Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-10

Texte original

セイバールート六日目-10 english

Texte à traduire

• Page0 | & f.scripttitle

 "Que diable est-ce [ligne3]!?"
 Ce qui m'arrive  au Temple Ryudou est un son semblable à un typhon de vent.

• Page1 |

 «C'est [ligne2] Saber là, non?"
 En haut de l'escalier, en face des portes du temple il y a une silhouette en armure comme Saber face à une silouhette en kimono.
 Le vent doit entouré Saber comme les arbres sur la montagne sont entrain de craquer comme si ils étaient poussés par elle.

• Page2 |

 "Guh ... Merde, ce n' est même pas possible de s'approcher d'elle comme çà ...!?"
 Je ne peux même pas ouvrir les yeux à cause du vent fort.
 J'ai réussi à trouver les marches en regardant vers le bas, mais le vent devient plus fort.

• Page3 |

 "Non, je ne peux pas [ligne3]"
 ... resté près de Saber.
 Je peux voir lSaber combattre quelqu'un  là-haut, mais je ne peux rien faire.

• Page4 |

 Non, tout d'abord, même si je pouvais faire quelque chose là-haut avec tout ce vent, je serais un fardeau pour elle [ligne2]
 "...!"
 Ma main gauche est douloureuse à nouveau.

• Page5 |

 Les sorts de commande sur ma main sont lancinante.
 ... Je ne sais pas ce que cela signifie.
 Mais je ne peux pas l'aider parce que ..
 ... Cette image clignote dans ma tête chaque fois qu'elle se bat [ligne4]!

• Page6 |

 "... Zut, je suis désépréré ici ...!"
 Je cherche les marches avec les yeux fermés.
 Je m'allonge,en essayant de ne pas être soufflé par le vent, et commencent à me déplacer vers le haut.

• Page7 |

 "...!"
 Le vent devient juste plus fort.
 Quelque chose doit se passer au-dessus de moi, un mage amateur, peut  sentir quand une énorme quantité d'énergie magique est sur le point d'être libéré.

• Page8 |

 ma marque de commandement palpite.
 C'est comme si on me m'était en garde contre le vent, et quelque chose qui va se passer au dessus de moi.

• Page9 |

 "... Attend. Serait-ce ..."
L' énergie magique de Saber?
 Mais alors [ligne2]

• Page 10 |

 «Pourquoi fait-elle quelque chose comme ça avec ce corps blessé qu'est le sien [ligne2]!?"
 Non, elle ne devrait même pas faire tout cela?
 Saber ne peut pas renouveler son énergie magique.
 Alors, elle ne devrait pas utiliser son énergie magique si facilement.
 Elle devrais quitter le combat avec moi et attendre mon soutiens, ou  son énergie magique va s'épuiser et [ligne2]

• Page11 |

 »[Ligne2]"
 Je me lève et monte les escaliers.
 Ce n'est pas le moment de ramper.
 Je ne sais pas ce que Saber a l'intention de faire, mais je dois l'arrêter [ligne2]!

• Page12 |

 »[Ligne2]!?"
 çà doit être de la chance que je l'ai évité.
 Quelque chose comme un poignard s'envole juste en face de moi alors que j'essaie de courir jusqu'à la porte du temple.

• Page13 |

 »[Ligne2] Qui est là?!"
 Je regarde vers les arbres dans la montagne sur le côté de l'escalier.
 ... Il n'y a pas d'erreur à ce sujet.
 Je ne l'avais pas remarqué à cause du vent fort avant, mais quelqu'un d'autre est caché près d'ici ...!

• Page14 |

 "Nejouer pas autour [ligne2] ne te cachent pas comme un lâche et sort ...!"
 J'élève ma voix.
 Cette voix qui auraient dû être noyés par le vent ...
 ...Fais échos à travers la région, étonnant même pour moi.

• Page15 |

 »[Ligne2] Le vent ... s'est arrêté?"
 Je regarde la porte du temple.
 C'est ... [r]
 ... Est un homme en kimono tenant une épée longue, et derrière Saber.

• Page 16 |

 "arrêtez là, Saber. Quelqu'un essaie de jeter un regard sur votre technique."
 L'homme au kimono dit çà avec un léger sourire.
 Il regarde dans la forêt comme moi.

• Page 17 |

 "Si nous continuons, ce match ne sera pas uniquement entre nous.
 Je ne sais pas si l' effronté qui se cache là va attaquer le gagnant ou si il doit seulement nous observer ici
  ... Mais de toute façon, cela est moins intéressant maintenant. "

• Page18 |

 L'homme dit alors çà avec désintéressement et commence à monter les escaliers.
 »[Ligne2] Stop ...! N'allez-vous pas à régler ce match, Assassin ...!?"

• Page19 |

 "Je vais régler ce match si vous venez par cette porte. Je ne vais pas permettre à quiconque d'atteindre là marche de cette porte.
  Mais [ligne2]ce qui est, malheureusement, mon seul rôle.
  Je n'ai pas l'intention de vous arrêter si vous voulez repartir. Eh bien, cette idiot caché dans les arbres est une autre histoire. Si il y a quelqu'un je ne prends pas en sympathie , je ne le laisserais pas passé sur ma vie et je ne le laisserais pas non plus repartir vivant. "
 L'homme appelé Assassin monte l'escalier.

• Page20 |

 "Vous avez été manipulé, Saber. Eh bien, c'est la même chose pour moi vu que je n'ai pas remarqué la présence de cette personne. J'aurais pût vous montré ma technique  secret complète si nous avions continué, mais nous avons été interrompus à un mauvais moment. çà doit être fortuit pour vous. "

• Page21 |

 »[Line5]!"
 Saber se sent responsable, plein de regret.
 ... L'envie de tuer s'estompe.
 Non pas acause des mots d'Assassin, mais Saber doit savoir qu' il serait désavantageux pour elle de se battre maintenant.

• Page22 |

 «Voyez, votre taxi est ici aussi. Ce garçon doit être votre Master. Partez avant que l'idiot jette un oeil sur nous et change de cible pour lui."
 Et Assassin disparaît.
 Il doit être devenu un esprit, et çà doit être sa manière de montrer qu'il ne va pas nous attaquer à moins que l'on avance.

• Page23 |

 »[Line5]"
 Saber ne dit rien.
 Elle vient juste de revenir jusqu'à moi comme elle est calme.

• Page 24 |

 "... Hey, Saber ...?"
 Il n'y a pas de réponse, même quand je l'appelle.
 "...?"
 Je pense que c'est étrange, donc je commence à monter les escaliers ...

• Page25 |

 "Qu'est-ce ...?"
 L'armure sur Saber  disparaît soudainement.
 La jeune fille dans ses vêtements bleus sans défense sans se retourner.

• Page26 |

 »[Ligne3]!"
 Je arrête Saber avec mes bras alors qu' elle tombe en bas des escaliers.
 Saber ne bouge plus du tout. Elle est inconsciente, les yeux fermés dans la douleur.

• Page27 |

 "... Haa ... haa ... haa ... haa ...."
 ... Je suis finalement à la maison.
 Il a fallu deux heures pour effectuer le retour de Saber du Temple Ryudou .
 Il y avait beaucoup de problèmes, mais nous avons réussi à rentrer chez nous en toute sécurité.

• Page 28 |

 "... Haa haa ... ... ah."
 Je laisse Saber dans le couloir.
 Saber a été très légère. Elle ne pèse environ que quarante kilo,donc je ne trouverais pas normalement d'être à présent fatigué.

• Page29 |

 Mais ce n'est que si le poids ne bouge pas.
 Je ne savais pas que c'était une tâche si difficile de transporter un humain qui dort [ligne2] une fille en plus.
 La fatigue est grande non pas physiquement, mais mentalement.
 C'est parce que mon attention a été perturbé par des choses comme la douceur de son corps et par sa douce respiration sur moi.

• Page30 |

 "... Wow ... pourquoi avait-elle l'air de perdre soudainement conscience?"
 Je regarde  Saber endormie.
 ... Elle ne doit pas être complètement inconsciente.
 On dirait qu'elle va ouvrir les yeux si je crie son nom, même si elle dort comme un cadavre.

• Page31 |

 "......"
 ... Merde.
 Il y avait tant de choses que je voulais dire quand j'ai quitté la maison, mais je ne peux rien dire quand elle fait un visage endormi comme ça.

• Page32 |

 "... Oh bien. Je vais le faire quand tu te réveilleras, Saber."
 Je murmure.
 Et l'instant je tends la main pour prendre Saber de nouveau-

• Page33 |

 "... Eh bien, je ne m'inquiète pas. çà ne me regarde pas ce quel que soit t'es envie ou ce que tu faits."
 Pour une raison quelconque.
 Tohsaka est dans le couloir même si il est passé deux heures du matin.

• Page34 |

 "...!?" T-T-T-T-T-T-Tohsaka
 «Pourquoi me regardes-tu comme si tu avais vu un fantôme? Je n'ai pas de plaintes, donc tu peux  continuer. Je ne me suis simplement levé pour prendre un verre."

• Page35 |

 "Eh [ligne2] euh, tu as tort! C'est faux, complètement faux!
  Euh, c'est une longue histoire, mais je ne fais qu'essayer de ramener Saber dans sa chambre ... comprends-tu ...!?"

• Page36 |

 "Oui, il me semble."
 "N-Ne ments pas! On dirait que tu ne comprends pas!"

• Page37 |

 "Je dis vrai. Saber est allé se battre par elle-même et Tu y es allé et l'a arrêté , non?
  Et il y avait une sorte de problèmes, alors Saber revint inconscient. Que diriez-vous que? "

• Page38 |

 "Euh ... O-Oui. Extraordinaire, tu as parfaitement raison. Mais comment saits-tu?"

• Page39 |

 "Bien sûr, je peux dire. Il y avait une probabilité que Saber irait au combat par elle-même, et le Master sera informé de çà une fois le début deu combat. C'est pourquoi cette évolution est à la portée de ma déduction."

• Page40 |

 »[Ligne2] Je vois. C'est bien, mais ..."
 ... Euh, donc Tohsaka a prédit que Saber sortirait combattre d' elle-même?

• Page41 |

 "Alors, que vas-tu faire? Tu ne vas pas ramener Saber dans sa chambre? Si tu l'a laisse dormir ici, je suis sûr que même un Servant va attraper un rhume."

• Page42 |

 "donc J'ai été sur le point de l'emmener dans sa chambre [ligne2]"
 J'allais la porter, mais ...
 Um ....
 Il est difficile de le faire quand elle  regarde.

• Page43 |

 "... Tohsaka. Désolé, mais peuts-tu t'occuper de Saber?"
 «Moi? Eh bien, c'est très bien. Alors peut tu préparer une tasse de thé? Je suis curieux d'entendre ce qui s'est passé."

• Page44 |

 Tohsaka ramasse Saber.
 ... Je suis gêné par sa compréhension, mais comme je lui ai  demandé de s'en occupé, je dois aller préparer une tasse de thé.

• Page45 |

 Tohsaka raméne Saber dans ma chambre.
 Je me prépare du thé dans la cuisine.

• Page46 |

 »[Ligne2] Par le thé, elle ne doit pas parler de thé japonais. ... Ce lieu a seulement du thé anglais en sachets."
 Eh bien, çà ne peut pas  aidé si nous n'en avons pas.
 Je décide qu'elle elle peut se plaindre si elle en veut et je fais le thé avec un sachet de thé.

• Page47 |

 "Shirou, puis-je te parler?"
 Oh, Tohsaka est de retour.
 "Ouais, attends un moment. Je serai là tout de suite."
 J'ai mis les deux tasses de thé sur un plateau et avance dans le salon.
 [Ligne2] C'est.
 A côté de Tohsaka il y a Saber, changé dans ses vêtements normaux.

• Page48 |

 "S-Saber ...!? Pourquoi? N'étes-tu pas endormi ...!?"

• Page49 |

 "Elle l'a été. Mais ce n'est pas un sommeil de longue durée, et elle vient de se réveiller.
  Il paraît qu'elle a essayé d'utiliser une grande quantité d'énergie magique à la fois et son corps a laché. C'est comme un disjoncteur électrique. Le genre qui force la puissance à se couper avant le court-circuit , tu sais? "

• Page50 |

 "......"
 Saber est calme tandis sue Tohsaka explique.
 "T-Tu [ligne2]"
 En voyant son attitude habituelle, mes plaintes reviennes.

• Page51 |

 "Saber, tu ...! Sais-voutus ce que tu as fait!?"

• Page52 |

 »[Ligne2] Il n'ya aucune raison que je ne le saches pas.
  Je me suis rendu au Temple Ryudou et est combatue contre le Servant Assassin . Nous avons remarqué la présence d'un troisième Servant au cours de notre combat, nous l'avons donc suspendu. "

• Page53 |

 "...! Non, je ne parle pas de ça!
  Ce que je te demande, c'est pourquoi tu t'es battue! "
 "C'est nouveau? Il est normal pour un Servant de combattre .Que Dis-tu Shirou? Pourquoi es-tu, un Master, me disant de ne pas me battre?"

• Page54 |

 "Eh bien, c'est [ligne2]"
 Inconsciemment, j' hésite à répondre.
 ... Eh bien, les batailles sont inévitables tant que j'ai décidé de combattre en tant que Master.
 Je sais que je vais me contredire en disant à Saber ne pas se battre.
 Mais encore ...
 Je ne peux pas laisser quelque chose comme ça se reproduir.

• Page55 |

 "Ensuite, je voudrais te poser une question à la place. Il semble que tu n'aimes pas les batailles, mais t'as t'en tu vraiment à survivre à la guerre du Saint-Graal comme ça?
  Il semble que nous ne serons vaincu que par d'autres Masters, si nous suivons ta politique. "

• Page56 |

 [Ligne2] Bien sûr que non.
 Je vais repousser les dangers qui viennent à moi, et je n'ai pas l'intention de me faire tuer, impuissant.
 Mais tout à fait à part de ça, je ne veux pas lutter contre Saber.

• Page57 |

 «Non
  Je ne déteste pas les combats. Je viens de, euh [ligne2] "
 çà doit être beaucoup plus simple que cela.
 En bref, Je. ..

• Page58 |

 »[Ligne2] Euh, les filles ne peuvent pas se blesser. Comme un mec, je ne peux pas laisser cela se produire. Donc, si je vais aller combattre, je vais me battre moi-même."
 "Qu [ligne2] tu dits que tu ne me laisseras pas me battre parce que je suis une femme ...!?

• Page59 |

 «Es-tu fou!? Les Servants sont des êtres qui protègent leur Masters. Il est normal pour nous d'être blesser puis que nous sommes des êtres convoqués  pour remplir cette tâche ...!
  Le sexe du Servant n'est d'aucun intérêt, et au-delà, tu me traites, un guerrier, comme une femme!?
  S'il te plaît reprendre ces mots , Shirou ...!"

• Page60 |

 Saber vient à moi avec un regard furieux.
 Mais je ne vais pas être repoussé par sa pression.
 Que dit-elle [ligne2] qu'elle est un chevalier avant qu'elle ne soit une femme?
 Dire des choses déraisonnables avec ce petit corps qu'est le sien que même moi je peux le porter ...!

• Page61 |

 «Je ne reprends jamais mes mots ! Il est vrai que tu es forte, mais tu es encore une fille! Ne t'énerves pas sur une chose aussi insignifiante, idiot!"

• Page62 |

 "...! Tu n's pas la pour t'énerver sur des choses insignifiantes ...!? Tu dits que tu ne veux pas être protégé par une femme!? Mon corps est celui d'un esprit héroïque. Oublies ces aspects triviaux ! "

• Page63 |

 «Ce n'est pas trivial pour tous !Merde, Ce n'est pas ok pour moi même si c'est ok pour toi! C' était une erreur dès le début de faire combatre quelqu'un à ma place. Je ne peux pas [ligne2]"

• Page64 |

 Je ne peux pas permettre à quelqu'un de se blesser,
 Au lieu de me sauver.
 Je devrais être celui qui sauve.
 J'ai travaillé dur pour devenir une personne qui peut aider les autres comme mon père, alors [ligne2]

• Page65 |

 "... Merde. Ecoute, simplement ne te bats pas, Saber.
  C'est le rôle de l'homme de se battre, donc je vais faire les combats. Tu ne devrais pas avoir à te plaindres à ce sujet, parce que je veux dire, nous allons nous battre comme tu le souhaites. "

• Page66 |

 "Qu'est-ce [ligne2] tu es absurde ...! Penses-tu qu'un homme peut égaler à un Servant!? Tu devrais déjà savoir que tu n'es pas de taille pour les Servants!
  S'il te plaît rappel toi ce qui s'est passé lorsque tu as été attaqué par Lancer.
  Tu  aurais certainement été tué si je n'étais pas apparu. Il en sera de même contre un Servant! "

• Page67 |

 "T-Tu ne pas savoir à moins que nous n'essayons! Je viendrais préparé à ce moment-là. Maintenant, nous pouvons nous préparer autant que possible, afin que je puisse au moins être capable de me faufiler d'une attaque contre eux!"

• Page68 |

 "Ridicule. Un bouclier que tu aurais préparé ne vaudrait pas mieux que du papier."
 "Whoa, c'est une chose horrible à dire, Saber!"

• Page69 |

 "Tu insulte les Servants. Tu es prétentieux, à penser que tu peux vaincre un esprit héroïque comme un simple humain."
 "!!!!"

• Page70 |

 Saber et moi nous regardons fixement.
 Ça ne sert à rien. Il semble que cette conversation n'aboutisse nulle part sans aucun compromis en vue.

• Page71 |

 "Tu as tort, Saber. Shirou n'est pas entrain d'insulter les Servants. Je vous interrompe parce que la conversation ne saura aller nulle parts si tu as mal compris cela."
 "Rin ...? Que veux-tu dire par là ...?"

• Page72 |

 "Eh bien, en bref, il ne veut tout simplement pas que tu sois blesser. Je ne sais pas pourquoi, mais Shirou est plein de dévouement pour les autres.
  pas vrai? Saber est plus important pour toi que toi même, non? "
 Tohsaka me regarde.

• Page73 |

 "... C-Ce n'est pas vrai ...! Je n'ai pas dit que Saber était important pour moi."

• Page74 |

 "C'est un mensonge. Tu n'aurais pas dit que tu souhaite te battre toi même à moins que tu n'ais pensé ainsi.
  Parce que tu saits déjà que tu ne pourras pas battre un Servant toi-même, non? Mais dire que tu vas combattre en dépit de cela signifie que Saber est plus importante que toi. "

• Page75 |

 "Huh [Line5]?"
 Ah ... euh?
 Eh bien, c'est comme ça si elle le dit, mais [ligne2]

• Page76 |

 «C'est pourquoi tu te bats, même si c'est absurde de le faire. Tu essayes de gagner même quand tu réalises que tu n'as aucune chance de gagner. Tu ne faits pas attention si tu meures dans le processus.
  Parce que pour toi, mais je ne sais pas pourquoi, les autres personnes sont plus importantes que toi-même. "

• Page77 |

 »[Ligne3]"
 [Ligne2] non
 Je ne voulais pas ça du tout ...

• Page78 |

 «C'est pourquoi. Tu dois comprendre, Saber. C'est un idiot qui va te protéger contre ce Berserker. C'est pourquoi il dit sérieusement qu'il va se battre."

• Page79 |

 Je ne sais pas si Saber à tout compris de l'explication de Tohsaka  .
 Mais Saber prend une profonde inspiration et me regarde.

• Page80 |

 »[Ligne2] Shirou"
 "Q-Quoi, Saber?"
 «Je suis d'accord pour que tu combates. Mais si tel est le cas, j'ai quelque chose à l'esprit d'aussi bien."
 »[Ligne2] A-Alors quoi?"

• Page81 |

 «Entrainement à l'épée. Je vais t' apprendre le maniment de l'épée autant que possible dans le temps imparti. Si tu accepte çà, je vais accepter ton opinion aussi."

• Page82 |

 "Qu [ligne2]"
 Cela signifie qu'elle va me former à l'escrime ...?
 Euh, parce qu'elle me permet de combattre à partir de maintenant ...?

• Page83 |

 "Calme-toi. C'est l'excès de poids sur ton esprit, Saber.
  Enseigner l' escrime à Shirou? Découpez-le. Il n'y a aucun moyen que tu puisses faire face à un Servant avec quelque chose comme ça. "

• Page84 |

 "C'est vrai. Mais il vaudrait mieux que tu ne le saches pas.
 çà devrait au moins réduire les hésitations dans la bataille.
  Je ne peux que jouer sur la détermination de Shirou après çà, mais c'est ainsi que les vraies batailles sont de toute façon. Il n'y a rien, on peut les remporterr si ilselles ne sont pas aptes pour elle. "

• Page85 |

 "... Hmm ... eh bien, tu as raison quand tu dits çà comme ça.
 Être Prêts à se battre ne viendra pas à moins de l'avoir faits au moins une fois. "

• Page86 |

 "Oui, donc une fois ... non, pas une seule fois, mais autant de fois que le temps le permet, je voudrais que Shirou face l'expérience de 'la mort au combat ' et se familiarise avec les combats. "
 Les deux parlent dangereusement.

• Page87 |

 "Calme-toi. Je n'ai pas dit que je [ligne2]"

• Page88 |

 "Alors je crois que je vais lui apprendre la magie.
  Si Saber va former son corps, je vais former ses connaissances. ... Eh bien, c'était la promesse initiale de toute façon, donc je suppose que je vais commencer une formation adéquate pour lui demain. "

• Page89 |

 "S'il te plaît. Si tu faites cela, je peux me concentrer sur l'entrainement à l'épée moi-même."

• Page90 |

 «C'est très bien. Alors, puisque nous sommes décidé, nous allons arrêter pour ce soir. Il semble que nous allons être occupé demain."
 Tohsaka faits un vagues au revoir et disparaît dans le batiments annexes.

• Page91 |

 "Je vais aller me reposer aussi. Tu devrais également te reposé, Shirou. Je vais devoir te former demain dans le dojo."
 Elle donne un petit sourire et remonte dans sa chambre.

• Page92 |

 »[Line5]"
 Dans le salon les thés sont intacte et moi-même debout, abasourdi.
 »[Ligne2] Alors que je n'ai jamais dit que je ..."
 Les paroles que je murmure sont ignorés.

• Page93 |

 [Ligne2] Eh bien.
 La situation est déjà confuse et on dirait que çà va devenir encore plus étrange.
 Je ne peux même pas deviner ce qui arrivera demain.

• Page94 |

 "... Je vais dormir. Je dois économiser mon énergie  tout du moins."
 Tout commence à partir de mon corps.
 ... Eh bien, euh.
 Vous pourriez dire que je ne peut compter que sur l'espoir que si mon corps est bien préparé, je ne peux surmonter les difficultés.

• Page95 |