain dapat terus aktif dan tak pernah kehabisan pekerjaan. Jadi kami meningkatkan nilai kami sebagai Iblis.

Sepertinya kami dapat diakui oleh Maou jika kami terus membuat kontrak dan mengabulkan keinginan manusia.

Begitu, jadi kalau aku terus bekerja seperti ini, maka aku akan dapat menerima gelar kebangsawanan dari Maou!

Jadi, lebih baik untuk mengambil pekerjaan yang lebih besar.

Aku menginginkannya! Aku juga ingin membuat kontrak!

“Uoooooooooooooooooooh! Aku ingin dikelilingi para cewek begitu aku bisaaaaaa!”

Tapi sekarang, aku harus bersabar dan terus melakukan tugas-tugas sederhana!

Tapi berapa lama aku harus terus melakukan hal ini…

Bagian 2[edit]

Pada suatu hari, usai sekolah.

Aku pergi menuju gedung sekolah lama setelah terpisah dari dua sobatku.

Lagi pula, sepertinya pekerjaanku membagikan selebaran memang pekerjaan yang ditugaskan untuk familiar Buchou.

Senpai mengubah bentuk tikus dan kelelawar yang dia punya menjadi bentuk manusia, dan membuat mereka membagikan selebaran seperti yang kulakukan.

Dia mengatakan mereka melakukan hal ini, baik siang dan malam.

Alasan mengapa aku ditugaskan untuk melakukan itu karena Buchou ingin aku lebih dulu tahu seperti apa pekerjaan yang harus Iblis lakukan.

Ini adalah sesuatu yang Kiba dan yang lain juga lakukan.

Kiba, Toujou Koneko-chan, serta Himejima-senpai adalah Iblis budak Rias-buchou. Jadi mereka seniorku.

Jadi mereka semua memiliki pengalaman dalam melakukan pekerjaan yang kulakukan. Semua orang memiliki sejarah melakukannya. Ah, mereka bukan manusia tapi Iblis.

Ini mungkin tak penting, tapi aku mendapat persetujuan dari Toujou Koneko-chan dan Himejima-senpai memanggil mereka “Koneko-chan” dan “Akeno-san”.

Sepertinya aku satu langkah lebih dekat untuk bergaul dengan mereka.

Fufufu, aku memanggil mereka dengan nama mereka di depan Matsuda dan Motohama dengan sengaja. Ekspresi di wajah mereka adalah yang terbaik.

Aku belum menceritakan Motohama dan Matsuda tentangku. Mereka takkan percaya meski aku cerita, dan aku juga merasa itu akan sangat berbahaya bagi mereka untuk melangkahkan kaki ke dunia ini.

Aku juga mati sekali, jadi aku tak bisa menyeret mereka ke dalam ini.

Omong-omong, aku masih memanggil Kiba, Kiba. Mati sana, cowok tampan. Aku takkan pernah memanggilmu “Kiba-kun”!

Dan, hari ini, aku dipanggil ke ruang klub.

Aku masuk ke dalam gedung lama yang semakin familier dan menuju ruangan di lantai dua.

“Aku masuk.”

Saat aku masuk ke dalam setelah mengatakan itu, semuanya sudah di sana. Oh, aku yang terakhir?

Ruangan gelap dan jendela tertutup untuk memblokir cahaya masuk.

Satu-satunya cahaya di ruangan adalah lilin yang tersebar di lantai.

“Kamu sudah datang.”

Begitu Buchou menegaskan bahwa aku di sini, dia memberikan perintah pada Akeno-san.

“Ya, Buchou. Ise-kun, tolong masuk ke pusat lingkaran sihir.”

Akeno-san memberitahuku untuk masuk dengan menggunakan tangannya.

Gadis cantik itu melambaikan tangannya padaku! Terima kasih banyak! Itu saja adalah hadiah untukku.

Aku berjalan ke pusat lingkaran. Terus sekarang bagaimana?

“Ise, pekerjaanmu membagikan selebaran berakhir. Selamat.”

Buchou tersenyum. Begitu ya, jadi aku sudah selesai dengan membagi-bagikan selebaran.

“Sekarang aku akan memberimu pekerjaan aktual Iblis.”

“Oh! Sekarang aku bisa membuat kontrak!?”

“Ya, betul. Meskipun, karena ini pengalaman pertamamu, ini akan jadi kontrak dengan seseorang yang ingin membuat keinginan kecil. Ada kontrak pemesanan dengan Koneko. Saat sulit untuk melakukan keduanya, aku akan menyerahkan satu padamu.”

“…Mohon bantu aku.”

Koneko-chan menundukan kepalanya.

Jadi, aku pergi atas nama Koneko-chan. Bukan masalah.

Aku mulai bosan membagikan selebaran.

Tanpa diduga, mengayuh sepeda setiap malam dan membagi-bagikan selebaran membuatku kesepian.

Para anggota lain berada di luar lingkaran. Akeno-san yang di dalam lingkaran sedang merapalkan sesuatu.

Lalu, lingkaran sihir mulai memancarkan cahaya biru dan putih.

“U-Umm…”

“Diam, Ise. Saat ini Akeno sedang memasukkan segel terukirmu ke dalam lingkaran sihir.”

Sela Buchou.

Segel terukirku? Sepertinya lingkaran sihir dalam ruangan ini mewakili “Gremory”.

Aku diberi tahu bahwa bagi kami, Iblis budak Buchou, itu sesuatu seperti lambang keluarga.

Jadi untuk orang yang mencoba untuk memanggil kami, dan bagi orang-orang yang ingin membuat kontrak dengan kami, tanda ini merupakan simbol kami.

Jadi aktivasi yang disebut kekuatan iblis terkait dengan ini.

Kiba dan yang lain memiliki tanda-tanda ini pada tubuh mereka dalam berbagai ukuran dan beroperasi setiap kali mereka menggunakan kekuatan iblis mereka. Itulah apa yang dijelaskan padaku.

Aku memikirkan dapat terukir dengan tanda-tanda yang sama, tapi tampaknya harus belajar bagaimana mengontrol kekuatan iblis saat pertama kali menjadi Iblis, dan setelah itu menggunakan kekuatan iblis yang menciptakan fenomena alam dengan koordinasi melalui lingkaran sihir.

Nah, itulah yang kuduga.

“Ise, letakkan telapak tanganmu ke arah sini.”

Aku meletakkan tangan kiriku ke arah Buchou, seperti katanya. Buchou menulis sesuatu di telapak tanganku dengan jemarinya. Apa dia menulis jimat?

Rasanya dia menggambar sesuatu seperti lingkaran…

Lalu telapak tanganku bersinar.

Ada simbol lingkaran, lingkaran sihir yang terukir di tanganku. Ini bersinar dengan warna biru dan putih.

Wow, lingkaran sihir!

“Lingkaran sihir ini mengizinkanmu untuk teleportasi ke tempat klien langsung dengan membuatmu pergi melalui lingkaran sihir tipe teleportasi. Dan saat kontrak sudah dilakukan, lingkaran ini mengizinkanmu kembali ke ruangan ini.”

Oh, aku mengerti. Jadi memiliki kemampuan semacam itu.

“Akeno, kamu sudah siap?”

“Ya, Buchou.”

Akeno-san melangkah keluar lingkaran sihir.

“Sekarang berdiri di tengah.”

Aku berdiri di tengah lingkaran sihir sambil dia mendesakku.

Lalu lingkaran sihir mulai membuat cahaya kuat.

Entah bagaimana, aku bisa merasakan kekuatan yang datang dari situ. Saat aku menyentuh lingkaran sihir ini, kekuatan di dalam diriku keluar. Jadi ini sifat untuk menjadi bagian dari grup?

“Lingkaran sihir menanggapi klien. Kamu akan diteleportasi ke lokasi itu sekarang. Kamu sudah punya petunjuk untuk apa yang harus dilakukan setelah diteleportasi, kan?”

“Ya!”

“Tanggapan yang bagus. Sekarang, pergilah!”

Aku bersemangat!

Pekerjaan pertamaku! Aku pasti akan mencapainya dengan aman!

Lingkaran sihir mulai bersinar lebih kuat. Sepertinya aku mulai diteleportasi ke sana.

Ada banyak cahaya yang menutupi tubuhku. Aku memejamkan mata karena kecerahan. Lain kali aku membuka mataku, aku akan berada di tempat klien! Kuu! Aku menantikan ini!

Lalu-

Aku-

Segera-

Diteleportasi-

Hm? Hmm.

Huh? Apa aku sudah diteleportasi? Apa sudah selesai?

Aku membuka mataku.

…Aku terdiam karena sekelilingku.

—Itu ruang klub.

Huh? Bagaimana dengan teleportasi langsung? Di mana kliennya?

Ketika aku melihat, Buchou tampak bermasalah dan meletakkan tangannya di dahinya.

Akeno-san mengatakan “Ara ara” dengan wajah kecewa.

Si berengsek Kiba mendesah. Dia membuatku kesal, tapi sesuatu terjadi padaku?

 “Ise.”

Buchou memanggil namaku.

“Ya.”

“Sayang sekali, tapi tampaknya kamu tidak bisa menggunakan lingkaran sihir untuk diteleportasi ke lokasi klien.”

Hah? Apa artinya itu?

Aku memasang ekspresi bingung, dan Senpai menjelaskan padaku.

“Lingkaran sihir membutuhkan sejumlah kekuatan iblis… cukup sedikit sebenarnya. Bahkan, itu suatu kemahiran yang bisa dilakukan oleh Iblis mana pun. Bahkan anak-anak. Teleportasi melalui lingkaran sihir adalah yang pertama dan langkah termudah menjadi Iblis.”

A-Apa artinya itu…?

“Dengan kata lain Ise, kekuatan iblismu di bawah anak-anak. Tidak, itu sangat rendah sampai lingkaran sihir tidak bisa menanggapinya. Ise, kekuatan iblismu kelewat rendah.”

Ap-!

Apaaaaaaaaaa!

“A-Apa-apaaaaaaaaaaaan itu!”

Aku terkejut.

Eeeeeh! Jadi itu berarti bahwa aku tak bisa menggunakan lingkaran sihir untuk diteleportasi ke lokasi klien karena aku tak punya kekuatan iblis!?

Bukankah aku Iblis? Aku Iblis, kan?

“…Menyakitkan mata.”

Hina Koneko-chan tanpa ekspresi. Itu adalah serangan parah, Koneko-chan.

“Ara ara. Kita ada dalam kesulitan. Apa yang harus kita lakukan, Buchou?”

Akeno-san juga tampak bermasalah dan meminta Buchou.

Uggh. Debutku sebagai Iblis dimulai dari awal yang kejam…

Lalu Buchou mengatakan secara jelas untukku setelah berpikir sejenak.

“Karena ada klien, kita tak bisa membiarkan dia menunggu. Ise.”

“Ya!”

“Ini tidak pernah terjadi sebelumnya, tapi kamu harus pergi ke sana dengan kakimu sendiri.”

“Sendiri!?”

Aku kaget. Aku tak memprediksi itu, Buchou-sama!

“Ya, sebagaimana kamu membagikan selebaran, kamu harus pergi ke rumah klien dengan sepeda. Apa boleh buat. Lagi pula, kamu tidak punya kekuatan iblis. Kamu harus melakukannya dengan tubuhmu sendiri.”

“Dengan sepeda!? Aku harus pergi ke tempat klien dengan sepeda!? Apa ada Iblis seperti itu!?”

Tunjuk!

Koneko-chan menunjukku dengan tenang. Koneko-chaaaaaan, kamu sangat ingin membuatku merasa sengsara, ya…

“Cepat pergi! Ini pekerjaan Iblis untuk membuat kontrak! Kamu tidak boleh membuat manusia menunggu!”

Buchou mendesakku. Dia serius.

Ugggh, tujuanku untuk mendapatkan gelar kebangsawanan dimulai dari jalan bergelombang!

“U-Uwaaaaaah! Aku akan melakukan yang terbaik~!”

Aku meninggalkan ruang klub sambil menangis.

Bagian 3[edit]

Ini tengah malam dan aku mengayuh sepeda dengan kecepatan maksimal.

Mataku ditutupi dengan air mata. Aku menangis. Yap, aku menangis.

Iblis yang tak bisa dipanggil melalui lingkaran sihir. Itulah aku. Rupanya ini adalah kasus pertama yang pernah ada.

Berkat itu, air mataku tak mau berhenti.

Apa maksudnya aku tak punya kekuatan iblis!? Kampret! Apa aku bisa mendapatkan gelar kebangsawanan kalau cuma begini!?

Menggunakan perangkat portabel Iblis, aku mengayuh sepedaku menuju orang yang memanggilku.

Ini sebuah apartemen yang terletak 20 menit dari sekolah. Klien berada di salah satu kamar.

Kalau itu adalah layanan pengiriman, pelanggan akan marah atas keterlambatan pengiriman.

Ini biasanya teleportasi langsung. Tapi aku membuat menunggu klien selama 20 menit. Kalau kamu bekerja di sebuah toko, maka manajermu akan marah padamu.

Manajerku merasa terganggu saat aku melakukan itu. Aku meninggalkan kesan buruk pada dirinya?

Hmm, hidup sebagai Iblis itu sangat sulit.

Aku mengetuk pintu.

“Selamat malam! Aku adalah utusan Iblis Gremory-sama! Maaf, tapi ini rumah yang memanggil kami?”

Seharusnya tak masalah dengan ini.

Iblis hanya dapat dirasakan oleh manusia yang ingin membuat kontrak. Meski aku melakukan sesuatu seperti ini di tengah malam, para tetangga takkan tahu apa yang terjadi.

Sepertinya cuma klien yang bisa mendengar apa yang kukatakan. Selama kami melakukan tugas kami sebagai Iblis, kekuatan iblis khusus akan diaktifkan dan takkan menimbulkan masalah bagi mereka yang tak terlibat di dalamnya. Itulah yang Buchou jelaskan padaku.

“S-Siapa di sana!?”

Apa yang kudengar adalah suara pria yang panik.

“Umm, aku Iblis. Aku pemula dan aku datang ke sini karena aku dipanggil olehmu.”

“J-jangan bohong! Tak ada Iblis yang mengetuk pintu! Iblis keluar dari selebaran ini! Begitulah caranya dipanggil! Dan orang yang kupanggil adalah Koneko-chan!”

Yap, dia benar.

Aku akan minta maaf untuk itu. Maafkan aku.

Ini juga sebuah insiden tak terduga untukku dan orang lain.

“Ah, aku minta maaf. Sepertinya aku tak punya cukup kekuatan iblis, jadi aku tak bisa muncul dari lingkaran sihir.”

“Kamu mungkin saja orang jahat!”

Aku kesal begitu dia mengatakan itu.

“Aku bukan orang jahat! Dan bagaimana mau aku tahu! Kalau aku bisa, aku juga ingin muncul lewat lingkaran sihir! Si penyendiri macam apa yang mengayuh sepeda mereka di kota di tengah malam!?”

“Kenapa kamu yang jadi marah, dasar super jahat!”

“Super jahat!? Keparat! Aku bilang bahwa aku Iblis!”

“Pulanglah ke rumah!”

Klien itu membuka pintu. Klien mengeluh.

Dia orang kurus. Tampaknya kurang sehat.

Dia tampak marah tapi segera setelah dia melihat wajahku, ekspresinya melembut.

“…Apa kamu menangis?”

“Eh? Aku?”

Ketika aku meletakkan tangan di pipiku, air mata ada di tanganku.

Aku menangis.

“Begitukah? Jadi kamu terkejut untuk mengetahui bahwa kamu tak bisa diteleportasi melalui lingkaran sihir…”

“Sepertinya begitu.”

Aku diizinkan untuk masuk ke kamarnya.

Bahkan dia membuat teh untukku.

Insiden tentang teleportasi dan argumen sebelumnya menghancurkan hatiku lebih dari yang kuperkirakan, dan tanpa sadar aku menangis.

Tentu saja aku ingin menangis.

Si klien, Morisawa-san, yang melihat itu mengizinkan aku untuk masuk ke dalam kamarnya setelah merasa kasihan padaku.

Kamarnya terlihat bersih. Ini adalah ruangan rapi untuk ditinggali seorang pria lajang seperti dia.

Dia bilang dia bekerja untuk pemerintah selama siang.

Morisawa-san melakukan pekerjaan dengan serius, tapi dia ingin berhubungan dengan orang lain, sehingga akhirnya dia memanggil Iblis dari selebaran itu.

“Jadi bukan Koneko-chan…”

Dia jatuh hati dengan Koneko-chan pada pandangan pertama karena Iblis pertama yang membuat kontrak dengannya, dan sejak itu dia telah memanggil dirinya.

“Maaf, tapi rupanya gadis itu populer dengan klien lain juga. Sepertinya dia bertanggung jawab atas bagian ‘keimutan’.”

Saat kamu memanggil Iblis, kamu bisa mengharapkan Iblis itu untuk dengan dengan memanggil nama Iblis tersebut.

Nah, itulah yang dijelaskan padaku.

Dan saat ini pekerjaan Koneko-chan diserahkan padaku.

Ada saat-saat Iblis memilih untuk tak mau dipanggil, sehingga Iblis lain menggantikannya.

“Aku mengharapkan Iblis dari kategori keimutan saat aku menggunakan selebaran…”

“Aku seorang pemula imut, jadi tak masalah, kan?”

“Hahaha! Kamu mengatakan sesuatu yang keterlaluan! Kalau aku punya pedang perak, aku bakal menikammu!”

Onii-san, kamu tertawa tapi matamu terlihat serius.

“Jadi, kamu berharap apa saat mencoba untuk memanggil Koneko-chan?”

Itulah pertanyaanku. Mungkin aku juga bisa memberikan keinginannya.

Tapi itu langsung hancur saat Morisawa-san mengambil barang tertentu dari sudut kamarnya.

“Aku ingin dia memakai ini.”

Seragam sekolah dari mana itu? Kurasa aku telah melihat itu di suatu tempat sebelumnya. Atau mungkin, belum.

“Ini seragam Nagato Yuki (Tanmon Kiyu).”

“Nagato…… ah! Dari Suzumiya Haruhi (Atsumiya Akino).”

Bahkan aku tahu itu. Suzumiya Haruhi series. Itu adalah anime populer tahun lalu.

“Iblis-kun, apa kamu juga suka Nagato?”

“Nggak, aku lebih fans Asakura Ryouko (Yorumina Kako).”

“Dan alasanmu?”

Oppai-nya.”

“—”

Morisawa-san terkejut saat dia mendengarku menjawab tanpa berpikir.

Asakura Ryouko, karakter reguler dari Suzumiya Haruhi series, dan seorang gadis cantik dengan tubuh glamor.

“Jadi kamu seorang pecinta oppai besar?”

“Ya, oppai yang dikemas dengan mimpi. Aku sangat yakin.”

Lalu aku membayangkan payudara memantul telanjang Buchou.

Buchou, aku sudah jatuh hati dengan oppai-mu pada pandangan pertama. Aku terlalu malu untuk mengatakannya di depanmu, tapi aku pasti akan melindungi oppai-mu, Buchou.

Morisawa-san membuat ekspresi mesum sambil menyeringai.

“Kamu punya mata yang bagus. Sepertinya kamu punya gairah yang sangat tinggi terhadap oppai. Aku mengerti, jadi kamu punya fetish yang berlawanan sepertiku. Aku suka gadis berpayudara kecil.”

“Aku bisa mengerti. Aku punya teman dengan selera yang sama.”

Orang yang muncul di benakku adalah sobat jahatku yang berkacamata, Motohama. Dia adalah mesum sejati. Aku sangat yakin.

“Yah. Apa kamu tidak berpikir dia, Koneko-chan, terlihat mirip dengan Nagato? Misalnya atmosfernya. Meski dia agak pendek.”

Saat dia mengatakan hal itu, Koneko-chan memiliki tubuh kecil, dia tak menunjukkan ekspresi, dia memiliki tubuh tanpa kurva, rambutnya pendek, sehingga mereka tampak serupa. Nagato Yuki juga karakter seperti itu.

“Itu sebabnya aku ingin dia memakai ini. Aku benar-benar ingin dia memakainya!”

Morisawa-san meneteskan air mata penyesalan. Dia sungguh menyesali itu.

Dia benar-benar ingin Koneko-chan memakainya, huh?

“Maafkan aku soal itu. Baiklah kalau begitu. Biarkan aku pakai itu—”

“Aku akan menghabisimu, keparat!”

Morisawa-san ternyata menolak tawaranku sambil berteriak. Jangan marah sambil menangis. Cuma bercanda. Aku cuma bergurau.

Morisawa-san mencoba untuk tenang setelah menyeka air matanya.

Dia menarik napas dalam-dalam dan tenang.

“Yah, sudahlah. Jadi apa keahlian spesialmu? Kamu Iblis kan, jadi kamu pasti pandai sesuatu? Sesuatu seperti menggunakan kekuatan misterius. Cuma untuk memberitahumu, Koneko-chan punya kekuatan luar biasa. Dia menggendongku layaknya seorang putri.”

Morisawa-san mengatakan itu dengan bangga. Ke mana larinya harga dirimu sebagai seorang pria?

Ya, pasti ada orang yang sombong diangkat oleh seorang gadis.

Tapi, ciri khususku? Hmm.

Aku menyilangkan lenganku lalu berkata dengan serius.

“Keahlian spesialku adalah Kamehameha.”

“Pergi bunuh diri sana.”

“Apa! Ada apa dengan respons itu! Kamu tidak boleh mengatakan itu! Dan perkataanmu telah ada banyak niat membunuh!”

“Tentu saja! Di dunia seperti apa ada Iblis yang memiliki Kamehameha sebagai keahlian spesialnya!?”

“Sini! Tepat di~si~ni!”

Kataku, sambil menunjuk diri sendiri.

“Kalau begitu, lakukanlah!”

“Baik!”

“Kalau kamu bisa menembaknya, lalu tembak saja! Jangan meremehkan kami, generasi yang tumbuh besar dengan Dragon Ball! Saat kami masih SMP, kami semua berlatih melakukan Kamehameha selama istirahat setiap hari Senin. Bahkan kami mencoba untuk mengumpulkan semangat agar kami bisa menggunakan Genkidama (Goukidama), meski tak ada yang terjadi! Jangan meremehkan generasi kami!”

“Tutup mulutmu! Jadi siapa yang peduli kalau kamu dibesarkan sambil menonton Dragon Ball! Aku punya semua volume manga! Bahkan aku membeli versi sampul spesial di cetak pertama juga! Aku dan kawan-kawanku juga bermain ‘Petak umpet menggunakan ki’!”

Aku membalas semua argumennya.

Aku kesal! Yah, aku sangat marah!

Biar kutunjukkan padamu! Kamehameha versi Hyoudou Issei!

Aku mengaktifkan Sacred Gear-ku!

Pertama aku menutup mataku, lalu menempatkan lengan kiriku ke atas. Lalu aku membayangkan Son Goku di kepalaku… dan meletakkan lenganku sambil membuat pose melakukan Kamehameha.

Aku menaruh semua energiku di dalamnya! Sialan! Rasakan ini, dasar generasi Dragon Ball! Ini adalah serangan pemungkasku!

“Kamehameha!”

Kilat! Seketika, lengan kiriku bersinar!

Sacred Gear, sebuah gauntlet merah, muncul saat menutupi lengan kiriku.

Bagaimana! Ini adalah Sacred Gear-ku!

MENGALIR

Lalu aku melihat Morisawa-san, dan dia menangis keras.

Lalu dia meraih Volume 1 Dragon Ball dari rak bukunya.

Dia menggenggam tanganku dan kami saling jabat tangan dengan penuh gairah.

“Mari kita membicarakan hal itu!”

MENGALIR

Air mata juga mengalir dari mataku.

Itu sudah cukup untuk memahami apa yang dia katakan. Setiap fans Dragon Ball akan mengerti apa yang dia katakan.

“Ya, mari kita membicarakan hal itu!”

Jadi malam yang panjang dimulai.

“Hahaha. Aku juga. Aku juga merasa akan suka kalau Wakamoto-san (Oimoto-san) menyuarakan Cell (Dell) juga.”

“Ya. Kedengarannya aku membayangkan hal itu terjadi.”

Setelah dia mengambil manganya, kami sudah tertawa dan berbicara selama 2 jam terakhir.

Sambil berbicara, kami lupa perbedaan usia antara kami dan sudah menjadi teman.

Fufufu. Dia memiliki kesan pertama yang buruk, tapi saat kami mulai berbicara, kami menyadari bahwa kami bisa bersama.

“Oke! Mungkin aku harus membuat kontrak denganmu juga?”

“Ya! Presiden, terima kasih untuk kontraknya!”

Ya! Ya, ya, ya, ya!

Aku mendapatkan kontrak pertamaku!

Jalanku untuk mendapatkan gelar kebangsawanan telah dimulai! Legendaku dimulai dari sini!

“Oke mungkin keinginan standar, tapi bisakah aku ingin jadi kaya?”

Begitu. Itu memang normal, tapi itu juga keinginan populer yang akan diminta.

“Baiklah. Akan kuperiksa.”

Aku menyalakan perangkat portabel untuk Iblis, dan mengoprasikan itu.

Ketika aku memasukan keinginannya, jawabannya muncul.

“Ah, umm, kalau kamu mau memenuhi keinginan itu, harganya adalah nyawamu. Jadi kamu akan mati.”

“Mati!?”

“Ya, di Dunia Iblis, mereka mengatakan bahwa ‘Nilai seseorang tidaklah sama’. Maaf. Terus kalau kamu ingin jadi kaya, Morisawa-san, kamu harus mati.”

“Rasanya hatiku baru saja dirobek, tapi tidak apa-apa. Lagi pula, kalau aku membuat keinginan itu, bagaimana aku akan mati?”

“Umm. Ah, kamu akan mati secepat uang mulai turun dari langit. Sepertinya kamu tak bisa menyentuhnya. Ini mengerikan.”

“Guha! Jadi aku tak bisa memukul uang ke wajahmu!?”

“Hei, jangan coba memukulku dengan itu.”

Ya, aku cuma menyaksikan mimpi seseorang semakin hancur.

Aku mengerti. Aku sudah menduga, membuat keinginan seperti itu pada dasarnya hampir mustahil bagi Morisawa-san.

Jadi ini adalah apa yang Buchou maksud bahwa nilai seseorang tidaklah sama. Betapa tidak adilnya dunia kita hidup.

“L-Lalu bagaimana dengan harem? Bagaimana berharap untuk banyak perempuan di sebuah pesta mewah!?”

Oh. Jadi kamu akan pergi ke sana, huh!

Aku agak terharu. Lagi pula, dia seorang cowok. Tentu saja dia akan menginginkan sesuatu seperti itu.

“Morisawa-san! Aku juga suka harem! Lagi pula, ini impian setiap orang! Mengagumkan! Kurasa aku bisa menikmati minum alkohol denganmu suatu hari nanti! Meski aku belum dewasa!”

“Aku tak peduli soal itu, jadi apa yang dikatakannya?”

Aku memasukan keinginannya ke dalam perangkat. Astaga, itu jawaban yang kejam.

“Yah, perangkat bilang bahwa kamu akan mati segera setelah wanita dan gadis-gadis cantik datang ke dalam penglihatanmu.”

“Aku akan mati hanya dengan melihat mereka!?”

“Tidak, ini bilang segera setelah mereka datang ke dalam penglihatanmu, jadi kamu tidak akan bisa mengatakan apakah mereka cantik atau tidak. Itu kejam. Bukankah lebih baik untuk berjalan melewati gadis-gadis cantik di kota?”

“U-Uwaaaaaaaaaaaah!”

Tiba-tiba Morisawa-san yang sudah dewasa, mulai menangis.

“Jadi aku seorang manusia yang tidak punya kelayakan!? Uggh, aku cuma bisa bilang aku menyesal karena dilahirkan…”

Aku menepuk pelan bahu Morisawa-san.

“Mari kita terus membicarakan Dragon Ball sampai pagi. Kamu ingin battle-play Dragon Ball? Aku jadi Goku dan kamu bisa jadi Freeza. Mau?”

Morisawa-san mengangguk sambil menangis.

Beginilah, kontrak pertamaku menjadi tak valid karena aku harus mengurus klienku.

Bagian 4[edit]

Besok, seusai sekolah.

“…”

Buchou marah. Dia mengangkat alisnya dan tak mengatakan sepatah kata pun.

Aku berdiri di depannya dan wajahku pucat.

Kemarin, aku bermain Dragon Ball dengan klienku serta menghabiskan malam dengan itu.

Oh ya, Kiba mengatakan sesuatu seperti ini dengan senyum pahit sebelumnya.

“Kasus seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.”

“…Ise.”

Nada suaranya dalam dan menakutkan.

“Ya!”

“Kamu berbicara dengan klien soal manga, dan apa yang terjadi setelah itu? Bagaimana kontraknya?”

Dia langsung ke poinnya. Aku berkeringat.

“K-Kontrak itu jadi tidak valid… kami battle-play suatu manga sampai pagi!”

“Battle-play?”

“Y-Ya! Kamu bertindak sebagai karakter dari suatu manga dan kemudian memulai pertarungan imajinasi!”

Kenapa aku menjelaskan sesuatu seperti ini dengan begitu serius?

Menjelaskan hal ini padanya bikin mau menangis.

“A-Aku tahu bahwa sebagai anak SMA aku harus malu—tidak, sebagai Iblis profesional, aku juga seharusnya malu! A-aku menyesali itu! Aku sangat menyesal!”

Aku sujud sambil meminta maaf.

Astaga, apa yang kulakukan sampai pagi?

“…Setelah kontraknya, kita meminta klien untuk mengisi kuesioner pada selebaran yang kita berikan pada mereka. Kita meminta klien, ‘Bagaimana kontrakmu dengan Iblis?’. Kuesioner itu muncul dalam selebaran ini, tapi…”

Buchou menunjukkan kertas dengan umpan balik kuesioner itu padaku.

Jadi ada hal seperti itu, huh. Pekerjaan Iblis malah lebih kompleks daripada yang kuduga.

“…[Menyenangkan. Ini pertama kalinya aku menghabiskan waktu yang baik seperti ini. Aku ingin bertemu dengan Ise-kun lagi. Kuharap aku bisa membuat kontrak bagus dengan dia saat berikutnya]… ini adalah kuesioner yang diisi oleh klien.”

—!

Dadaku menjadi panas.

Morisawa-san… aku tak bisa melakukan apa-apa, tapi kamu…

“Ini kali pertama aku menerima umpan balik seperti ini. Aku tak tahu apa yang harus dilakukan dulu. Itu sebabnya aku memasang ekspresi aneh karena aku tak tahu bagaimana bereaksi terhadap ini.”

Buchou nggak marah?

Tapi memang benar bahwa aku tidak membuat kontrak…

“Bagi Iblis, apa yang penting yaitu kita membuat kontrak dengan manusia yang memanggil kita. Lalu kita menerima bayaran dari mereka. Itulah cara Iblis hidup sejak lama… Aku tak tahu bagaimana harus bereaksi karena ini adalah pertama kalinya aku mengalami kejadian begini. Kamu mungkin telah gagal sebagai Iblis tapi klien merasa senang denganmu…”

Buchou bingung, lalu dia tersenyum.

“Tapi itu menarik. Yang pasti. Tak ada Iblis mana pun sepertimu, kamu sungguh menarik. Mungkin kamu menjadi Iblis nomor wahid untuk hal-hal tak terduga. Tapi ingat untuk melakukan dasar-dasarnya. Kamu membuat kontrak dengan klien, kamu mengabulkan keinginan mereka, dan kemudian kamu menerima bayarannya. Oke?”

“Ya! Aku akan melakukan yang terbaik!”

Buchou mengampuni tindakanku.

Itu saja membuatku sangat senang sampai rasanya aku mau menari.

Buchou, lain kali aku pasti akan melakukannya!

Bagian 5[edit]

Pada malam hari setelah aku bersumpah.

Sekali lagi, aku melakukan pekerjaanku.

Aku mengayuh sepeda keras-keras menuju rumah klien di malam hari.

Kali ini, aku menuju sebuah rumah yang 30 menit dari sekolah.

Butuh waktu 30 menit untuk mencapainya meskipun aku mengayuh dengan kecepatan penuh. Klien tidak marah, kan?

Aku berdiri di depan pintu dan membunyikan bel. Iblis yang membunyikan bel pintu itu sungguh menyedihkan.

Aku juga ingin dipanggil melalui lingkaran sihir.

Lalu setelah waktu yang singkat, ada balasan melalui interphone.

“Tidak dikunci. Masuk saja -nyou.”

Ini suara keras. Laki-laki. Huh? “Nyou”? Apa tadi dia bilang “Nyou”?

Tidak, itu pasti telingaku.

Aku membuka pintu, melepas sepatuku di pintu masuk, dan berjalan takut-takut ke rumah besar.

Saat aku membuka pintu, aku terkejut.

“Selamat datang -nyou.”

Tubuh besar. Dan kehadiran luar biasa.

Ini adalah pria besar dengan otot yang sangat besar mengenakan pakaian gotik lolita.

Jika aku melihat dengan hati-hati, kancing-kancing pada pakaian kelihatan akan tercabut. Ada juga beberapa tempat di pakaiannya yang terlihat akan robek.

Terlebih, matanya dipenuhi dengan niat membunuh berlebihan—tapi matanya memiliki kecerahan dari orang tak bersalah murni.

Tidak, hal yang paling tak biasa adalah kepalanya.

Dia memiliki telinga kucing.

Aku menelan ludah. Keringat turun dari pipiku. Tanganku gemetar karena aku mulai gugup.

Dia bukanlah pria. Dia adalah pria di antara semua pria!

Kehadiran luar biasa dan terasa berada dalam bahaya.

Aku punya firasat. Sebuah firasat bahwa aku bakal dibunuh dalam sebuah kematian yang tak masuk akal.

“U-Umm… Aku Iblis… kamu memanggil Iblis dari grup Gremory…?”

Aku bertanya dengan takut.

KILAT!

Mata pria itu bersinar saat membuat efek suara.

Rasanya ada semangat pertempuran yang intens antara kami.

Aku bakal dibunuuuh! Hii!

Meskipun aku Iblis, aku mengubah posturku untuk melindungi diri.

“Benar -nyou. Aku memanggil Iblis-san karena aku ingin membuat keinginan -nyou.”

Perkataan tak terduga keluar dari mulut tebalnya.

Kalimatnya diakhiri dengan “nyou”!

Mustahil… apa dia diperbolehkan untuk melakukan itu?

“Aku ingin kamu menjadikan Mil-tan seorang Gadis Penyihir -nyou.”

“Silakan pindah ke dunia lain saja.”

Aku memberinya jawabanku segera.

Mustahil. Itu sangat mustahil. Ya ampun.

Aku terus menunduk karena keinginannya adalah sesuatu yang melampaui apa yang kuharapkan.

Mil-tan!? Apa itu Mil-tan!?

Perkataan pria ini mulai membingungkanku.

Dengan tubuhmu, kamu bisa pergi ke dimensi lain dan kembali ke sini hidup-hidup! Mungkin kamu bisa membunuh Satan juga!

“Aku sudah mencoba itu -nyou.”

“Kamu sungguh mencobanya!?”

“Tapi itu mustahil -nyou. Tak ada seorang pun yang akan memberi Mil-tan kekuatan sihir -nyou.”

“Yah, kamu bisa bilang bahwa situasi ini semacam sihir…”

“Satu-satunya pilihan yang tersisa adalah meminta musuh utamaku, Iblis-san -nyou.”

Aku sudah diperlakukan sebagai musuh tanpa disadari… tapi aku takkan bilang apa-apa padanya.

“Iblis-san~!”

Suara yang dikeluarkan oleh pria ini—Mil-tan, menggetarkan seluruh ruangan.

Apa ini!? Suara sihir!?

“Tolong beri Mil-tan sebuah kekuatan mirip fantasi -nyoooooou!”

“Jangan khawatir, kamu sudah kelihatan mirip fantasi! Aku orang yang merasa ingin menangis!”

Aku mulai menangis sungguhan.

Sialan!

Bagaimana bisa semua klien yang kutanggung jawab adalah sekelompok orang aneh!? Apa artinya ini!?

“Mil-tan! Mil-tan, tenang! Aku akan mendengarkan perkataanmu!”

Hal pertama adalah pertama, kurasa aku harus menenangkan pria ini dan mendengarkan ceritanya.

Mil-tan tersenyum lebar dengan wajah yang menyeramkan setelah menyeka air matanya.

“Kalau begitu mari kita menonton ‘Magical Girl Milky Spiral 7 Alternative’ bersama-sama -nyou. Cerita tentang sihir dimulai dari sana -nyou.”

Malam panjangku telah dimulai.

Bagian 6[edit]

Besok setelah itu, dan aku sedang dalam perjalanan pulang setelah aktivitas klub reguler berakhir.

Haa.

Aku mendesah.

Saat ini pun, Buchou memasang ekspresi aneh. Kontrakku jadi tidak valid dua kali berturut-turut.

Tapi aku mendapatkan umpan balik yang terbaik.

Buchou jadi bingung lagi karena dia mengalami sebuah insiden yang tak pernah dia alami dua kali berturut-turut. Aku minta maaf karena terlibat dalam situasi yang aneh.

Aku merasa tak enak, tapi rasanya jalanku untuk mendapatkan gelar kebangsawanan akan lebih sulit daripada yang kuduga…

Semalam, aku menonton anime itu sampai pagi bersama Mil-tan.

Pada awalnya aku tak serius dalam menonton, tapi aku ketagihan karena aksi panas dan cerita itu membuatku menangis, jadi akhirnya aku menonton sampai pagi.

Selain itu, kenapa semua klienku sekelompok orang aneh?

“Ahaha, Hyoudou-kun pasti memiliki kekuatan iblis yang menarik orang-orang seperti itu.”

Kiba mengatakan sesuatu seperti itu padaku sebelumnya dengan senyum segarnya.

Mati sana, cowok tampan. Kudengar bahwa kemungkinan dia dipanggil oleh seorang wanita tua nan cantik itu tinggi.

Sialan! Jenis kontrak apa yang dia adakan dengan mereka!?

Apakah seks!? Atau bercinta!?

Hanya memikirkan hal itu membuatku ingin membunuhnya. Berengsek! Sialan kau, Kibaaaa!

“Hawaau!”

Hmm? Sebuah suara mendadak.

Pada saat yang sama aku mendengar suara dari belakangku, ada juga suara sesuatu jatuh di tanah.

Ketika aku berbalik, ada Sister di tanah.

Dia menyebarkan lengannya dan wajahnya menghadap tanah. Yang pasti adalah cara jatuh yang kaku.

“…K-Kamu baik-baik saja?”

Aku mendekati Sister itu dan memberinya tanganku agar dia bisa berdiri.

“Auu. Kenapa aku terus tersandung… oh, aku minta maaf. Terima kasih banyak~.”

Dilihat dari suaranya, dia masih muda. Apa dia seusia denganku?

Aku mengambil tangannya untuk mengangkat tubuhnya.

Angin bertiup

Kerudung Sister itu terbang karena angin.

Rambut pirang, yang tersembunyi di bawah, jatuh ke bahunya. rambut pirang lurusnya berkilau dengan cahaya karena sinar matahari.

HSDxD vol 01 137.jpg

Lalu, mataku bergerak menuju wajahnya.

—!

Hatiku diambil langsung olehnya.

Seorang gadis cantik berambut pirang berdiri di depanku.

Mata hijaunya tampak begitu indah hingga rasanya aku akan tersedot ke dalamnya…

Untuk sementara, aku menatapnya.

“U-Umm… adakah yang salah…?”

Sister itu menatap langsung ke wajahku dengan ekspresi cemas.

“Ah. M-Maaf. Umm…”

Aku tak bisa mengatakan itu.

Mana mungkin aku bilang aku terpesona olehnya.

Tentu saja, gadis ini adalah itu. Ya, aku membicarakan itu.

Dia tampak persis seperti gadis idealku (Versi gadis pirang)! Tentu saja aku akan tertarik padanya!

Rasanya aku harus terus berbicara dengannya!

Apakah ini flag!? Aku sedang memikirkan sesuatu yang egois seperti itu.

Kemudian tas bepergian yang dibawa di bahunya tertatap mataku. Kalau aku memikirkan hal itu, itu adalah kesempatan langka untuk melihat seorang biarawati di kota. Ini kali pertama aku melihat seorang biarawati.

Sebelum itu, aku perlu untuk mengambil kerudungnya. Untungnya, mendarat di dekatnya.

“Ja-Jalan-jalan?”

“Tidak, bukan itu. Aku ditunjuk ke Gereja di kota ini… kamu pasti penduduk kota ini. Senang berkenalan denganmu.”

Dia menundukkan kepalanya.

Hmmm. Ditempatkan di Gereja di kota ini. Penugasan kembali staf? Sepertinya Gereja juga memiliki waktu yang sulit.

“Aku berada dalam kesulitan sejak aku tiba di sini. Ummm… aku tak bisa berbicara bahasa Jepang dengan baik… aku tersesat dan orang lain tak bisa mengerti apa yang kukatakan…”

Dia memegang tangannya di depan dadanya dan terlihat benar-benar sedih.

…Jadi, itu berarti orang ini tak bisa berbahasa Jepang.

Alasan mengapa dia bisa berbicara denganku karena ini adalah kekuatan sesosok Iblis. Itulah yang Buchou jelaskan padaku sebelumnya.

“Saat kamu berubah menjadi Iblis, salah satu kemampuan unik yang kamu capai adalah ‘Bahasa’. Saat kamu berubah menjadi Iblis, semua orang di dunia dapat memahami apa yang kamu katakan. Orang yang mendengarkanmu akan mendengarnya dalam bahasa mereka yang paling familier. Jika mereka orang Amerika, maka mereka akan mendengarnya dalam bahasa Inggris. Jika mereka orang Spanyol, maka mereka akan mendengarnya dalam bahasa Spanyol. Dan juga sebaliknya. Jika mereka berbicara dalam bahasa selain Jepang, kamu akan mendengarnya dalam bahasa Jepang.”

Ya, itu terjadi seperti yang Buchou jelaskan.

Selama pelajaran bahasa Inggris, aku mendengar semuanya dalam bahasa Jepang. Aku terkejut. Saat aku diberi tahu untuk membaca paragraf bahasa Inggris dengan guru bahasa Inggris, entah bagaimana aku membacanya dan semua teman sekelasku tampak terkejut.

Tentu saja. Karena aku bisa berbicara bahasa Inggris secara lancar, jadi jelas saja teman sekelasku akan terkejut.

Guru pun terpana karena itu.

Yah, huruf dan kosa kata tidak berubah ke bahasa Jepang karena itu terbatas pada suara saja, tapi itu cukup bagus. Itu terlalu luar biasa kalau aku bisa bertukar bahasa mana pun di dunia.

Begitulah, aku berubah menjadi siswa SMA “internasional” tanpa persyaratan.

“Kupikir aku mungkin tahu di mana Gereja.”

Kurasa ada Gereja tua di bagian luar dari kota ini. Kurasa Gereja itu.

Tapi apakah itu Gereja yang masih digunakan?

“K-Kamu tahu! T-Terima kasih~! Ini semua berkat Tuhan!”

Dia tersenyum padaku dengan air mata mengalir dari matanya. Gadis ini sangat imut.

Tapi saat aku melihat Rosario bersinar dari dadanya, itu memberiku sebuah reaksi yang sangat negatif.

Yah, tentu saja, karena aku Iblis. Dia adalah tipe manusia yang tidak boleh berbicara atau terlibat denganku.

Tapi aku tak bisa meninggalkan seorang gadis dalam kesulitan sendirian. Dengan ini, aku membawa Sister ini ke Gereja.

Dalam perjalanan ke Gereja, kami melewati sebuah taman.

“Uwaaaaaah!”

Apa yang kudengar adalah teriakan anak laki-laki.

“Apa kamu baik-baik saja Yosh-kun?”

Dia akan baik-baik saja karena dia dengan ibunya. Sepertinya dia hanya tersandung.

Tapi tiba-tiba, Sister yang berjalan di belakangku berjalan menuju taman.

“Hei.”

Sister itu masuk ke dalam taman dan pergi menuju anak yang duduk sambil menangis.

Aku juga mengikuti Sister itu.

“Apa kamu baik-baik saja? Anak laki-laki tak boleh menangis karena luka kecil seperti ini.”

Sister itu menepuk kepala anak itu dengan lembut.

Anak itu mungkin tidak mengerti apa yang dia katakan. Tapi Sister itu memiliki ekspresi yang sangat baik. Sister itu menaruh telapak tangannya ke luka anak itu.

Saat berikutnya, aku sangat kaget. Bola cahaya hijau muncul dari telapak tangan Sister itu dan berkedip ke lutut anak itu.

Apa itu? Kekuatan iblis? Buchou bilang bahwa itu hanya bisa digunakan oleh Iblis dan seseorang yang berkaitan dengan Iblis sehingga mustahil.

Saat aku melihatnya dengan hati-hati, luka anak itu mulai menghilang.

Apa cahaya dari tangannya menyembuhkan luka anak itu?

Sesuatu muncul di benakku.

—Sacred Gear.

Sebuah kekuatan khusus yang diberikan kepada orang-orang tertentu. Kupikir itulah yang dikatakan Kiba sebelumnya.

Entah bagaimana aku merasakan ini juga. Melihat cahaya yang membuat lengan kiriku sakit. Ini pasti terkait.

Apa Sacred Gear-ku bereaksi dengan Sacred Gear-nya? Apa menanggapi itu?

Sewaktu aku melihat lagi, luka anak itu hilang dan tak ada sedikit pun jejak yang tersisa.

Menakjubkan.

Ini juga merupakan kekuatan dari Sacred Gear… ada begitu banyak jenisnya.

Ibu anak itu pun kaget. Siapa pun yang melihat hal-hal yang tak terbayangkan akan memiliki reaksi yang sama.

“Ini, lukamu sembuh. Rasa sakit itu pasti sudah hilang.”

Sister itu menepuk kepala anak itu dan menatapku.

“Maaf. Tapi harus.”

Dia tertawa sambil menjulurkan lidah.

Ibu anak itu, yang kaget sebelumnya, menggeleng kemudian meraih tangan anak itu sehingga mereka dapat pergi dengan cepat.

“Terima kasih, Onee-chan!”

Ucapan anak itu. Ucapan terima kasih.

“Dia bilang, terima kasih Onee-chan.”

Dia tersenyum gembira usai aku menerjemahkan untuknya.

“…Kekuatan itu…”

“Ya, tadi kekuatan untuk menyembuhkan. Itu adalah kekuatan luar biasa yang Tuhan berikan padaku.”

Dia tampak agak sedih, meski dia tersenyum.

Entah kenapa sepertinya dia punya masa lalu yang kelam atau hal lain.

Aku mungkin tak perlu terlalu dalam mendalaminya.

Ini bukan suasana di mana aku harus mengatakan “Sebenarnya, aku punya Sacred Gear juga!”. Ini adalah kekuatan yang tak biasa, dan mungkin beberapa orang akan menderita karena itu.

Bahkan aku merasa tak senang saat Sacred Gear-ku menutupi lenganku. Malahan, aku sangat terkejut. Aku masih tak tahu bagaimana menggunakan Sacred Gear ini, karena itu aku tak senang sama sekali. Satu-satunya hal yang bisa kugunakan adalah dengan meniru Kamehameha.

Percakapan berakhir di sana, dan kami terus berjalan menuju Gereja.

Kami mencapai Gereja tua setelah berjalan selama beberapa menit.

Ya, satu-satunya Gereja yang kutahu adalah ini. Itu hanya setua yang kuingat.

Aku pernah mendengar bahwa tempat ini masih digunakan, tapi kamu bisa melihat cahaya dalam Gereja, sehingga berarti bahwa ada orang di dalam.

MERINDING MERINDING MERINDING

Aku menggigil, dan berkeringat dari tubuhku. Sudah seperti ini sejak tadi.

Aku tahu itu. Aku Iblis, sehingga Gereja, yang milik Tuhan dan para Malaikat, adalah wilayah kekuasaan musuh untukku.

Buchou sudah bilang bahwa aku jangan pernah dekat-dekat dengan Gereja atau Kuil yang sangat kuat.

“Ya, ini tempatnya! Aku sangat senang.”

Sister itu menunjukkan napas lega setelah membandingkan lokasi kami dengan peta miliknya.

Oh, jadi ini tempatnya ya. Itu bagus.

Aku tak boleh tinggal di sini lagi. Sudah mulai gelap jadi aku harus pergi sekarang.

Sia-sia saja untuk mengucapkan selamat tinggal pada gadis cantik seperti dia, tapi aku Iblis dan dia adalah seorang biarawati…

Cinta antara sisi yang berbeda mungkin terdengar romantis, tapi ini akan jadi kasus yang berbeda.

Itu karena aku sangat takut Gereja. Seluruh tubuhku takkan berhenti gemetar.

Tanda takut ini seharusnya menjadi ciri khusus untuk Iblis. Rasanya aku seekor katak yang diawasi oleh seekor ular.

Tidak, bukankah aku katak yang tak tahu apa yang harus dilakukan setelah ditemukan oleh ular.

“Kalau begitu, aku akan pergi.”

“Mohon tunggu!”

Aku mengucapkan selamat tinggal dan mencoba untuk pergi, tapi ucapan Sister itu menghentikanku.

“Aku ingin membuat teh untukmu sebagai rasa terima kasih karena membawaku ke sini—”

“Oh, aku lagi buru-buru jadi aku harus pergi.”

“…Tapi itu…”

Dia bermasalah.

Dia mungkin ingin membuatkanku teh untuk menunjukkan rasa terima kasihnya, tapi minum teh di sini akan berbahaya. Ini memalukan, tapi aku harus menolak.

“Namaku Hyoudou Issei. Semua orang di sekitarku memanggilku Ise. Jadi kamu bisa memanggilku Ise juga. Siapa namamu?”

Ketika aku memberinya namaku, dia menjawab dengan senyum.

“Namaku Asia Argento! Panggil saja aku Asia!”

“Kalau begitu, Sister Asia, mari kita bertemu lagi.”

“Ya! Ise-san, aku pasti akan datang dan menemuimu!”

Asia menundukkan kepalanya.

Aku meninggalkan tempat itu usai melambaikan tangan ke arahnya. Dia melihatku sampai aku keluar dari pandangannya.

Aku mengerti bahwa dia adalah seorang gadis yang baik.

Dan ini adalah takdir yang menentukan kami dan pertemuan pertama kami.

Bagian 7[edit]

Di malam hari.

“Jangan pernah dekat-dekat dengan Gereja lagi.”

Aku dimarahi oleh Buchou di ruang klub. Ekspresi Buchou tampak lebih serius dari biasanya. Lebih seperti, dia sangat marah padaku.

“Bagi kita para Iblis, Gereja adalah wilayah kekuasaan musuh. Hanya melangkah ke dalamnya dapat menyebabkan keretakan antara Iblis dan Tuhan. Karena itu adalah tindakan kebaikan dengan membawa Sister ke Gereja, mereka tidak membahayakanmu, tapi Malaikat selalu waspada. Kamu berada dalam situasi di mana takkan aneh bagi mereka untuk menyerangmu dengan tombak cahaya.”

…Serius?

Apa aku dalam situasi serius…?

Kalau kupikir-pikir, panas dingin yang kurasakan sebelumnya itu tidaklah normal. Aku hanya merasa takut pada waktu itu.

Jadi itulah apa artinya untuk mendeteksi bahaya. Jadi instingku sebagai Iblis bilang bahwa itu adalah situasi yang berbahaya.

“Jangan terlibat dengan orang-orang dari Gereja. Terutama Exorcist musuh terbesar kita. Mereka bisa dengan mudah melenyapkan kita karena kekuatan mereka didukung oleh doa Tuhan. Lebih jika itu adalah Exorcist dengan Sacred Gear. Itu akan jadi sama seperti berdiri di batas kematian, Ise.”

Buchou menatapku langsung dengan mata biru sambil melambaikan rambut crimsonnya.

Matanya serius, sehingga dia tidak bercanda.

“Y-Ya.”

“Kamu bisa menghindari kematian sebagai manusia dengan dibangkitkan sebagai Iblis. Tapi Iblis yang dibasmi akan benar-benar musnah. Mereka kembali menjadi ketiadaan. —Ketiadaan. Tak ada yang tersisa dan kamu tak merasakan apa-apa. Apa kamu tahu seberapa seriusnya hal itu?”

…Ketiadaan? Sejujurnya, tidak.

Buchou menggeleng setelah melihat wajah bingungku.

“Maaf. Aku terlalu marah. Pokoknya, hati-hati mulai sekarang.”

“Ya.”

Percakapanku dengan Buchou berakhir di sana.

“Ara ara, apa kamu selesai menasehati dia?”

“Owaa.”

Akeno-san berdiri di belakangku bahkan aku tak menyadarinya. Dia tersenyum seperti biasa.

“Akeno, apa terjadi sesuatu?”

Ekspresi Akeno-san berubah setelah Buchou bertanya.

“Kita menerima perintah untuk berburu dari Arch Duke.”

Bagian 8[edit]

—Iblis Liar.

Ada makhluk-makhluk yang disebut seperti itu.

Iblis yang berubah menjadi budak dari Iblis dengan gelar kebangsawanan tapi yang mengkhianati atau membunuh majikannya. Kasus seperti itu jarang terjadi.

Kekuatan Iblis itu sangat besar. Bahkan kamu tak bisa membandingkannya sewaktu ketika kamu adalah manusia.

Jadi akan ada orang-orang yang memilih untuk menggunakan kekuatan itu untuk kepentingan pribadi mereka sendiri.

Iblis yang meninggalkan majikan mereka dan menyebabkan kehancuran di lokasi yang berbeda.

Itu adalah “Iblis Liar”.

Malaikat Jatuh Donaseek yang berjas mengira aku adalah Iblis Liar.

Dengan kata lain, anjing liar.

Anjing liar membuat masalah. Saat ditemukan, majikan atau Iblis lainnya diperintahkan untuk melenyapkannya. Itulah hukum Iblis.

Makhluk lain seperti Malaikat dan Malaikat Jatuh melihat mereka sebagai ancaman dan mereka akan melenyapkan Iblis Liar setiap kali ditemukan.

Tak ada yang lebih menakutkan dari Iblis yang tidak mematuhi aturan apa pun.

Aku pergi ke gedung yang ditinggalkan yang terletak di bagian luar kota bersama dengan Buchou, Akeno-san, Kiba, dan Koneko-chan.

Setiap malam, sesosok Iblis Liar memikat manusia ke gedung untuk mereka makan.

Dengan begitu, ada permintaan dari para Iblis Kelas Atas untuk memburu mereka.

[Karena dia telah melarikan diri ke wilayah kekuasaan Rias Gremory, aku ingin memintamu untuk melenyapkannya.]

Rupanya, ini juga salah satu pekerjaan Iblis.

Makan manusia… ada Iblis jahat seperti itu juga…

Tidak, tentunya, Iblis adalah seperti itu.

Jadi satu-satunya alasan mereka tenang adalah karena mereka mematuhi hukum…

Ya, lagi pula mereka Iblis…

Sekarang sudah tengah malam. Ini adalah dunia kegelapan.

Ada banyak rumput tinggi di sekitarku, dan aku bisa melihat bangunan yang ditinggalkan jauh dari sini.

Ini salah satu ciri Iblis memiliki pandangan yang jelas di malam hari.

Hmm, memiliki pandangan yang jelas di tempat menyeramkan seperti ini tidak begitu enak…

“…Bau darah.”

Koneko-chan menutupi hidungnya dengan seragamnya setelah dia mengatakan itu.

Bau darah? Aku tak bisa mencium bau apa-apa. Jadi itu berarti Koneko-chan memiliki indra penciuman yang baik.

Ini jadi tenang.

Aku bisa merasakan kehadiran musuh di sekitar sini, dan niat membunuhnya tidaklah normal.

Kakiku gemetar. Aku sangat takut. Jika yang lain tak di sini, aku akan kabur. Buchou yang di depan meletakkan tangannya di pinggul tampak sangat handal!

“Ise, ini kesempatan yang baik untuk mengalami bagaimana rasanya bertarung.”

Buchou mengatakan sesuatu yang sembrono.

“Tunggu, kamu serius!? Aku yakin bahwa aku takkan banyak berguna!”

“Ya. Sekarang masih mustahil.”

Dia mengatakan langsung padaku. Aku merasa agak sedih.

“Tapi kamu bisa menyaksikan pertarungan Iblis. Hari ini, berkonsentrasi dan lihat saja bagaimana kami bertarung. Oh ya. Aku juga akan menjelaskan ciri-ciri budak.”

“Menjelaskan? Ciri-ciri budak?”

Aku tampak bingung, tapi Buchou melanjutkan.

“Iblis, yang majikannya, memberikan ciri bagi mereka yang akan menjadi budak mereka… Yah, mungkin sudah waktunya aku menjelaskan soal itu dan juga tentang sejarah Iblis.”

Buchou mulai menjelaskan tentang situasi Iblis saat ini.

“Dahulu kala, ada perang tiga sisi antara Iblis, Malaikat Jatuh, dan Tuhan dengan pengikut Malaikatnya. Tiga kubu ini memiliki pasukan yang besar dan mereka berperang selama nyaris abadi. Akibatnya, tiga golongan itu kehilangan sebagian besar pasukan mereka dan perang berakhir beberapa ratus tahun yang lalu tanpa ada kubu yang menang.”

Kiba melanjutkan setelah Buchou.

“Tidak terkecuali para Iblis. Iblis-Iblis besar dengan gelar kebangsawanan yang memimpin sekitar 20 atau 30 pasukan kehilangan sebagian besar bawahan mereka karena perang. Mereka kehilangan begitu banyak sehingga mereka tak bisa membentuk pasukan baru.”

Akeno-san melanjutkan dari sana.

“Aku mendengar bahwa sebagian besar Iblis Berdarah Murni tewas dalam perang itu. Bahkan setelah perang, masih ada masalah antara Iblis, Malaikat Jatuh dan Tuhan. Meski kubu Malaikat Jatuh dan Tuhan juga kehilangan sebagian besar pasukan mereka, kita masih dalam posisi di mana kita tak bisa membiarkan kita lengah, atau kita akan berada dalam kesulitan.”

Lalu, Buchou berbicara lagi.

“Lalu, Iblis memutuskan untuk menggunakan sistem untuk membentuk sekelompok kecil pasukan. Dan itu adalah [Evil Piece].”

“[Evil Piece]?”

Sepertinya itu akan rumit, tapi sepertinya aku harus mendengarkan dengan serius.

“Iblis dengan gelar kebangsawanan memutuskan untuk menggunakan ciri-ciri permainan ‘Catur’ manusia menjadi Iblis-Iblis budak mereka. Itu juga sindiran tajam, karena sebagian besar budak Iblis adalah reinkarnasi dari manusia. Sejak itu, Catur menjadi permainan populer di dunia Iblis. Akan kita kesampingkan itu. Iblis yang menjadi majikan adalah [King]. Untuk kita, itu adalah aku. Dari sana, mereka menciptakan 5 ciri khusus yang terdiri dari [Queen], [Knight], [Rook], [Bishop] dan [Pawn]. Karena mereka tak bisa membuat pasukan besar, mereka memutuskan untuk memiliki sejumlah kecil Iblis dan memberi mereka kekuatan yang sangat besar. Sistem ini dibuat dalam beberapa ratus tahun terakhir, dan tiba-tiba menjadi populer di kalangan Iblis dengan gelar kebangsawanan.”

“Populer? Maksudmu aturan Catur?”

“Mereka mulai bersaing. Misalnya seperti, ‘[Knight]-ku lebih kuat!’, atau ‘Tidak, [Rook]-ku lebih kuat!’ akibatnya, Iblis Kelas Atas mulai bermain permainan seperti Catur menggunakan budak mereka. Kita menyebutnya ‘Rating Game’. Pokoknya, permainan ini menjadi sangat populer di kalangan Iblis. Sekarang pun ada turnamen untuk itu. Kekuatan [Piece] mereka dan juga seberapa kuat mereka di permainan itu memengaruhi posisi sosial Iblis, dan gelar kebangsawanan mereka. Ada hal yang disebut [Piece Collect] di mana mereka mengumpulkan manusia dengan bakat dan membuat mereka menjadi [Piece] mereka. Ini sangat populer. Budak berbakat menjadi status mereka.”

Aku mengerti.

Sehingga menjadi kuat dalam permainan itu berarti bahwa kamu adalah Iblis hebat. Hal ini juga menjadi kebanggaanmu.

…Umm, jadi Iblis budak adalah mantan manusia dan mereka berfungsi menjadi [Piece] dalam game.

Kurasa itu rumit. Jadi suatu hari nanti aku akan dipaksa untuk bertarung di game itu?

“Aku belum jadi Iblis dewasa, jadi aku tak bisa berpartisipasi dalam turnamen resmi. Meskipun bisa, ada hal-hal yang perlu kulalui, atau aku tak bisa bermain. Singkatnya, Ise dan budak-budakku yang lain di sini belum bisa berpartisipasi dalam game.”

“Jadi apakah itu berarti bahwa Kiba dan yang lainnya belum bermain dalam game itu?”

“Ya.”

Kiba menjawab pertanyaanku.

Dunia Iblis itu aneh. Dulu aku membayangkan mereka itu jahat dan menakutkan, tapi sepertinya imajinasiku salah.

Atau mungkin aku merasa begitu karena aku masih tak tahu tentang sifat-sifat dunia Iblis.

Sebelum itu, ada sesuatu yang menggangguku.

Ya, posisi [Piece]-ku.

“Buchou, apa peran dan ciri-ciriku? Dan bidak apa aku?”

“Ise, kamu adalah—”

Buchou berhenti di sana.

Aku juga tahu alasannya. Aku bisa merasakan panas dingin di sekujur tubuhku. Itu karena kehadiran musuh dan niat membunuh menjadi lebih kuat.

Ada sesuatu yang mendekati kami! Bahkan orang sepertiku yang baru berubah menjadi Iblis tahu itu.

“Aku bisa mencium bau sesuatu yang menjijikkan. Tapi aku juga bisa mencium sesuatu yang lezat. Apa itu manis? Atau itu asam?”

Sebuah suara rendah yang berasal dari bawah tanah.

Keanehan ini tak normal. Hanya mendengar suaranya membuatku takut.

“Iblis Liar Viser. Kami di sini untuk melenyapkanmu.”

Ucap Buchou.

Ketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketaketa…”

Tawa yang abnormal bergema di sekitar kami. Ah, sekarang aku mengerti dengan jelas.

Ini bukan tawa manusia. Ini juga bukan tawa Iblis yang kutahu.

Nggh

Seorang wanita tanpa atasan muncul dari bayangan. Tapi tubuh wanita itu mengambang.

Tidak.

TAP

Sebuah langkah berat. Hal berikutnya yang muncul adalah tubuh monster raksasa.

Itu makhluk aneh dengan bentuk yang tak alami memiliki tubuh bagian atas wanita dan tubuh bagian bawah adalah monster.

Ia memegang sesuatu yang tampak seperti tombak di kedua tangannya.

Tubuh bagian bawah monster itu memiliki empat kaki besar dengan cakar yang tajam. Apa ekor ular? Wow! Ekornya bergerak sendiri!

Dari ukurannya, ia pasti lebih dari 5 meter. Kalau berdiri di atas kaki belakangnya, bukankah ia jauh lebih tinggi?

Pokoknya, ia sesosok monster. Apa ia juga Iblis?

Tentu saja, karena Buchou menyebutnya sebagai “Iblis Liar”.

Oh, ada makhluk seperti ini juga!? Aku sudah memastikan lagi. Iblis itu menakutkan!

“Meninggalkan sisi majikanmu dan mengamuk sesuka hatimu pantasnya mati. Atas nama Duke Gremory, aku dengan senang hati akan melenyapkanmu!”

“Cewek kurang ajaaaaar! Aku akan merobek tubuhmu dalam merah seperti rambutmuuuuuuu!!”

Monster itu menyalak, tapi Buchou hanya tertawa kecil.

“Mendengus dengan cara stylish. Yuuto!”

“Ya!”

Swoof!

Kiba, yang berada di dekatku, berlari cepat secepat Buchou memberinya perintah. Cepat. Dia sangat cepat. Aku sampai tak bisa menanggapi itu!

“Ise, aku akan melanjutkan pelajaran sebelumnya.”

Ucap Buchou.

Pelajaran? Tentang ciri-ciri [Evil Piece] atau sesuatu?

“Posisi Yuuto adalah [Knight]. Cirinya adalah kecepatan. Mereka yang menjadi [Knight] dapat meningkatkan kecepatan.”

Seperti yang Buchou jelaskan, kecepatan Kiba meningkat, dan akhirnya aku tak bisa mengikuti gerakannya dengan mataku.

Monster yang menggunakan tombak itu menyerang, tapi tak tampak akan menyerang.

“Dan senjata pemungkas Yuuto adalah pedang.”

Kiba berhenti dan tiba-tiba dia memegang pedang gaya Eropa. Dia membawanya keluar dari sarungnya, dan pedang itu terhunus yang mencerminkan cahaya bulan.

SU!

Tiba-tiba Kiba menghilang lagi. Saat berikutnya, jeritan monster bergema.

Gyaaaaaaaaaaaaaaah!”

Ketika aku melihat, kedua lengannya dipotong dari tubuh bersama dengan tombaknya. Darah menyembur dari lukanya.

“Ini adalah kekuatan Yuuto. Kecepatan yang tak bisa kamu ikuti dengan matamu, dan keahlian pedang profesional. Dengan menggabungkan keduanya, dia menjadi [Knight] tercepat.”

Ada bayangan di dekat kaki monster itu… Tunggu! Itu Koneko-chan!

“Berikutnya adalah Koneko. Dia adalah [Rook]. Ciri dari [Rook] adalah—”

“Hama sialaaaaaaan!”

INJAK!

Monster besar itu mencoba untuk menginjak Koneko-chan!

K-Koneko-chan! Hei, dia dalam kesulitan—

Tapi kaki monster itu tak menyentuh tanah. Ia tak bisa menginjak-injak sepenuhnya.

Gugugu…

Gadis dengan tubuh kecil mengangkat kaki monster itu.

“Ciri dari [Rook] sederhana. Kekuatan mutlak. Dan juga pertahanan yang sangat tinggi. Mustahil bagi Iblis sekaliber itu untuk menginjak Koneko. Itu tak bisa menghancurkan dirinya.”

ANGKAT!

Koneko-chan mengangkat monster tersebut.

“…Enyahlah.”

Koneko-chan melompat tinggi dan pukulan ke perut monster itu sangat tajam.

BANG!

Tubuh besar monster itu akan dilemparkan ke belakang.

Lalu aku teringat ucapan klien yang mencintai Koneko-chan, Morisawa-san.

—Koneko-chan punya kekuatan luar biasa. Dia menggendongku layaknya seorang putri.

Ini bukan sesuatu yang kamu sebut kekuatan luar biasa!

Monster besar itu terlempar hanya dengan satu pukulan!

Yah, akan kupastikan untuk tidak main-main dengan Koneko-chan. Mungkin aku akan dibunuh hanya dengan disodok jarinya.

Gadis manusia super. Menakutkan memang. Morisawa-san yang jatuh hati padanya juga menakutkan.

“Terakhir, Akeno.”

“Ya, Buchou. Ara ara, apa yang harus kulakukan?”

Akeno-san tertawa sambil berjalan menuju monster yang ada di tanah setelah diserang Koneko-chan.

“Akeno adalah [Queen]. Dia adalah orang yang terkuat setelah aku. Dia adalah wakil ketua klub kita yang tak terkalahkan yang memiliki ciri-ciri [Pawn], [Knight], [Bishop], dan [Rook].”

Guuuuuu…!”

Monster itu menatap Akeno-san. Akeno-san tertawa tak kenal takut setelah melihat tatapan monster itu.

“Ara ara, sepertinya energimu masih tersisa. Lalu bagaimana dengan ini?”

Akeno-san menempatkan tangannya ke arah langit.

KILAT!

Detik berikutnya, kilau langit, dan petir menjatuhkan monster tersebut.

 “Gagagagagagagagagagagagaaa!”

Monster itu terkena arus listrik dengan hebat.

Seluruh tubuhnya terbakar dan keluar asap.

“Ara ara, sepertinya energimu masih ada. Sepertinya kau bisa mendapatkan lebih banyak.”

KILAT!

HSDxD vol 01 161.jpg

Petir lain mengenai monster tersebut.

Gyaaaaaaaaaaaaaah!

Monster itu terkena arus listrik lagi. Sudah terdengar suara sekaratnya.

Meski begitu, Akeno-san menjatuhkan petir ketiga.

Wajah Akeno-san sambil menjatuhkan petir terlihat menakutkan dan dingin meski dia tersenyum.

Uwaaah. Dia menikmatinya… tertawa juga.

“Akeno unggul dalam serangan menggunakan kekuatan iblis. Dia bisa menggunakan elemen alam seperti petir, es, dan api. Dan kebanyakan dari semua, dia adalah ultimate sadist.”

Buchou mengakui itu seperti bukan apa-apa.

Sadis!? Itu bukan sesuatu yang kamu sebut sadis!?

“Biasanya, dia sangat baik, tapi setelah pertarungan dimulai, dia takkan berhenti sampai dia tenang.”

“…Uuu, aku takut Akeno-san.”

“Tak usah takut, Ise. Akeno sangat baik pada teman-teman, sehingga tak masalah. Bahkan dia bilang bahwa kamu lucu. Lain kali, dimanjakanlah oleh dia. Dia pasti akan memelukmu dengan ramah.”

“Ufufufufufufufu. Berapa banyak petirku bisa kau terima? Benar, kan, monster-san? Kau masih belum boleh mati, oke? Orang yang menghabisimu adalah majikanku. Ohohohohohohoho!”

…Buchou, aku menjadi sangat takut pada orang di depanku yang tertawa sangat keras…

Kupikir dia orang dengan pikiran yang paling umum…

Dia adalah Iblis. Pasti begitu. Iblis, jadi mereka menakutkan.

Selama beberapa menit, serangan petir Akeno-san berlanjut.

Setelah Akeno-san tenang, Buchou menegaskan hal itu dan mengangguk.

Buchou mendekati monster yang telah kehilangan keinginan untuk bertarung.

Buchou menaruh tangannya ke arah monster itu.

“Ada kata-kata terakhir?”

Buchou bertanya.

“Bunuh aku.”

Itulah satu-satunya hal yang monster itu katakan.

“Lenyaplah.”

Sebuah balasan yang kejam. Suara Buchou membuatku menggigil.

DON!

Gumpalan hitam raksasa kekuatan iblis ditembak dari telapak Buchou.

Ini sangat besar sehingga dapat menutupi seluruh tubuh monster itu.

Gumpalan kekuatan iblis itu memakan tubuh monster tersebut. Ketika kekuatan iblis menghilang, begitu pula tubuh monster itu.

Seperti kata Buchou, dia lenyap.

Memastikan itu, Buchou mendesah.

“Ini sudah berakhir. Kerja bagus, semuanya.”

Buchou mengatakan itu kepada anggota klub. Semua orang kembali lagi jadi diri mereka yang biasa. Jadi berburu “Iblis Liar” sudah berakhir, ya?

Nasib untuk Iblis Liar. Aku tak tahu harus berkata apa. Dia juga meninggalkan sisi majikannya karena sesuatu…

Jadi, ini adalah pertarungan Iblis… ini adalah pertarungan sengit. Juga Iblis Liar, masih banyak hal di dunia ini aku belum terbiasa.

Jadi aku harus menargetkan tinggi-tinggi dari sini…

Mungkin aku harus berpikir dalam beberapa dekade.

Lalu aku teringat masalahnya. Tentang posisi [Evil Piece] sebelumnya. Karena aku budak Iblis dengan gelar kebangsawanan, maka aku pasti memiliki [Piece] juga.

“Buchou, masih ada hal yang belum kamu beri tahu padaku.”

“Apa itu?”

Buchou merespon dengan senyum.

“[Piece]-ku… lebih seperti, apa peranku sebagai seorang budak.”

Terus terang saja, aku sudah memperkirakan kasus terburuk. Lebih seperti aku tahu itu adalah itu. Tapi aku masih memiliki harapan naif.

Ada dua [Piece] yang tersisa karena, Akeno-san adalah [Queen], Koneko-chan adalah [Rook], dan Kiba adalah [Knight].

[Bishop] dan… [Pawn].

Aku berharap untuk itu, tapi itu akan hancur seketika. Gadis cantik berambut crimson tersenyum padaku dan mengatakan itu dengan jelas.

“Kamu adalah [Pawn]. Ise, kamu seorang [Pawn].”

Aku yang terendah.