Fate/stay night ~French~ プロローグ3日目.ks

Cette page nettoyée de FSN est en cours de traduction, et peut comporter des erreurs à l'heure actuelle. Seul le traducteur assigné est habilité à modifier directement le texte, pour toute remarque d'autre membre du projet, veuillez utiliser la page de discussion.

Equipe de traduction

Traducteur :

Bejarid

Texte original

Anglais

Mémo Technique

Script corrigé : Anglais

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 Bien.
 Après le petit déjeuner, j'explique clairement mes plans à court terme.

• page1|

 "Quoi ? Vous comptez aller à l'école ?"
 "Oui. Tu as un problème avec ça, Archer ?"
 "...Non, seulement..."

• page2|

 Archer hésite, mais ne proteste pas.
 Il a dû se rendre compte hier que je n'étais pas du genre à revenir sur mes décisions.
 J'arrive à lire en lui, quelque part. Archer est sarcastique, mais il y a un fond honnête en lui. On dirait donc qu'il ne se plaindra pas d'une chose qu'il a déjà accepté.

• page3|

 Oui, en d'autres mots, il est loyal d'une manière maladroite.
 C'est ma conclusion... basé sur une intuition après avoir observé Archer toute la journée d'hier.

• page4|

 "Rin. Vous êtes un Master maintenant, vous devez toujours être à l'affut des autres Masters. L'école est un endroit où il est difficile de rester paré à une attaque soudaine."

• page5|

 "Ce n'est pas vrai. Ecoute, Archer, même si je suis un Master maintenant, je n'ai pas l'intention de changer mon rythme de vie. De plus, un combat entre Masters est quelque chose qui doit être faite à l'abri des regards, non ? Donc, si nous sommes à l'école, lieu remplit de monde, je ne pense pas que nous ayons à craindre une quelconque attaque surprise."

• page6|

 "...Je vois. Si c'est ce que vous avez décidé, je ne peux qu'obéir.
  Mais je peux vous sous forme spirituel, n'est-ce pas ? Vous n'envisagez pas de me laisser ici pendant que vous allez à l'école ?"

• page7|

 "Evidemment que non. Non seulement à l'école, mais même ailleurs, je te veux à mes côtés dès que je sors. C'est le rôle du Servant de protéger le Master, je compte donc sur toi."
 "Je suis soulagé d'entendre ça. C'est le devoir du chevalier de répondre à la confiance placé en nous. Je me dois de faire le maximum pour honorer vos espérances."

• page8|

 "Mais Rin, imaginons qu'il y ait un ennemi la bas, que ferez-vous ?"
 "Hum ? Quoi, tu suggères qu'il y ait un Master à l'école ?"
 "Oui. C'est certainement difficile pour quiconque de l'extérieur de rentrer, mais ça n'est pas un problème si il y a quelqu'un déjà en place qui est un Master."

• page9|

 "Je ne pense pas que ça soit possible. Dans cette ville, il n'y a qu'une seule famille de magicien en plus des Tohsaka. Cette autre famille a dépérit, et ils n'ont même pas de Master."

• page10|

 "Comment savez-vous qu'ils n'ont pas de Master ?"
 "Hé, c'est naturel d'avoir enquêté sur une autre famille de magicien de sa propre ville.
  Il n'est pas un master, et son successeur n'a pas assez d'énergie magique pour devenir Master, nous pouvons donc les ignorer."

• page11|

 "Je vois. Donc il y a un autre mage dans l'école où vous aller. Mais vous dites que ce mage n'a pas assez d'énergie magique pour devenir un Master, c'est cela ?"

• page12|

 "Exactement. Donc les masters vont probablement venir d'ailleurs. Je ne pense pas que ce genre de personne viendront à l'école."
 "...Pour l'instant du moins.
  Mais Rin, il y a toujours des exceptions. Que ferez-vous si il y a un autre mage que vous ne connaissiez pas à votre école ?"

• page13|

 "Comme je l'ai dit, il n'y en a pas. Les mages sont sensibles aux autres mages. Si nous étions dans la même école pendant une année, je devrais pouvoir sentir un autre mage peu importe combien il le cache.
  Je peux dire avec certitude qu'il n'y a que deux mages à notre école. L'un d'entre eux, c'est moi, et l'autre est seulement un apprenti qui n'a pas assez de pouvoir pour devenir un Master.
  Compris ? Ton inquiétude est inutile. C'est totalement impossible."

• page14|

 "C'est pour ça que c'est un scénario hypothétique. Il y a toujours quelque chose de caché.
  Il est inévitable que des choses inattendues se produisent.
  Ce que je dis, c'est que quand cela arrivera, il ne faudra pas m'en blâmer."

• page15|

 Archer sourit d'un air laconique.
 ...Cette seule action me donne envie de m'en prendre à lui, mais si je le fessais, je serais en retard pour l'école.

• page16|

 "Ça n'arrivera pas. Une hypothèse est hypothétique parce qu'elle ne se réalise pas. Si cela arrive, ça voudra seulement dire que mon analyse était trop superficiel."

• page17|

 "Très bien, je m'en rappellerais. Allons-y, Rin.
  Ça devrait prendre trente minutes pour aller à l'école, nous n'arriverons pas à temps si nous n'y allons pas maintenant."

• page18|

 "Je suis surprise. Les hypothèses se réalisent vraiment."
 "Oui, je suis surpris aussi. Eh bien, ça paye de se disputer sur tout. Ca a eu un résultat inattendue."

• page19|

 Dès que nous passons la porte principale de l'école, nous plaisantons comme ça.
 Autour de nous les étudiants se dirigent vers les classes, et il est presque l'heure pour la vie de classe.
 Dans la foule se pressant dans le bâtiment, nous nous arrêtons, stupéfait.

• page20|

 "Ce n’est pas seulement la stagnation de l’air. N’y a-t-il pas un barrière magique déjà mit en place ?
 "Il n’est pas complet, mais sa préparation est entamé.
  Si il fait ça aussi ouvertement, Il doit être vraiment puissant..."

• page21|

 "Ou un véritable amateur. Un barrière magique que se laisse découvrir par autrui n’est que de troisième classe. Pour être de première classe, il doit rester cache jusqu’à son activation."
 "[line3]Bien. Lequel est-ce d’après vous, Rin?"

• page22|

 "Qui sais ? Je me moque qu’il soit de troisième ou de première classe.
  Je vais me contenter de l’abattre sans merci pour avoir placer une chose aussi indécente sur mon territoire."

• page23|

 Je traverse la cour de l’école d’un pas furieux.
 En tant que mage, je ne vais pas mâcher mes mots, mais je ne pourrais être satisfaite avant d’avoir punis le créateur de ce barrière magique comme il se doit.
 Après le deuxième cours, pendant que je retournais à la salle de musique...
 Je vois une étudiante de première année marcher d’un pas chancelant.
 Elle porte des piles de papiers et on dirait qu’elle est en difficulté. 

• page25|

 "Je vais t’aider, Sakura."
 "Hein[line3]?"
 "Ah, Tohsaka... Sempai[line3]"
 "C’est des polycopiés ? Histoire du Monde... Ça doit être mon professeur principal. Ce Kuzuki, à quoi pense-t-il en confiant ça à une fille ? Aller, donne m’en la moitié.”

• page26|

 "Oh... Oui. Merci, Sempai."	
 "Ce n’est rien voyons. Nous amenons ça à ta classe ?"
 "...Non, nous les apportons à Kuzuki-Sensei. Il a dit qu’il les rappelait parce qu’il y a une faute d’orthographe."

• page27|

 "...Je vois. Kuzuki est vraiment têtu. C’est lui qui a annulé un test entier juste à cause d’une faute d’orthographe."
 "...Hu ? Un examen de l’école ?"

• page28|

 "Oui. Je crois que c’était pour le premier semestre de l’année dernière. Il est arrivé pendant que tout le monde inscrivait son nom et dit avec sa voix habituelle que l’examen semestriel contenait une faute d’orthographe. Il disait que la question n’était pas correcte, donc l’examen était annulé et remis à une date ultérieure. Nous étions surpris, mais les professeurs l’étaient encore plus, et ils en parlent encore aujourd’hui."

• page29|

 "Ça ressemble vraiment à Kuzuki-Sensei. Il pense que les professeurs ne devraient pas commettre la moindre erreurs."
 "Oui, mais il va trop loin. Tu le réaliseras bientôt, toi aussi. Kuzuki est aussi obtus qu’un rocher ou une montagne."

• page30|

 "Héhé. Tohsaka-Sempai, vous devez bien aimer Kuzuki-Sensei. C’est rare de vous entendre parler de quelqu’un comme ça."
 "Vraiment ? ...Eh bien, je pense vraiment qu’il devrait être plus souple mais..."
 Je le pense, mais je pense aussi qu’il n’a pas tort dans un sens.

• page31|

 Dans notre école, il y a un professeur aimé par tous les étudiants, et un professeur craint ces mêmes étudiants.
 L’équilibre entre les deux est si efficace que je pense que Kuzuki-Sensei est un parfait responsable de la discipline. Il est le bâton qui fait avancer l’âne.

• page32|

 "Bah, tu auras encore plus l’occasion de le voir quand tu seras en seconde année. Il enseigne la morale aussi.
  ...Plus important, Sakura, est-ce que je peux te poser une question ?
 "Hein ? Qui y-a-t’ il, Sempai ?"
 "C’est à propos d’hier. As-tu parlé à un étranger bizarre ?"

• page33|

 "Oh... vous étiez en train de regarder, Sempai ?"
 "Juste par hasard. Alors, qui étais-ce ? Une connaissance ?"
 "...Non. En fait, c’était une étrange personne et il semblait perdu. Il m’a demandé beaucoup de choses, mais je ne comprenais pas ce qu’il disait, alors, euh..."
 Ah, donc elle a fui.

• page34|

 "Je vois. Désolé, j’étais juste curieuse."
 "Non, ce n’est pas grave... Euh, ici ça suffira, Sempai. Il ne me reste plus qu’à les lui donner maintenant."
 "Okay. A la prochaine alors."
 Je rends les polycopiés à Sakura.
 Alors que je m’apprêtais à retourner dans ma classe, je me retourne vers elle.

• page35|

 "Sakura, comment ça se passe en ce moment ?"
 "Ah... Oui, tout va bien. Aucun problème."
 "...Je vois. Dis-le-moi si Shinji fais encore quelque chose. Il ne sait pas quand s’arrêter, alors ça n’ira que de mal en pis si tu ne dis rien.

• page36|

 "Inutile de s’inquiéter, Sempai. Grand frère est gentil, récemment."
 ...Si elle dit ça avec un tel sourire, je ne peux rien répondre.
 Je lui dis au revoir une nouvelle fois et lui tourne le dos.

• page37|

 La journée s’achève.
 Les élèves quittent la classe et le bâtiment s’assombrit peu à peu.
 Le soleil sera bientôt couché.
 Quand le soleil rougeoyant aura disparu et que la nuit sera tombée, il ne devrait plus y avoir personne dans l’école.

• page38|

 "Allons-y, Archer. Pour commencer, nous devons regarder de près cette barrière magique. Une fois que nous aurons trouvé de quel type est cette barrière, nous déciderons si nous devons la détruire ou la laisser telle quelle."
 Je m’adresse à mon invisible partenaire.
 Archer a du comprendre car je le sens hocher de la tête.

• page39|

 Une barrière magique est quelque chose qui protège son lanceur.
 Vous pouvez appeler ça une magie géographique qui lie à un terrain une ligne de magie pour changer ce qu’il contient.

• page40|

 Une infinité d’effets différents sont possible au sein d’une barrière magique.
 Il y a toutes sortes de barrière magique, de celles qui dissimulent une zone à la vue de gens, à celles qui limite l’utilisation de la magie à l’intérieur celles-ci.
 Les plus agressives sont celles qui oppriment les formes de vie y résidant.

• page41|

 La barrière magique disposée autour de notre école est de ce genre-là.
 Elle n’est pas encore terminée, mais une fois qu’elle le sera, tout le monde dans l’école perdra conscience.

• page42|

 Mais quelque chose comme ça ne m’affectera pas.
 Après tout, une barrière magiques n’est pas quelque chose de dirigé contre moi, mais contre le lieu où je suis.
 Une telle magie indirecte n’a aucun effet sur un mage qui a de l’énergie magique d’un bout à l’autre de son corps.
 Un faible courant flottant dans l’air ne peut qu’être repoussé par un fort courant comme moi.

• page43|

 Donc cette barrière magique doit avoir une autre utilité.
 Je ne sais pas quel genre de personne a déployé cette barrière, mais son intention n’est pas de vaincre un Master.
 C’est difficile à croire, mais sa cible est tout le monde dans cette école.
 ...Il n’y a qu’une raison de faire quelque chose comme ça.
 Incroyable, ce gars veut[line4]

• page44|

 Je cherche dans le bâtiment de l’école, finissant par émerger sur le toit.
 Il fait noir dehors.
 Il est huit heures maintenant, longtemps après la fermeture de l’école qui a lieu à 6 heures.
 Les seules personnes encore dans l’école sont moi et Archer.

• page45|

 "[line3]Voilà qui en fait sept. On dirait qu’il s’agit de l’origine"
 Une marque à sept traits est ouvertement dessinée sur le toit.
 Ce symbole rouge violacé uniquement visible aux mages est quelque chose que je n’avais jamais vu, gravé avec une chose inconnue.

• page46|

 "...Bon sang. Ce n’est pas quelque chose dont je peux m’occuper."
 La personne qui a placé cette barrière magique n’a pensé à rien.
 Elle n’a pensé à rien, mais cette barrière est liée avec une prodigieuse habileté.
 Je peux temporairement drainer de l’énergie magique de cette barrière, mais je ne peux éliminer la barrière elle-même.
 Elle peut être réactivée facilement si le lanceur y remet de l’énergie magique.

• page47|

 "[line8]"
 Archer reste silencieux.
 ...Il n’a pas prononcé un mot depuis que somme arrivé sur le toit, probablement car il a aussi remarqué la puissance de cette barrière magique.
 Celle-ci ne drainera pas seulement la force de sa proie.
 Une fois activé, elle va littéralement ‘dissoudre’ toute personne à l’intérieur.

• page48|

 Il y a des barrières magiques qui volent les forces physique et mental des personnes qui sont dedans.
 Mais cette barrière est d’un tout autre niveau.
 Il s’agit d’une dévoreuse d’âme. C’est un Bloodfort qui dissout les individus à l’intérieur et récupère les âmes qui en suinte.

• page49|

 Depuis les temps anciens, les âmes ont toujours été difficiles à manier.
 Même si on croit en leur existence, forcément magique, un seul mage a su comprendre l’âme.

• page50|

 Les âmes ne sont que des « choses à examiner » ou des « choses à enfermer dans des récipients ».
 Il est inconcevable non seulement de les extraire, mais également de les collecter en un seul endroit.
 C’est parce qu’un mage n’en n’aurait aucune utilité même si il venait à collecter cette énergie inconvertible.
 Donc s’il doit y avoir une raison, ça doit être...

• page51|

 "Archer. Vous autres Servants... vous êtes ce genre de créature ?"
 Je lui demande froidement.

• page52|

 "...Effectivement. Je vous ai dit que nous sommes fondamentalement des esprits. Ainsi, notre nourriture consiste en des âmes et des constituants psychiques.
  De même que vous vous sustentez de viande, nous nous sustentons d’âmes et d’esprits.
  Nos compétences basique ne changeront pas avec une telle nourriture, mais serons plus résistant. En d’autre mots, notre énergie magique augmentera."

• page53|

 ...Oui.
 Pour renforcer votre Servant, vous devez attaquer les gens sans discrimination.

• page54|

 "Alors l’énergie magique fourni par le Master n’est pas suffisante ?"
 "Ce n’est pas ça, mais en avoir plus ne fait pas de mal. Dans une guerre, si vous manquez de force, vous compensez ça par du ravitaillement, non ?
  Voler l’énergie des gens l’entourant est une tactique de base pour un Master. De ce point de vue, cette barrière magique est très efficace."

• page55|

 "[line8]"
 Archer est en train de me dire que si je veux gagner, je devrais tuer des gens et leur voler leur force.
 Tout simplement.
 Je savais déjà ça.
 C’est pourquoi je pense que je sais quel chemin je dois choisir.

• page56|

 "Cela m’insupporte. Ne répète jamais ça, Archer."
 Je dis ça en regardant la marque sur le sol.
 Apparemment, Archer semble heureux lorsqu’il répond avec confiance,[r]
 "Je partage ce sentiment. Je n’ai pas non plus l’intention de faire ce genre de chose."

• page57|

 "...Bien, alors effaçons ça. Ca ne les arrêtera pas, mais ça devrait les ralentir un peu."
 J’approche de la marque gravé dans le sol et tend mon bras gauche.
 Le Symbole Magique sur mon bras gauche est le « livre de magie » transmit dans la famille Tohsaka.

• page58|

 J’éveille mon pouvoir.
 J’envoie de l’énergie magique dans mon Symbole Magique, lis la partie expliquant l’élimination d’une barrière magique, et maintenant je n’ai plus qu’à l’activer. 

• page59|

 "Abzug. Bedienung Mittelstand."
 Elimination. Extraction chirurgical, deuxième section.
 Je touche le sol de ma main droite et laisse mon énergie magique s’écouler. 
 Cela va au moins ternir la couleur de cette marque mais[line3]
 "Quoi, tu vas l’effacer ? Quel gâchis."
 Soudainement.
 Comme si c’était pour arrêter l’effacement de cette barrière magique, une voix retenti. 

• page60|

 "[line4]!"
 Je me lève rapidement et me retourne. 
 Au sommet du château d’eau. 
 Dans le ciel, à 10 mètres d’ici, un gars me toise. 

• page61|

 Un bleu outremer profond qui se confond avec la nuit. 
 Son sourire est farouche et son odeur bestiale est portée par le vent. 
 ...Le regard d’une bête sauvage est calme. 
 Cet homme en bleu me regarde comme un vieil ami, même dans cette situation[line3]

• page62|

 "[line3]C’est toi qui a fait ça ?"

• page63|

 "Non. Ces petits tours sont le boulot des mages. Nous combattons uniquement comme on nous le commande. N’est-ce pas, toi là-bas ?"

• page64|

 "[line4]!"
 Désinvolte, sa voix est néanmoins chargée d’intentions meurtrières.
 Il peut voir Archer...!

• page65|

 "Comme je le pensais, un Servant...!"
 "Exactement. Puisque tu l’a remarqué, je peux te considérer comme mon ennemi, non ?"
 "[line5]"
 Mon échine se glace.
 D’un ton normal, léger.
 Et plus froid que tout ce que j’ai pu entendre, me terrifiant au point de me soulever le coeur...

• page66|

 "[line8]"
 Je ne peux décider quel mouvement je devrais faire ou quel est mon meilleur choix. 
 Mais ma raison me dit de ne surtout pas combattre cette homme ici[line4]!

• page67|

 "...Wow. C’est très bien. Il semble que tu ne sache pas grand-chose, mais tu as saisis l’essentiel.
  Ah, j’ai tout gâché. Je n’aurais pas dû t’interpeller juste pour m’amuser."
 L’homme lève son bras.
 "[line8]"
 Cela se passé en un instant.
 Ce bras qui tenait rien jusqu’à maintenant...
 Porte maintenant une arme rouge, longue de deux mètres.

• page68|

 "Hah[line8]!"
 Je sauté sur le côté sens même y réfléchir.
 Je n’ai pas de temps à perdre à prendre en compte que je ne peux pas sauter très loin sur un toit.
 Je saute juste aussi loin que je peux sur le côté, comme si j’aillais traverser la clôture...!

• page69|

 Une tornade me frôle les cheveux derrière moi.
 [line3]Ce n’est pas passé loin.
 Il s’est rué sur moi en un clin d’œil, balayant impitoyablement de son arme l’espace que j’occupais peu avant. 

• page70|

 "Ah, tu as de bonnes jambes, jeune fille...!"
 [line3]La tornade bleue me poursuit.
 Il n’y a pas d’issue.
 La clôture est derrière moi. Sur mes côtés... Non, ça ne marchera pas...!

• page71|

 "Es ist groß, es ist klein...!"
 Ma réponse est rapide.
 J’enclenche mon Symbole Magique sur mon bras gauche et assemble la magie en un point unique.
 Cela allège mon corps et ajuste la gravité.
 A cet instant, mon corps dévient léger comme une plume, et je bondis[line4]

• page72|

 "Rin...!"
 "Je sais, laisse-moi m’occuper de ça...!"
 Je saute par-dessus la clôture et chute depuis le toit.

• page73|

 "[line4]"
 Le vent et l’air repousse mon corps.
 Cinquante mètres pour atteindre le sol, 1.7 secondes avant de toucher terre...[r]
 Non, c’est trop lent. Il va me rattraper...!

• page74|

 "Vox, Gott es Atlas[line4]!
  Archer, occupe-toi de mon atterrissage...!"

• page75|

 "[line4]Hah[line4]!"
 Je laisse Archer prendre en charge l’impact de l’atterrissage et commence à courir dès que mes pieds touchent le sol.
 [line3]En premier, je dois changer de lieu.
 Nous devons aller quelque part où nous pouvons bouger librement, pas un endroit étriqué comme un toit.
 Nous devons aller dans un endroit large sans obstacles, pour jouer avec les forces d’Archer et moi...!

• page76|

 "Hah, hah...!"
 Je cours depuis le toit jusqu’à la cour de l’école en moins de sept secondes.
 Cela fait plus de cent mètres. Ma vitesse est si élevé que les gens normaux ne verrait que mon sillage.

• page77|

 Mais c’est...
 "Ah, ce sont vraiment de bonnes jambes. Quel gâchis de te tuer ici."
 ...inutile contre un Servant.

• page78|

 "Archer[line4]!"
 A ce moment je recule, Archer lui avançant et prenant forme.
 Une nuit nuageuse.
 Dans la main d’Archer se trouve une épée courte qui reflète le faible clair de lune.

• page79|

 "[line3]Wow."
 L’homme se tord la bouche.
 "...Bien, je préfère ça. J’aime bien les personnes qui comprennent vite."
 Une large bourrasque.
 ...C’est l’arme avec laquelle il a tenté de me frapper sur le toit... La lance rouge sang qui a essayé de m’abattre sans pitié[line3]

• page80|

 "Servant... Lancer[line4]"
 "Exactement. Et ton Servant est Saber
  ...Ou peut-être pas. Mais qui es-tu donc ?"
 Il n’y a plus trace de son précèdent comportement décontracté.
 En réponse à Lancer, plein d’intentions meurtrières, Archer demeure silencieux.

• page81|

 ...La distance entre les deux est d’à peu près cinq mètres.
 L’arme dans les mains de Lancer fait environ deux mètres.
 Pour cet homme a l’odeur bestiale, j’ai l’impression que ces trois mètres restant ne signifient rien.

• page82|

 "...Heh. Tu n’es pas le genre à engager un combat en un contre un. Tu dois donc être Archer."
 Archer ne répond pas non plus à cette voix ricanant.
 S’affrontant l’un l’autre, nous retrouvons étrangement le rouge et le bleu.
 Ces deux chevaliers colorés contrefait sont déjà en train de surveiller le prochain coup de l’adversaire.

• page83|

 "...Très bien. Je n’aime pas ça, mais maintenant que nous nous sommes rencontré, nous n’avons qu’à combattre. Aller, sors ton arc, Archer.
  J’ai quelques manières tout de même, je vais donc au moins patienter pour ça. »
 "[line8]"
 Archer ne répond pas.
 Il n’y a rien à dire à un ennemi qu’il doit vaincre.
 That steel back of his seems to declare so.

• page84|

 "[line4]"
 Ça me fait penser...
 ...Que suis-je bête. Archer attend seulement mon ordre, mon commandement.

• page85|

 "Archer."
 Je parle à son dos, sans m’approcher de lui.
 "Je ne t’aiderais pas. Montre-moi ta force ici."
 "[line4]Heh."
 Etait-ce un rire ?
 Il sourit comme pour répondre à mon ordre, et le chevalier rouge se précipite en avant.

• page86|

 Virevoltant comme un coup de vent.
 Épée à la main, la balle rouge est tirée.
 "[line4]Imbécile !"
 Ce qu’il rencontre est un coup de lance bleu.
 Si le fringant Archer est un vent déchainé, la tête de la lance y répondant est un vent divin.

• page87|

 L’épée oscille, une oscillation pour détourner le coup.
 Archer pare le coup de lance très rapide avec son épée courte.

• page88|

 "......!"
 Celui en rouge s’arrête.
 L’ennemi n’a pas laissé Archer avancer.
 Il ne l’a même pas laissé s’approcher à moins de 2 mètres.
 Pour une arme longue, la distance est toujours préférée.
 Comme Lancer a une arme de presque deux mètre de long, il a seulement besoin d’attaquer lorsque l’ennemi vient à sa portée.
 Porter un coup à un ennemi approchant est plus facile que de bouger soi-même.

• page89|

 Mais même.
 Lancer défend lui-même la distance et interdit à Archer d’avancer.

• page90|

 "Idiot, un simple archer provoquant un combat à courte ditance[line4]!"
 Sa colère brule comme un feu.
 Lancer s’approche à chaque coup, sans l’intention de s’arreter.

• page91|

 Avec une arme longue, il est suicidaire de s’approcher de son adversaire.
 La tactique des lanciers est d’utiliser leur longue portée pour défaire leur ennemi et remporter la victoire.
 Donc, comme Lancier ne fait qu’avancer imprudemment, il n’a aucune chance de gagner.

• page92|

 "[line4]Impossible."
 Mais ce n’est que la théorie.
 La lance de Lancer ne montre aucune vulnérabilité alors qu’il frappe à la gorge, aux épaules, au front et au coeur.

• page93|

 Les coups sont si rapides qu’ils en deviennent flous.
 Alors que chaque attaque de sa lance repousse, rabroue et refoule Archer, tous ses coups ressemble à un coup final.
 Mais même si c’est un archer, Archer reste un Servant.
 Aucune attaque ordinaire ne peut être un coup final... !

• page94|

 "Ha[line4]!"
 Repoussant la lance visant son front, Archer se rapproche de la vitesse de l’arme de Lancer.

• page95|

 [line3]En se basant sur sa forme, on peut penser que l’attaque principale d’une lance est un coup d’estoc, mais la force primaire d’une lance est son balancement.
 C’est parce qu’un large balancement utilisant la longue portée de la lance ne permet pas à l’ennemi d’esquiver en reculant.

• page96|

 Une retraite partielle ne permet pas de s’échapper et une tentative de contre-attaque ne résulterait qu’en un estomac entaillé.
 Mais avancer tout droit équivaudrait à se faire broyer les côtes par le long manche de la lance.
 Archer et Lancer sont de constitution équivalente.
 En plus, il est difficile pour Archer, dépourvu d’armure lourde, de s’approcher à portée d’une lance virevoltante comme un tourbillon.

• page97|

 [line3]Mais les attaques de pointe c’est une autre histoire.
 Une rapide et flamboyante attaque d’estoc est très certainement effrayante.
 Mais tant qu’une attaque vise un point particulier, il y a plusieurs moyens de l’éviter une fois que l’avez remarqué.
 Comme Archer vient de le faire, frappant le corps de la lance s’approchant pour la rediriger légèrement, cela créer une ouverture.

• page98|

 C’est surement parce qu’il sous-estime un archer.
 L’avantage d’une arme longue est dans sa taille dans la liberté de sa portée. Une fois que Lancer s’est ôté de ces avantages lui-même, sa défaite est[line4]

• page99|

 "[line4]"
 "Huh[line4]!?"
 Celui en rouge s’arrête.
 [line3]Un cauchemar comme le temps s’inversant.
 Ce coup est plus rapide que le précédent... !

• page100|

 "Guh[line3]!"
 Archer essaye de parer le coup, mais il est repoussé en compagnie de son arme.
 Il n’y a aucune ouverture dans les attaques de Lancer.
 Non, pas seulement ça. Les coups augmentent en vitesse et en puissance sans limite et ils deviennent des coups finaux, même pour un Servant... !

• page101|

 "[line4]"
 Nous étions ceux qui le sous-estimaient.
 Pour ce Servant[line3]pour l’arme de Lancer, il n’y a aucune règle applicable comme aux autres lances.

• page102|

 Qui peut continuellement parer des attaques sans même le temps de respirer entre celles-ci?
 Archer arrive à reculer un peu et parer. Avec pour résultat un léger accroissement de la distance les séparant.
 Cette distance.
 Lancer utilise cette distance comme un tremplin pour lancer une attaque encore plus puissante.

• page103|

 Le déchainement continu des attaques n’est qu’une répétition de cela.
 Mais les coups eux-mêmes semblent divins.
 Dix frappes déjà.
 Non, cela doit être bien plus que ça.
 Une lourde pluie de lances se déverse avec encore plus de force, essayant d’embrocher Archer à mort.

• page104|

 ...Ce n’est pas rapide, c’est juste habile.
 Les coups pleuvent comme une chute d’eau, sans aucun changement de vitesse.
 Que peut faire Archer comme il est maintenant, sur la défensive ?
 Avec juste une épée courte il ne peut que parer la lance.
 Il n’a aucun moyen de se rapprocher de Lancer et continu à reculer.

• page105|

 "[line7]"
 Un vide d’acier se déploie.
 Soutien... Je dois aider Archer, mais ma gorge ne répond pas.
 Ma magie n’est pas très précise.
 A moins qu’Archer ne s’éloigne de Lancer, je le toucherais lui aussi avec ma magie.
 Une telle ouverture ne ferait qu’accroitre l’avantage de Lancer.

• page106|

 ...Et puis.
 Franchement, je suis captivée.
 Il s’agit d’une bataille entre Servants.
 C’est la Guerre du Saint Graal elle-même, où nous utilisons ces esprits héroïques [line3][r]
 Le plus haut rang de familier, ceux que nous ne pourrions obtenir autrement.

• page107|

 Les Servants.
 Des familiers de différentes classes qui obéissent à sept Masters.
 Ce sont les plus puissants familiers, appelé esprits héroïques, que le Saint Graal invoque.

• page108|

 [line3]Donc, il est incorrecte de les appeler familiers.
 A l’origine, les familiers sont seulement des entités qui font les commissions des mages.
 Imaginez, peut-être, un chat botté.
 Ou un mignon oiseau blanc.
 Ou un chien noir qui n’obéit pas à son maître, quelque chose de ce genre.

• page109|

 Les familiers qu’un simple mage peut invoquer sont de ce niveau.
 Les familiers sont juste des familiers.
 Ils ne sont que des mascottes qui font les courses de leur maîtres, donc ils peuvent être plus puissants que ceux-ci.
 Mais les Servants sont différents.
 Ils sont les êtres les plus puissants.
 Même pour les sorciers, qui ne sont que 5 en ce monde, cela serait probablement impossible d’établir un contrat avec eux.

• page110|

 Ce n’est pas que l’invocation soit difficile, ou même que les compétences du Servant dépassent celle du mage.
 Les Servants eux-mêmes sont des êtres au-delà de la magie.

• page111|

 Je m’explique.
 Les Servants sont des héros du passé.
 Mythe, légende, fable, conte...
 Fiction ou non, ces « êtres surhumain » qui gagnent une existence réelle dans le folklore sont ce que nous appelons héros.

• page112|

 Un héros qui devient éternel dans l’esprit des gens n’est plus humain après leur mort, et sont promu à une autre forme d’existence.
 Humains qui apportent les miracles, sauvent les gens et réalisent de hauts faits, sont appelé héros même après leur mort.
 Ainsi nommé, ils sont promu esprits héroïques après leur mort et deviennent les gardiens de l’humanité.

• page113|

 Peu importe que ces personnages aient réellement existé ou ne soit que pures inventions.
 C’est la conscience collective qui crée un héros.
 Les voeux des gens désirant que « les choses soient comme ceci » leur donne forme et les rende réel.
 L’authenticité importe peu.
 Ils peuvent prendre forme aussi longtemps que dure leur renommé en tant que légende et que les gens ont foi.

• page114|

 L’idéal ultime que les hommes ont créé, l’excellence crée par le peuple.
 Ce sont les héros, les esprits héroïques.
 Et bien sûr, puis qu’ils sont au-delà de l’humanité, ils ne peuvent être contrôlés par des hommes.
 Les mages empruntent d’habitude leur pouvoir uniquement pour les imiter.
 Ils ne peuvent invoquer d’esprits héroïques eux-mêmes.

• page115|

 Mais le Saint Graal rend cet impossible réalisable.
 Il invoque l’esprit héroïque, au-delà du contrôle humain, et le transforme en un familier obéissant pour le Master.
 Ce non-sens est une preuve que la Saint Graal est tout puissant.

• page116|

 Ignorant le passage du temps, les esprits héroïques sont invoqués. Du plus récent datant d’un siècle au plus vieux depuis les temps anciens.
 Les sept esprits héroïques obéissent chacun à un des sept Masters, les protégeant et éliminant les Masters ennemis.
 Les héros de tous les âges et de tous les pays sont ressuscités dans le présent, dans le but de s’entretuer pour la suprématie.
 C’est pourquoi ce rituel est appelé la Guerre du Saint Graal.

• page117|

 ...Mais il semblerait que le Saint Graal ait aussi ses limites.
 Même le Saint Graal ne peut appeler n’importe quel esprit.
 Tout comme une forme inventée par les humains est nécessaire pour que le sixième élément, connu en tant que diable, prenne forme, les esprits héroïques ont aussi besoin d’une forme pour apparaitre dans ce monde. 

• page118|

 Cette forme est un nom temporaire, et la manière dont ils apparaissent en ce monde.
 Le Saint Graal fournit des « classes » pour que les esprits héroïques puissent prendre forme plus facilement, et il n’invoque que les esprits héroïques qui correspondent à ces classes.
 C’est comme un passeport pour le présent qui établit un rôle pour le familier à l’avance. En permettant à l’esprit héroïque invoqué de prendre ce rôle, il aide l’esprit à prendre forme.

• page119|

 S’il y a sept Masters choisi par le Saint Graal, alors il y a également sept Servants obéissant à ces Masters.

• page120|

 Sept classes sont ainsi fournit.
 Le chevalier maniant l’épée, Saber.
 Le chevalier maniant la lance, Lancer.
 Le chevalier maniant l’arc, Archer.
 Le chevalier monté, Rider.
 Le mage, Caster.
 Le tueur silencieux, Assassin.
 Le guerrier fou, Berserker.
 Seuls les esprits héroïques avec les attributs de ces classes peuvent être invoqué dans le présent pour obéir au Master[line3]et devenir un Servant.

• page121|

 C’est le système des Servants[line3]
 Une invocation et un contrat avec un esprit héroïque au-delà du contrôle d’un humain, pour gagner le « miracle » hors de portée des hommes.
 La compétition ultime, tenu uniquement en ces lieux, la seule et unique Guerre du Saint Graal[line4]!

• page122|

 "[line4]!"
 Une bruyante collision.
 L’épée courte qui repoussait la lance de Lancer vole des mains d’Archer.
 C’est la technique de Lancer.
 Un coup droit qui se transforme en un balayement au niveau du poignet d’Archer.
 C’est un coup qu’Archer ne pouvait pas éviter, même si il l’avait vu venir.

• page123|

 Il n’y a aucune manière efficace de parer une lance à l’aide d’une épée.
 Une forte rebuffade ne résulterait qu’en une puissante contre-attaque, et une faible rebuffade ne créerait pas d’ouverture.
 Le plus important dans un combat impliquant une épée et une lance est de défaire son ennemi quand il est à sa mauvaise portée[line4]

• page124|

 "[line3]Idiot."
 Lance ne montre aucune hésitation.
 Son mouvement poussant Archer à reculer s’arrête.
 [line3]Il doit avoir l’intention de finir le match en un instant.
 Les regards de Lancer, prêt à attaquer, et d’Archer, désarmé, s’entrechoquent.

• page125|

 A cet instant.
 La lance part comme un éclair de lumière.
 Elle ne peut même pas être vue.
 Front, cou, and coeur.
 Trois coups onst parti, chacun étant fatal[line4]!!

• page126|

 Mais.
 L’éclair trop rapide pour être perçu est repoussé par une épée éclatante...!

• page127|

 "[line4]!?"
 Dans les mains d’Archer l’on retrouve de nouveau l’épée courte.
 La même qu’avant, une épée chinoise ressemblant à une hachette.
 Mais la plus grosse différence est[line3]
 "Tss, deux épées...!"
 Une paire d’épées.
 Dans ses mains se trouve deux épées semblable copie miroir l’une de l’autre.

• page128|

 "Heh, un archer essayant d’être un épéiste[line3]!"
 La lance de lancer file.
 Comme pour finir Archer, les mouvements de la lance accélèrent de plsu en plus.
 "[line7]"

• page129|

 Archer se défend avec un esprit ardent.
 Ses yeux de faucons disent qu’il ne reculera plus désormais[line3]non, qu’il ne fera qu’avancer à partir de maintenant.

• page130|

 The clashing sounds are like a well orchestrated music.
 Two steels clanging against each other.
 The sparking clashes increase in rhythm without pause.

• page131|

 The battle of the two is like a vacuum.
 It sucks in the air around them, and it seems like anything approaching them would be cut to pieces.
 "[line8]"
 In reality, it only lasts an instant.
 But for me looking on, it seems to take an infinitely long time.

• page132|

 Lancer tries not to let Archer near him, while Archer advances using his swords as a shield.
 Over a hundred blows have been thrown, and Archer loses a sword every time.

• page133|

 But it's only for a moment as Archer has a sword in his hand in the next instant, forcing Lancer back a little each time.
 Lancer finally admits his carelessness.
 That even though he doesn't know who is before him, he will be the loser if he dismisses him as a mere bowman.

• page134|

 The distance widens.
 Probably to recover, Lancer puts a large distance between them.
 ...His speed is extraordinary.
 Archer's charge was out of this world, but it was still slow compared to Lancer.
 The movement of his retreat had panther-like speed and agility.

• page135|

 "...Twenty-seven. I've disarmed you that many times, yet you still have more."
 Lancer mutters in irritation.
 No, it's more like confusion.

• page136|

 ...I feel the same way.
 According to Father, a Servant carries only one weapon.
 Their weapon is filled with magical energy, so it's not something that can be created one after another, like Archer was just doing.

• page137|

 Servants are heroes that sublimate their spirits after death, equaling the holy spirits.
 To put it another way, they are like devils or angels.
 They are powerful familiars on their own, but their most powerful weapon is their "proof of heroism", a magical item called their "Noble Phantasm".

• page138|

 A Noble Phantasm is a weapon or armor the Servant used when they were a hero, and it's treated as a last resort.
 The Noble Phantasm is the one and only weapon for a Servant.
 This is because the Noble Phantasm is an ultimate weapon without equal.

• page139|

 ...The lance that Lancer is using will show its power as a Noble Phantasm when Lancer deems it necessary.
 A Noble Phantasm is an impressive weapon by itself, but its true ability is to release all its power using its "true name".

• page140|

 Heroes' weapons which rule over all others, and which have killed dragons and gods.
 Servants activate their Noble Phantasms using their magical energy.
 It's much like magic.
 Servants recreate the destructions in legend using their weapon as a catalyst.

• page141|

 Those weapons are never disposable.
 The swords that Archer brought out must be excellent, but they cannot be his Noble Phantasm.
 He is the Servant Archer.
 So the Noble Phantasm he conceals must be a bow.

• page142|

 "What's wrong, Lancer? It's not like you to just stand there and watch. Where's the energy you had just now?"
 "...You're talking crap, you cheater."

• page143|

 Lancer's irritation is understandable.
 Even though Lancer fought as a spearman, Archer fended him off as a swordsman.
 Which means, Archer hasn't shown any of his abilities yet.
 So it's natural for Lancer to feel ghastly.

• page144|

 "...All right then, I'll ask you. What hero are you?
  I've never heard of a bowman using two swords."
 "On the other hand, it's easy to tell who you are. It's said that only the fastest heroes are chosen as the lancer, but you surpass even that.
  There aren't three lancers in this world at your level. And on top of that, there's only one with such beast-like agility."

• page145|

 "[line3]Oh. Well said, Archer."
 At that instant.
 His vast murderous intent makes me forget to breathe.

• page146|

 Lancer's arm moves.
 This is different from before. A stance free from contempt.
 The spearhead is lowered as if to strike the ground, and only his stare pierces Archer[line3]
 "[line3]In that case, you shall face my finishing blow."
 "I won't stop you. You're an enemy I will have to defeat sooner or later."

• page147|

 Lancer's body sinks down.
 At the same time.
 A chill like thorns fills the schoolyard.

• page148|

 ...The air freezes.
 Not a metaphor, it literally freezes.
 All the mana in the air is frozen.
 The only person allowed to breathe here is the warrior called Lancer.
 The lance in Lancer's hands is unmistakably a demonic one.
 And now, it is waiting to take its true form in the moment it strikes[line3]

• page149|

 "[line4]Crap."
 He'll be beaten.
 I don't know what kind of Noble Phantasm that is, but Archer will be beaten.
 It's implausible since this is the first time I've felt such an intuition, but there's no doubt about it.

• page150|

 Archer will die when that lance is thrust.
 It is determined.
 Literally, Lancer's lance is the embodiment of inescapable death[line4]

• page151|

 "[line3]Oh."
 Archer will be defeated.
 Archer will die when Lancer pierces his heart.

• page152|

 [line3]And yet.
 Even though I know what's going to happen, I can't even help him.
 Because if I move even a finger, that will trigger the attack.

• page153|

 ...So, if anything can stop this battle and stop Archer's defeat, it would be[line3]
 "[line6]Who's there...!!?"
 It would be the chance appearance of a stranger we have all overlooked.

• page154|

 "...Huh?"
 The ghastly air coming from Lancer disappears.
 The sound of fleeing footsteps.
 ...That figure is definitely wearing a school uniform.

• page155|

 "A student...!? Someone was still here!?"
 "It seems so. He did save our lives, though."
 Archer says calmly.
 Well we were certainly saved, but....

• page156|

 "...My mistake. I didn't notice my surroundings because I was preoccupied with Lancer... Hey, Archer, what are you doing?"
 "Can't you see? I'm resting since I'm free now."
 "You can't do that. What about Lancer?"
 "He went after that guy. He saw us, so Lancer probably went to eliminate him."
 "[line8]"
 For an instant.
 My thoughts stop.

• page157|

 "...Follow him, Archer! I'll catch up right away...!"
 "[line4]"
 Archer goes after Lancer immediately.

• page158|

 "...Damn, how stupid of me...!"
 I curse my carelessness.
 It's the rule of magi to eliminate any witnesses.
 ...Which is why, if one didn't want to do that, one just had to allow no witnesses. I've done that until now, so why do I have to make a mistake today of all days...!?

• page159|

 A night where even the moonlight is obscured.
 A student is lying on the cold hallway floor and Archer is standing still.

• page160|

 "......"
 He is staring blankly at the student.
 ...A smell hits my nose.
 The blood on the floor makes clear that it's the smell of death.

• page161|

 "...Follow him, Archer. Lancer will probably go back to his Master. This won't be worth it unless we at least find out what his Master looks like."
 "[line4]"
 Archer goes after Lancer.
 I'm left alone with the student lying on the floor.

• page162|

 "......"
 I can't look straight at him.
 But I must.
 This is my fault.
 This is my fault.
 This is my fault.

• page163|

 [line3]Ever since I was a child.
 Ever since I became the successor of Tohsaka, I've been preparing for something like this.
 There's no good or evil for magi.
 I've always told myself that this road has only my blood and the blood of others, so...!

• page164|

 "...One shot from Lancer's lance, huh? You can't be saved with your heart pierced."
 I don't know how long it's been since Lancer killed him.
 Was he lucky or unlucky to be pierced through the heart?
 I guess Lancer's attack isn't a simple external wound as the flow of blood from the rupture isn't too severe.

• page165|

 It's not too severe, but it's all over when the brain doesn't get any more blood.
 No, basically, if his heart were pierced, he should have died instantly.

• page166|

 "...But it's amazing he isn't dead yet."
 ...Yes.
 He's still breathing faintly as if to give his last scream.
 But that will only last a few more seconds.
 He can't heal his own wounds, and I don't have enough power to save him either.

• page167|

 "I have to look at his face. I should at least do that."
 I try to touch the head, facing the ground, and realize my fingertips won't move.
 ...They're trembling.
 I wonder why.
 I'm used to such things.
 I've had to make these kinds of choices many times before.

• page168|

 I've lost many things due to my mistakes and my selfishness.
 That's why... I'm ready for a day like this.
 So why... why am I so angry at myself?

• page169|

 "...Sorry. I'll see you off, at least."
 I control my trembling fingers and my failing knees with my will, and look at the face of the student.
 "[line8]"
 A huge smacking sound.
 It really feels like I've been hit on the head with a hammer.

• page170|

 "...Stop it. Why does it have to be you?"
 I grit my teeth.
 Not to suppress my trembling.
 I'm really pissed off.
 Why is it him?
 Why did it have to be him?
 I'm not mad at Lancer for killing a witness quickly and perfectly, just as a Servant should do.
 I'm just angry at him for staying late at this place, on this day...!

• page171|

 "[line8]"
 Sakura's face flashes in my mind.
 She will definitely cry.
 And I recall one red-tinted day after school, a long time ago.
 ...A distant sunset.
 Someone always running alone.
 And a boring girl, staring at that from far away.
 [line3]And before me, the corpse of someone who happened to get involved.

• page172|

 "[line8]"
 ...There is a way.
 I might fail and lose my last resort in the process, but there is still a way.
 No, I'll lose my last resort whether I succeed or fail, so the result for me won't change.

• page173|

 "[line8]"
 It's a mistake.
 The fact of his death is already determined.
 It's my fault for not noticing the things around me.
 It's his fault for unluckily staying late.

• page174|

 So I don't need to go that far.
 Yes, because this is what my father, who gave me nothing else, left just for me.
 A powerful chunk of magical energy, a reliable last resort to win through this battle.
 A precious, precious thing just for me[line3]

• page175|

 "[line3]So what, idiot?"
 I shake the feeling off and kneel in front of the one who will become a corpse in another second.

• page176|

 "...Man, I've done it."
 The pendant in my hand becomes lighter.
 My father's memento is drained almost to emptiness,
and falls onto what used to be a dying body.

• page177|

 "[line4]Well, it can't be helped."
 Yes, it can't be helped.
 I didn't have the power or skills to revive someone with a damaged heart, damaged blood vessels, and on the verge of brain death on top of that.
 That's why I had to make up for my lack of skill with this powerful object.

• page178|

 "It's lucky he was still breathing. If he was completely dead, no amount of magical energy could have revived him."
 But since he was still alive...
 I just did what I could, and ended up saving his life.

• page179|

 "...It would have been awful if I failed, but since I succeeded, I guess it's all right. Yeah, I feel fulfilled to be honest, so this wasn't such a bad experience."
 I'm just bluffing.

• page180|

 "...Let's go. What's done is done. I have to head back before he wakes up."
 Yeah, there's no need for me to stay here any longer.
 Archer should be following Lancer, so I should go home by myself.

• page181|

 [line4]On my way back, I remember.
 I left the pendant at school, just a pendant now that the magical energy has been drained out of it.

• page182|

 "Oh well."
 I've no more use for that pendant.
 Sure, it might have a bit of magical energy left in it, but surely less than the ten jewels I have.
 What my father intended to leave for me was enough magical energy to win the Holy Grail War.
 So now, without magical energy, that thing is meaningless.

• page183|

 I enter the house without saying anything and sit on the sofa.
 Archer isn't back yet.
 I sigh and listen to the clock for a few minutes.

• page184|

 "[line3]Huh, I have to switch gears.
  What am I doing, daydreaming after a battle like that?"

• page185|

 I jump up and brew some tea.
 There are so many things to think about.
 Most importantly, the Servants.
 I have just witnessed a battle between Servants I had previously only understood intellectually.

• page186|

 "Lancer, huh...? I panicked when he almost used his Noble Phantasm, but I would have found out his identity if he had used it..."

• page187|

 The easiest way to beat an enemy Servant is to learn their identity.
 Ignoring for the moment the idiot who doesn't even know his own identity, the biggest weak point of a Servant is their "true name".
 Discovering the Servant's true name... in other words, figuring out their identity... should let you take a guess at what kind of Noble Phantasm they might have.

• page188|

 It goes without saying, but since Servants are heroic spirits, they have a legend associated with them.
 If you figure out their legend, you should be able to find out most of their abilities.
 Servants are called by their class names because they want to hide their true names.
 Because the more famous a hero is, the more people know about their weapons and their weaknesses.

• page189|

 A heroic spirit that becomes a Servant never gives out their true identity.
 The only ones that know the Servants' identities are the Masters.
 There's even a tacit understanding that the Masters hide their Servants' identities while trying to discover the identities of the others.

• page190|

 ...This is the fifth Holy Grail War.
 The qualities of the Servants are determined by the ranks of the summoned heroic spirits.
 It goes without saying that the more famous heroes and the heroes with better weapons are stronger.

• page191|

 But it's difficult to summon such heroic spirits.
 To summon a heroic spirit, one must have a connection with them such as a weapon they used during their lives.
 Even the Magic Association has a few of such things.
 So generally, one will summon a heroic spirit that suits them, like I did.

• page192|

 A Servant's strength is determined by the rank of the heroic spirit.
 But it's not that simple as even the most powerful heroic spirits may have a hard time depending on the class they are assigned to.
 That is because of the special abilities assigned to each class, the possibility of the weak defeating the strong.

• page193|

 The seven classes each have a different additional ability, and one even has a chance of defeating an opponent of higher rank depending on the ability's affinity.
 To take an example, an infamous hero has defeated a great hero four times in the past.
 As far as I know, the most powerful Servant is Saber.

• page194|

 In all the previous four wars, Saber has made it to the final fight.
 It is said that the three classes Saber, Lancer and Archer have strong magic resistance.
 To put it simply, magic is pretty much useless against them.

• page195|

 It's because they are fighters who fought through the age of myths, when magics were used widely.
 Magics that magi use now would probably dissipate just by touching them.
 ...Anyways, that's why these three classes are considered the basics and the best.

• page196|

 Another that's worthy of mention is the Servant Berserker.
 The heroic spirit summoned into this class loses their sanity.
 Just as the name implies, they become a mad warrior puppet of their Master. The benefit from this is a "strengthening" of their power, far exceeding the powers they had when alive.

• page197|

 However, the more powerful a Servant becomes, the greater the burden it imposes on the Master.
 In the past, Masters who summoned Berserker couldn't control their rampaging Servants, and destroyed themselves by running out of magical energy.
 No exceptions.

• page198|

 [line3]The winners and losers of the Holy Grail War are largely determined by the abilities of the Servants.
 Well, I expect there are ways to win it by the Master's efforts, but it is basically a fight between the Servants.
 That is why a Master should be very careful when summoning a Servant....

• page199|

 "[line8]"
 I silently consider the plans we should make from now on.
 The clock, fixed already, strikes eleven while I do so... and Archer comes home.

• page200|

 "Welcome back. How did it go?"
 "...I'm sorry. I failed. It must be one cautious Master. At the very least, Lancer's Master is not on this side of town."

• page201|

 As I expected.
 Lancer was alone and it seems his Master isn't the type to show up for battles personally.

• page202|

 "I see. Well, I guess it won't be that easy."
 Yes, there's no way everything will go as I might hope.
 So it can't be helped.
 Let's consider what happened tonight as a tuition fee for the lessons learned.

• page203|

 "You seem down, Master. Where are your high spirits? Don't tell me you got scared by that one fight. If you so order, I am ready to go battle Lancer again right now."

• page204|

 Archer protests silently that we should do so.
 ...I see.
 I guess I look depressed.

• page205|

 "Of course not. I'm staying in only because I don't want to do anything pointless."
 "Hm? Anything pointless...?"
 "Well, all the Masters aren't present yet, right? Tonight couldn't be helped, but I wouldn't start fighting before we get the signal. My father told me this is one of the rules of the Holy Grail War."

• page206|

 "...I see, so your father was also a Master."
 Archer nods, understanding.
 [line3]Then.
 Archer makes a troubled face and starts to ponder something.

• page207|

 "What? Do you have something you want to say?"
 "Yeah, there's something I forgot to ask.
  Rin, you've been raised since you were small to be a Master and you've accepted that, right? So you've expected to be a Master since the beginning."

• page208|

 "Of course. Well, there certainly are Masters that are suddenly appointed, but I'm different. For the Tohsaka family, the Holy Grail has been our earnest desire for many generations."

• page209|

 "I thought so. So having been raised to become a Master, you must have a purpose.
  I forgot to ask about that. I cannot swear my sword to you unless I know my Master's wish.
  [line3]So Rin, what is your wish?"
 "Wish? I don't really have one."
 "[line3]What?"
 Oh, Archer's making a funny face.

• page210|

 "T-That can't be true! The Holy Grail is an almighty grail that grants wishes. Becoming a Master means obtaining the Holy Grail, so how can you say you have no wish to grant...!?"
 "[line5]"
 Archer is asking with a serious expression.

• page211|

 ...Oh, I see.
 The Master's wish after obtaining the Holy Grail isn't irrelevant to the Servant.
 But it's strange. Father said that Servants have wishes as well, but that is only their wish.
 I don't think Archer should be concerned because I don't have any wishes.

• page212|

 "All right, if you don't have a specific wish, why not wish for something ambiguous? Like ruling the world?"
 "Why? The world is already mine."

• page213|

 "[line8]"
 "Hey now, Archer. The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."

• page214|

 "[line4]"
 Archer looks at me with a troubled expression.
 I'm amazed. The guy really is hard-headed.

• page215|

 "Ridiculous. The Holy Grail is a power to grant wishes, a power to obtain the world. Are you saying you're seeking it, yet you have no wish?"
 "But ruling the world would be so troublesome and there's no point in wishing for something so pointless. You seem to lack imagination."
 "...I don't understand. For what then, do you fight?"

• page216|

 "I fight because there's a battle, Archer. And I'll take whatever I can get. I don't know about this Holy Grail thing, but I can just use it when I find something I want, right? As a human, there are infinite things I might want in life."
 "[line3]So, you're saying..."
 "Yes. I'm fighting to win, Archer."

• page217|

 "[line8]"
 Archer's shoulders slump.
 Maybe he's disappointed in my opinions, but it seems he's finally relaxed.

• page218|

 "...I give up. You're certainly a worthy Master for me."
 [line3]Ugh.
 ...I find it hard to deal with that kind of comment, so I wish he'd stop saying such things....

• page219|

 "...Huh. A Servant has no right to choose their Master, but I'll ask for the heck of it. Why am I a worthy Master for you?"
 "It goes without saying. You're unmistakably the strongest Master.
  No one would be a better Master to serve than you."
 "Oh, thanks. It doesn't sound like flattery when you say it."
 ...I look away because I'm embarrassed.

• page220|

 I find it hard to deal with Archer because he speaks frankly like this even though he's so cynical.
 ...But, well, I'm honestly happy that he trusts me.
 I trust Archer and he trusts me.
 I don't think this sense of solidarity is a bad thing.

• page221|

 "Well then, let's take a break. Even if the seventh Master is going to appear, it won't be right now[line3]wait a minute, Rin. What happened to that jewelry of yours?"
 "You mean my pendant? Oh, I forgot it. It's out of power, so there's no use for it, right?"

• page222|

 "That's true, but... well, if you say so."
 "Yes, it's a memento of my father, but it's not like it's my only memory of him[line4]"
 "[line3]That's no good. You don't have to be that strong, Rin."
 So saying,
 Archer takes out the pendant I left at school.

• page223|

 "Oh... you went and picked it up for me."
 "...Don't forget it again. It only looks right on you, Rin."
 As if he's embarrassed, Archer looks away as he hands me the pendant.

• page224|

 "[line3]I see. Thanks."
 I accept it.
 To be honest, I don't know if I should be embarrassed or cool about it.

• page225|

 The pendant is as it was.
 ...As expected, there's no magical energy left in it.
 Empty of magical energy, it's just an expensive but ordinary jewel, and it doesn't hold any power.
 But, as Archer would put it.
 Even if there's no power left in this pendant, it still has meaning as something my father specifically left for me.
 Then... maybe I can just laugh off the fact that I helped that guy by sacrificing my trump card.

• page226|

 "[line3]Hey, wait a sec."
 Something clicks in my head.
 I wasn't thinking straight back then because of my regret, but thinking about it calmly, I missed something.

• page227|

 He saw us, so it'll be dangerous unless we adjust his memory.
 Basically, Lancer prioritized eliminating the witness over his battle with us.
 Lancer's thinking probably matches his Master's.
 So... if such a Master finds out the guy they killed didn't die, what would he do?

• page228|

 "[line3]He wouldn't let the guy keep on living[line3]"
 I get up from my sofa.
 ...It's been three hours since then.
 I might not make it, but...
 After all I did, I have to make it on time[line3]!

• page229|

 I run through the night.
 Fortunately, I know where his house is.
 No, I didn't look it up, but it just happens that an acquaintance of mine goes there a lot... though I've never been there myself.

• page230|

 "...Honestly, you're just taking on unwanted troubles."
 Archer has no interest in cooperating.
 He was against saving the guy when he was dying, and he's against me going to help him right now.

• page231|

 [line4]It's midnight.
 Under the cloudy night sky, we reach the Japanese-styled house.

• page232|

 There's no sight of anyone in this house on the edge of the residential district.
 There aren't many houses around it, and there's no one to come and help if something happens here.

• page233|

 "[line4]"
 My breath is white.
 A wind starts to pick up.
 It must be quite strong as the clouds start to drift fast.
 The supposedly warm wind of Fuyuki sends chills down my spine, making me tremble.

• page234|

 Even if Fuyuki City is considered warm, it's still cold on the hill.

• page235|

 The air around here is frozen.
 I strain my ears in the cold atmosphere.
 In the frozen feeling, I feel a small sense of an enemy.

• page236|

 "...He's here. The Servant from before...!"
 I bite my lip.
 His presence is perceptible on the other side of this wall.
 Lancer is in the house already and about to kill the same guy again, who has just come home without a clue as to what happened.

• page237|

 "...I'll just have to jump in and beat him. I'll worry about what comes next when it happens[line3]!"
 Just as I'm about to command Archer to go in.
 A bright white light, like a fallen sun, comes from within the house.

• page238|

 "[line4]"
 The presence is eclipsed by another presence.
 The wave of power of the Servant Lancer is consumed by an even larger wave.
 ...The instantaneous explosion of ether gives the spiritual being a body, summoned to overpower Lancer.

• page239|

 "No way..."
 I can only mutter.
 But it's true.
 To prove it[line3]Lancer jumps over the wall and leaps away as if fleeing from this place.

• page240|

 "...Hey, Archer. Is this another one of your hypothetical scenarios?"
 "I don't know. But this makes seven. All the Masters are here now, Rin."
 Archer answers calmly.
 I've lost my normal judgment.
 That's why I didn't even consider the obvious event that would follow.

• page241|

 The wind blows strongly.
 Clouds cover the sky like an umbrella.
 The unlit suburbs are enclosed by darkness.
 And the Servant jumps over the wall, coming down like a demonic bird[line3]

• page242|

 "[line4]!"
 Archer has reacted already.
 But I couldn't react.
 That was my mistake.
 The battle ended with that small opening, not lasting even a second.
 It might have been only a second for me, but for that Servant, it was an opening that couldn't be ignored.

• page243|

 A sword rushes for me.
 "Huh, Archer...?"
 Archer pushes me aside and the Servant slashes him.
 It happens in an instant.
 Archer, who handled Lancer's fury of attacks beautifully, has been taken down with one blow[line3]

• page244|

 "Archer, disappear...!"
 But I make it in time this time.
 Just as the enemy Servant is about to cut off Archer's head with her blade, I forcibly remove him.
 A pain in my right hand.
 It must have been an excessive command, so a Command Spell has disappeared from my hand.

• page245|

 ...Now there's only one remaining.
 But this is for the best.
 Rather than having Archer die, I would prefer to lose one or two Command Spells...

• page246|

 "[line4]"
 Giving no consideration to Archer's disappearance, the Servant attacks me.
 "[line3]Don't underestimate me!"
 I take from my pocket a topaz with a wind spell stored in it. Then, I launch all the magical energy it contains at her without processing it...!

• page247|

 This thing, which can blow away a house without a trace, is a bundle of wind spells I've stocked up over time.
 It's one of the ten jewels I've been putting my magical energy into for seventeen years without rest.
 I'm using all the magical energy stored in it, so even if I can't defeat her, it should at least slow her down a bit[line4]
 ...No, not even that.
 It did nothing.
 The swirl of wind that instantly tears apart anything caught within it disappears like a magic trick the instant it touches the Servant.
 ...Such strong magic resistance.
 Mere magical energy from a magus cannot hurt this Servant...!

• page248|

 [line3]So, this is it.
 She can't be hurt by magic, and I've lost the protection of Archer, so I can't stop this Servant.
 I barely managed to avoid one blow, but that's all.
 I look up at the night sky.
 In it is the figure of cold-hearted Death who is looking down at me as I lay miserably on the ground[line3]

• page249|

 "[line3]Wha..."
 The wind blows.
 In between the dark clouds in the spiral sky, the moon shines.
 The falling moonlight and the beautiful face...
 This is the Servant that drove off Lancer,
 defeated my Archer in one strike,
 and annulled my magic with no trouble.

• page250|

      "That magic was splendid, magus."

• page251|

 The girl's voice is like a bell.
 Yes, this voice is like a nightmare right now.
 It's only natural.
 The more beautiful my enemy is, the more of a nightmare it is as I cannot believe the difference in our strength.

• page252|

   "But this is your end, Master of Archer."

• page253|

 The point of the sword shines brilliantly.

• page254|

 [line3]On the verge of death, I understand.
       With just one look, without proof...

• page255|

 This is the card I wanted.
 The one said to be the strongest of all Servants, the hero of the sword.

• page256|

 "[line8]"
 I look up at the moon, accepting my death.
 There's no time for me to flee or plead for my life.
 I will die here and Tohsaka Rin's Holy Grail War will end on the third day.
 There is only disgrace and regret, and I will probably vanish bearing a grudge against my enemy.

• page257|

 [line3]But still, I don't feel anything.
 Something must really be wrong with me.
 Even though I'm going to be killed in an instant, I adore her again.
 That's right.
 If you ask for regrets, that's it.

• page258|

 But I guess it can't be helped.
 [line3]Because she's the most powerful Servant.
 Because her figure is just so heartless, so infinitely valiant, and so beautiful[line4]

• page259|