Larethian's Itsuten Todo List

- add trans note for names (saitohimea, andou mirai)

- remove trans note for written forms of foreigners in v1c2

- add name and terminology page

- verify Mashin (demon god / devil) translation (akuma will remain as demon)

- convert back all akuma to demon

- check Taito’s comment in v1c1 (At this place I feel sleepy everyday)

      - The comment seems to function just fine as is. I believe it's good, unless you have a translation issue. -Bzk

well after reading my own translation, it felt like he might be talking about time rather than place, and I might have glossed over the text, so I need to check it later. --Larethian 03:25, 31 March 2011 (EDT)

- Sakamaki v1c1 ( comrades in gang → pals in gang)

- chikan → pervert (v1c1, v1c2)

- should I clarify wooded path?

- why is my Vampire link lost???

- try out the furigana+okurigana representation in English using style elements suggested by Kadi