Difference between revisions of "Talk:Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)"
m |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
Ok, primero que nada quiero decir que no soy muy bueno en gramática así que si encuentran algún error ortográfico, tienen la libertad de corregirlo. |
Ok, primero que nada quiero decir que no soy muy bueno en gramática así que si encuentran algún error ortográfico, tienen la libertad de corregirlo. |
||
| − | Como hay gente de toda la comunidad hispanoparlante, he optado por intentar obviar los localismos. No se usarán expresiones como: "che", "vale", "venga", "pana", "guey", "mucama", "remera", etc. |
+ | Como hay gente de toda la comunidad hispanoparlante, he optado por intentar obviar los localismos. No se usarán expresiones como: "che", "vale", "venga", "pana", "guey", "mucama", "remera", etc. |
| + | En cuanto a los tiempos verbales , creo que también convendría mantenerlos lo más genérico posible, por ejemplo: |
||
| − | Los signos de interrogación y admiración, si están cerrados en algún lado es porque primero hay que abrirlos. Ese es probablemente uno de los errores que van a encontrar muy frecuentemente pero como no poseo un teclado en español, me es difícil abrir todos los símbolos. Los iré corrigiendo en cuanto pueda. |
||
| + | ''vosotros compráis'' pasaría a ser '''ustedes compran''' |
||
| + | ''Vos compras'' quedaría como '''Tú compras''' |
||
| + | |||
| + | Los signos de interrogación y admiración, si están cerrados en algún lado es porque primero hay que abrirlos. Ese es probablemente uno de los errores que van a encontrar muy frecuentemente pero como no poseo un teclado en español, me es difícil abrir todos los símbolos. |
||
Otras reglas que seguramente he roto son: |
Otras reglas que seguramente he roto son: |
||
Revision as of 04:30, 6 November 2006
Comentarios a los lectores/editores
Ok, primero que nada quiero decir que no soy muy bueno en gramática así que si encuentran algún error ortográfico, tienen la libertad de corregirlo.
Como hay gente de toda la comunidad hispanoparlante, he optado por intentar obviar los localismos. No se usarán expresiones como: "che", "vale", "venga", "pana", "guey", "mucama", "remera", etc.
En cuanto a los tiempos verbales , creo que también convendría mantenerlos lo más genérico posible, por ejemplo: vosotros compráis pasaría a ser ustedes compran Vos compras quedaría como Tú compras
Los signos de interrogación y admiración, si están cerrados en algún lado es porque primero hay que abrirlos. Ese es probablemente uno de los errores que van a encontrar muy frecuentemente pero como no poseo un teclado en español, me es difícil abrir todos los símbolos.
Otras reglas que seguramente he roto son:
- Después de una coma, no va mayúscula.
- Después de un punto, sea seguido o aparte, siempre mayúsculas.
- Después de puntos suspensivos no va mayúscula.
- Sí de afirmación, lleva acento. Si condicional, no lleva.
Hay algunas exclamaciones como Hey que no tiene traducción pero creo q podríamos dejarlas ya que agregan dramatismo a la lectura.
