Tenkyou no Alderamin:Guidelines-New

This page serves to supplement the general format/style guideline page to minimize inconsistencies in formatting, style, naming, etc., among different translators and editors. Please go through that page before this page if you have not done so yet. Any new suggestions or disagreements with the guidelines are welcome, and such discussions should be carried out on the talk page of this page. When using the talk pages, please sign your posts using the signature button.

Warning: This page contains possible spoilers!

Names & Terminology

Translators who encounter a recurring term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss on the talk page or in the forums for input from other Japanese raw readers. One-time occurrences are not necessary, as style consistency will not apply.

Organizations, Groups, Factions

• 忠義の御三家:

Characters (Includes Aliases, Nicknames, Titles)

Note: The subgroups are for grouping purposes, and do not necessary represent their affiliations.

Main Characters & Their Spirit Companions

• シャミーユ・キトラ・カトヴァンマニニク:
  • (title) カトヴァーナ帝国第三皇女:

Imperial Chivalric Order

• イクタ・ソローク:
  • (real name) イクタ・サンクレイ:
  • (spirit) クス:
  • (nickname) 常怠常勝の智将:

• ヤトリシノ・イグセム:
  • (spirit) シア:

• トルうぇイ・レミオン:
  • (spirit) サフィ:

• マシュー・テトジリチ:
  • (spirit) ツゥ:

• ハローマ・ベッケル:
  • (spirit) ミル:

Katjvarna Empire

Royal Family

• アルシャンクルト・キトラ・カトヴァンマニニク :

Ministers & Nobles

• トリスナイ・イザンマ:

Igsem Faction

• ソルヴェナレス・イグセム:

Remion Faction

• テルシンハ・レミオン:

Rising Sun Regiment (new)

• クバルハ・シバ:
  • (nickname) 日輪の双壁:

First Naval Fleet

• エリーネフィン・ユルグス:

• ポルミニュエ・ユルグス:

Deceased

• バダ・サンクレイ:
  • (nickname) 昼行灯:
  • (nickname) 夜明けの日輪:

• ユーカ・サンクレイ:

Others

• ハザーフ・リカン:
  • (nickname) 日輪の双壁:

Kioka Republic

• ジャン・アルキネクス:
  • (nickname) 不眠(ねむらず)の輝将:

• ミアラ・ギン

• タズニヤド・ハッラー

Fourth Naval Fleet

• エルルファイ・テネキシェラ