Difference between revisions of "Talk:Densetsu no Yūsha no Densetsu:Guidelines"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (create blank page)
 
Line 1: Line 1:
  +
Quoted from Animesuki (discussion port-over)
−
<!-- -->
  
  +
<pre>
  +
"ok, I missed out Relx as well lol, and I just copied the kana from the japanese wiki. yeah you are right about Ryner's title, for some reason, I process it as 最強 in my mind rather than 最高. Oh, for Lutelu, why I chose Lutelu, is because of Funi use Lute for リュート, and リュートル has just one more kana? But it doesn't really matter to me, since there is no official trans for リュートル yet. 好きにしてもいいよ.
  +
  +
I didn't know that 寂しがり specifically means "fear loneliness". How does that work out in Japanese? Is gari some kind of modifier, with い dropped? If it's so, either I was taking 昼寝 in class, like a certain someone, or I have not yet learned it D:. The only thing I can find in my dict is 寂しがり屋. Thanks for your education." - larethian
  +
</pre>
  +
  +
Quoted from Defade's talk page (discussion port-over)
  +
<pre>
  +
"The リュート thing makes sense now that you mention it.:) Still, I'd always read the 'ru' at the end as 'lle' instead of an emphasized 'lu'. idk, maybe we can compromise with Lutelle? Sabishigari is just the adjective form of sabishigariya, which can be translated like a thousand different ways ranging from fears loneliness/hates loneliness/gets lonely really easily/wants companionship/I want moar friends etc. etc. XD Another word that uses the same structure is 恥ずかしがり屋, if you've heard of it. It's mostly translated as shy, but the full version is that they don't like getting embarrassed but are easily embarrassed. It's really one of those things that doesn't have an exact equivalent in english...XD, but I personally just follow whatever the Chinese translators did with it. --Defade 11:05, 22 November 2010 (UTC)" - Defade
  +
</pre>

Revision as of 18:51, 22 November 2010

Quoted from Animesuki (discussion port-over) 

"ok, I missed out Relx as well lol, and I just copied the kana from the japanese wiki. yeah you are right about Ryner's title, for some reason, I process it as 最強 in my mind rather than 最高. Oh, for Lutelu, why I chose Lutelu, is because of Funi use Lute for リュート, and リュートル has just one more kana? But it doesn't really matter to me, since there is no official trans for リュートル yet.  好きにしてもいいよ.

I didn't know that 寂しがり specifically means "fear loneliness". How does that work out in Japanese? Is gari some kind of modifier, with い dropped? If it's so, either I was taking 昼寝 in class, like a certain someone, or I have not yet learned it D:. The only thing I can find in my dict is 寂しがり屋. Thanks for your education." - larethian

Quoted from Defade's talk page (discussion port-over) 

"The リュート thing makes sense now that you mention it.:) Still, I'd always read the 'ru' at the end as 'lle' instead of an emphasized 'lu'. idk, maybe we can compromise with Lutelle? Sabishigari is just the adjective form of sabishigariya, which can be translated like a thousand different ways ranging from fears loneliness/hates loneliness/gets lonely really easily/wants companionship/I want moar friends etc. etc. XD Another word that uses the same structure is 恥ずかしがり屋, if you've heard of it. It's mostly translated as shy, but the full version is that they don't like getting embarrassed but are easily embarrassed. It's really one of those things that doesn't have an exact equivalent in english...XD, but I personally just follow whatever the Chinese translators did with it. --Defade 11:05, 22 November 2010 (UTC)" - Defade
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Densetsu_no_Yūsha_no_Densetsu:Guidelines&oldid=76944"