Ginban Kaleidoscope

Note: This Project has been classified as Stalled.

---

This is due to:

• No registered Translators.
• Registered Staff are inactive.
• Project has not progressed for at least 12 months.

If you wish to help this project, please contact the designated Project Administrator or Supervisor.

Volume 01 cover.

Ginban Kaleidoscope (銀盤カレイドスコープ, lit. Kaleidoscope of the Ice Surface) project page.

Story Synopsis

Meet figure skater Sakurano Tazusa, 16 years old. Although blessed with beauty and talent, she is hated by those around her because of her high-handed nature. Unable to show her true strength during competition, her dreams of representing Japan at the Olympics are slipping away. Then one day, of all things, she is possessed by a ghost?!

Updates

January 18, 2010 - Volume 1, Chapter 2 added.

July 14, 2009 - Project approved.

July 7, 2009 - Project page created.

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on

New staff are welcome! Especially anyone who wants to tackle volumes 3-6, as quethiril will be focusing first on the two Olympics story arcs.

Format Standards

• General Format/Style Guideline

Ginban Kaleidoscope / 銀盤カレイドスコープ by Kaibara Rei

Volume 1: Short Program: Road to dream

• Novel Illustrations
• Prologue
• I - Forced Unison
• II - When It Rains... It Pours.
• III - One More Chance?
• IV - Ignition
• V - Tazusa, in Three Days
• Commentary - Abe Kazushige
• Translator's Notes and References

Volume 2: Free Program: Winner takes all?

• Novel Illustrations
• VI - Concentrated Fire
• VII - Sakurano-Bashing
• VIII - Tazusa, Face-to-Face
• IX - Dancing Liqueur
• X - 100 Days Cinderella
• Epilogue
• Afterword

Project Staff

Translators

Active

• quethiril

Series Overview

1. 銀盤カレイドスコープ vol．1 ショート・プログラム：Road to dream - ISBN 4-08-630132-6 (Release date: June 25, 2003)

2. 銀盤カレイドスコープ vol．2 フリー・プログラム：Winner takes all? - ISBN 4-08-630133-4 (Release date: June 25, 2003)

3. 銀盤カレイドスコープ vol．3 ペア・プログラム：So shy too-too princess - ISBN 4-08-630167-9 (Release date: January 23, 2004)

4. 銀盤カレイドスコープ vol．4 リトル・プログラム：Big sister but sister - ISBN 4-08-630224-1 (Release date: February 25, 2004)

5. 銀盤カレイドスコープ vol．5 ルーキー・プログラム：Candy candy all my rules - ISBN 4-08-630255-1 (Release date: September 22, 2005)

6. 銀盤カレイドスコープ vol．6 ダブル・プログラム：A long，wrong time ago - ISBN 4-08-630267-5 (Release date: November 25, 2005)

7. 銀盤カレイドスコープ vol．7 リリカル・プログラム：Be in love with your miracle - ISBN 4-08-630302-7 (Release date: June 23, 2006)

8. 銀盤カレイドスコープ vol．8 コズミック・プログラム：Big time again! - ISBN 4-08-630326-4 (Release date: November 25, 2006)

9. 銀盤カレイドスコープ vol．9 シンデレラ・プログラム：Say it ain’t so - ISBN 4-08-630331-0 (Release date: November 25, 2006)

Official Homepage