Mushoku Tensei Spanish:Chapter 11
Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por SilentWolfie.
Estado
1. Traducido por Sergiocamjur (talk) 07:30, 18 February 2015 (CST)
Volumen 01 Capítulo 10 - Separación
1ª Parte
Ha pasado ya un mes desde que le pedí a Paul que me ayudara a encontrar un trabajo.
Hoy concretamente ha recibido un carta, y me da la sensación que la información escrita en ella es de mi incumbencia, así que me preparo mentalmente para la situación.
Seguramente me informe después del entrenamiento, después de comer, o quizás en la cena; por lo que continúo entrenando fervientemente dándole vueltas a lo que vamos a hablar después.
2ª Parte
Según avanza el entrenamiento, Paul me dice lo siguiente:
"Ludy, ¿puedo preguntarte una cosa?"
"¿De qué se trata, papá?"
Escucho sus palabras bastante tenso, después de todo, se trata de mi primer empleo en toda mi vida, incluyendo la anterior.
Necesito estar a la altura.
"¿Tú...? Nah. Si te dijera que debes alejarte de Sylphy, ¿qué opinarías?"
"¿Eh? Pues claramente no querría."
"Tienes razón."
"¿Qué pasa?"
"No, nada importante. Porque estoy seguro, que aunque te lo dijera, conseguirías darle la vuelta a la tortilla."
En el preciso instante en el que pronuncia esas palabras.
La actitud de Paul cambia por completo.
La sed de sangre que irradia llega a tal punto que hasta un novato como yo es capaz de palparla.
"¡¿Eh?!"
".......¡!"
Paul da un paso al frente mientras mantiene esa presión silenciosa sobre mí.
Muerte.
Esta palabra cruza mi mente, e instintivamente uso todo mi poder mágico para atacar a Paul.
Un viento explosivo apararece entre Paul y yo, a partir de mezclar magias de Viento y Fuego.
Aprovechando la presión del aire caliente que me impulsa hacia atrás, retrocedo.
Esta situación la he imaginado varias veces. Y es que con Paul de oponente, la única oportunidad de ganar posible es distanciándome de él.
Y es que aunque esa explosión de aire me causa daños, es mi única forma de conseguir distanciarme de él si consigo asustarle aunque sea por un segundo.
Pero Paul no le presta atención a este hecho y continúa su carga hacia mí sin alterar su paso ni su postura.
¡¡No ha servido de nada después de todo!!
Incluso habiéndome esperado algo así, sigue consiguiendo que el pánico se apodere de mí.
Es necesario tomar más medidas evasivas, aunque retroceder no sirve de nada, el oponente avanza a demasiada velocidad.
Así que de manera instintiva, se me ocurre crear una pequeña onda de choque, esta vez en mi costado para empujar mi cuerpo lateralmente.
Con la fuerza del impacto, mi cuerpo sale disparado hacia un lado.
Aunque mi el sudor frío se acumula en mi nuca al notar como resuena el silbido de un corte cerca de mi oído, y al instante siguiente veo la espada de Paul cortando el lugar que antes ocupaba mi cabeza.
Bien.
He conseguido evitar el primer ataque, he conseguido ganar la iniciativa, y aunque todavía estemos demasiado cerca el uno del otro, tengo la posibilidad de ganar distancia.
Puedo ganar.
El siguiente paso es hundir la tierra en el lugar que Paul va a pisar a continuación.
Y en efecto, hunde la pierna en el pequeño agujero.
Y justo cuando pienso que ha funcionado, altera su centro de gravedad a su otra pierna, y continúa la carga sin ningún tipo de retraso.
¡¿No será efectivo si no consigo inutilizarle ambas piernas al mismo tiempo?!
Creo una pequeña ciénaga a mis pies. Aunque antes de llegar a hundirme en ella conjuro una corriente de agua que me permita deslizarme sobre ella como si estuviera surfeando.
¡Mierda, he tardado demasiado...!
El tiempo que me toma tener la idea y aplicarla es demasiado.
Y reaccionando a mi movimiento, Paul pisa con fuerza en terreno sólido del borde de la ciénaga, hasta el punto que hunde el suelo con la potencia de su paso.
Entre nosotros sólo queda un paso más para alcanzarme.
"¡U, uaahhh!!"
Recibo su ataque con mi espada en un ataque de pánico.
Un movimiento torpe que no pertenece a ninguno de los estilos.
Siento que ha hecho algo en el momento que nuestras espadas chocan que desvía la mayoría de mi impacto escurriéndolo por la hoja de su espada.
Ha desviado mi ataque con el estilo del Cauce Celestial...
Es lo único que sé, junto con que después de desviar un ataque con el estilo del Cauce Celestial viene un contraataque.
Pero aunque sepa todo esto, no tengo forma posible de reaccionar.
Y a cámara lenta, veo la escena en la que la espada de Paul se acerca a mi cuello.
Ah... Me alegro de que sea una espada de madera....
Y cuando la escena termina y siento el impacto en mi cuello, mi consciencia se nubla.
3ª Parte
Cuando despierto, siento que estoy dentro de una caja o algo cercano.
A su vez, siento como se agita todo cuanto me rodea, así que mi lógica dicta que estoy en algún tipo de transporte.
Intento sentarme, con la vista aún nublada, pero soy incapaz de mover un solo dedo. Miro bajo mi cuello y observo que estoy atado de cuerpo entero con sábanas y cuerdas.
Varias capas envolviéndome e inmovilizándome.
¿Qué ha pasado...?
Observo cuanto me rodea y encuentro a una Nee-chan enorme, en varios sentidos, sentada frente a mí.
Piel color chocolate, un revelante traje de cuero, potentes músculos y cicatrices recorriendo su cuerpo.
También veo que lleva un parche en su rostro impasible que da la impresión de ser de una Anego[1].
Personalmente me parece más una Nee-chan propia de una guerrera amazona de cualquier historia fantástica.
Otro aspecto llamativo, es que tiene orejas y cola como de bestia, parecidas a las de un tigre, además de un fuerte pelaje por todo su cuerpo.
¿Será de la raza feral?
Se da cuenta de que la estoy observando y nuestras miradas se cruzan.
"Encantado, mi nombre es Ludeus Greyrat. Disculpe que no pueda saludarla de otra forma, dadas las circunstancias."
Antes de nada, me presento, la base para dirigir la conversación es hablar el primero, ya que puedes mantener la iniciativa si te adelantas al enemigo.
"Eres bastante educado para ser hijo de Paul."
"Eso es debido a que lo heredé de mi madre."
"Tienes razón, después de todo, eres hijo de Zenith."
Me quedo ligeramente más tranquilo al comprender que conoce a mis padres.
"Yo soy Ghyslaine. Espero que nos llevemos bien de ahora en adelante."
¿De ahora en adelante? ¿Qué quiere decir?
"Esto... gracias. Espero ser de ayuda."
"Vale."
En cualquier caso, lo primero es usar magia de Fuego para quemar mis ataduras.
Me duele todo, seguramente sea por dormir en mala postura, así que hago algunos estiramientos.
Bendita sensación de libertad.
Aunque esté acostumbrado a encerrarme en un cuarto pequeño en el que muevo sólo los dedos, estar atado frente a una señorita vestida a lo Dominatrix[2] me hace sentir raro.
Miro a mi alrededor y la única forma de describir el lugar en el que me encuentro es cubículo. Encuentro en este pequeño habitáculo un sitio para sentarme, por lo que me siento frente a Ghyslaine.
Me fijo en que hay ventanas a los laterales desde los que puedes observar el exterior, y al hacerlo me veo rodeado por una pradera que no he visto antes.
Como imaginaba, estoy sobre algún tipo de medio de transporte.
El ajetreo es inmenso, siento que acabaré mareado como continúe viajando aquí por mucho más tiempo. Además, siento el sonido de cascos proveniente de la parte delantera, seguramente un caballo; lo que implicaría que estoy en un carruaje.
¿Por qué estoy sentado con esta nee-chan tan machorra en este carruaje?
......¡¡Hah!!
¡¿Es posible, podría ser.... que esta fornida mujer me haya secuestrado?!
¡¿Acaso me quiere convertir en su adorable juguete para comfort personal?!
N-no es... no es que me importe mucho que sea tan musculosa, pero mi corazón se lo he reservado a Sylphy. Pero al menos... espero que la primera vez me trate con cariño...
¡¡Nonononono!!
C-c-cálmate. Necesito relajarme en momentos así.
Contando números primos seguro que me hace volver en mí.
Según un señor que era cura que antaño me dio coraje[3].... Los números primos son aquellos que solo son divisibles por sí mismos o por la unidad.
3, 5, despues... ¿11? ¿Cuál sigue, el 13? Después, después sería....
¡¡NO LO RECUERDO!!
Me da igual si son números primos u otra cosa, pero necesito calmarme.
Calmarme y pensar, ¿cómo he acabado en esta situación?
Bien... Respira hondo.
"Res..... pira....."
Mejor.
Reorganicemos aquello que recuerdo.
Primero, Paul sin aviso decide atacarme hasta dejarme insconciente.
Al despertarme, me encuentro atado y en un carruaje.
Me temo que por algún motivo me dejó KO y me metió en el carruaje.
En el carro me he encontrado una mujer que me ha dicho, Espero que nos llevemos bien.
Volviendo con Paul, recuerdo que me dijo algo extraño antes de atacarme. Algo sobre alejarme de Sylphy, porque es demasiado buena para mí y que es mía...
M-Maldito pedófilo... ¡¿Acaso quiere poner sus zarpas en mi Sylphy?!
Aunque espera, creo que la mitad de las cosas no me las dijo...
¿Hm?
No consigo entender qué tenía que ver Sylphy con el resto.
Maldita sea. ¡¡Todo es culpa tuya, Paul...!!
Bueno, intentemos preguntar antes de llegar a conclusiones.
"Disculpe..."
"Puedes llamarme Ghyslaine."
"Ah, en ese caso, llámame Ludy-chan."
"De acuerdo, Ludy-chan."
Veo que es de las que no pillan las bromas.
"Ghyslaine-san, ¿mi padre te dejó algún mensaje?"
"Llámame Ghyslaine, el -san no es necesario."
Ghyslaine me responde mientras saca una carta de su escote y me la pasa; observo que no hay nada escrito en el sobre.
"Paul me dio esta carta. Léela en alto, porque yo no sé leer."
"De acuerdo."
Abro la carta y comienzo a leer.
[A mi querido hijo Ludeus,
Para cuando leas esto, probablemente haya dejado este mundo.]
"¡¿Cómo?!"
Ghyslaine grita sorprendida y se levanta.
El techo del carruaje es sorprendentemente alto....
"Por favor, Ghyslaine, siéntate, hay más."
"Hm, ya veo."
Me hace caso y se sienta.
Continúo leyendo.
[------ Siempre quise escribir un chiste así. Lo que pasó es que te di una soberana paliza, lo que te llevó a acabar noqueado de una manera penosa, atado de cuerpo entero y metido a la fuerza en un carruaje como una princesa secuestrada.
Imagino que no tienes claro lo que pasó, así que le puedes preguntar a la musculosa Daruma[4].... Aunque me gustaría poder hacerlo así, la tía esta tiene el cerebro lleno de músculo, así que dudo que pueda explicártelo claramente.]
"¡¿Pero qué...?!"
Ghyslaine vuelve a gritar y levantarse.
"Por favor, Ghyslaine, siéntate, que las siguientes líneas son cumplidos."
"Hm, ya veo."
Y obedientemente se vuelve a sentar.
Continúo leyendo.
[Te presento a una espadachina con el título de Reina.
Si quieres mejorar con la espada, no encontrarás a nadie mejor a menos que vayas a la Ciudad Santa de las Espadas. Doy fe de su habilidad, jamás he conseguido vencerle.... salvo en la cama.]
Padre estúpido... no escribas cosas innecesarias, aunque Ghyslaine parece contenta.
Ese tío es realmente popular.
Pero si él te considera tan fuerte, debes serlo de verdad, Ghyslaine.
[Bueno, volviendo al tema principal, te he encontrado un empleo, se te ha nombrado tutor personal de una jovencita que vive en Roa una ciudad de la región Fedoa. Deberás enseñarle a leer y escribir, cálculo, y principios de magia. Aunque es una señorita extremadamente tozuda y violenta hasta el punto de que en la escuela han solicitado que no vuelva nunca más. Para tu información, también ha hecho dimitir a una gran cantidad de tutores... Pero creo que tú serás capaz de sobrellevar este contratiempo.]
¿Que lo sobrelleve? Menudo irresponsable eres, Paul.
"¿Eres tan tozuda como dice la carta, Ghyslaine?"
"Yo no soy esa joven señora."
"Eso pensé."
Continúo leyendo.
[La Daruma musculosa es la guardaespaldas contratada para proteger a la joven señora, además de su maestra de espada. Aunque ha solicitado que si quieres aprender espada de ella, deberás enseñarle a leer y escribir, además de magia a ella también. Pero por favor te pido que no te rías de ella por tener la cabeza llena de músculo, estoy seguro de que se esforzará (risas)[5].]
"¿Cómo....?"
Una vena se le marca en la frente a Ghyslaine[6].
Con esta carta quizás esté explicándome la situación Paul, pero al mismo tiempo, tiene pinta que intenta meterse con Ghyslaine.
¿Qué tipo de relación tendrán estos 2?
[Aunque su habilidad para aprender no sea demasiado buena, merece la pena si con eso te ahorras el coste de sus clases.]
El coste de sus clases... ah claro, esta persona va a enseñarme a usar una espada después de todo. Imagino que Paul, al ver que no conseguía mejorar mucho con su forma de enseñar tan intuitiva, me ayudó a conseguir otro maestro mejor para la tarea.
¿O quizás se deprimió al ver que no mejoraba y se deshizo de mí?
Si así fuera, ¿no podrías haber aceptado la responsabilidad hasta el final...?
"¿Cuánto suele costar que les enseñes a combatir con espada, Ghyslaine?"
"2 monedas Asura de oro al mes."
¡¡2 MONEDAS ASURA DE ORO!!
¡¡Pero si Roxy solo recibía 5 monedas Asura de plata al mes!!
4 veces eso... entiendo. Es un intercambio claramente favorable el que me proponen.
Para que sirva de referencia, 1 persona para vivir durante 1 mes necesita 2 monedas Asura de plata.
『You're going to stay at the young lady's house for the next 5 years to teach her.
In these 5 years, you're forbidden from going home or writing letters. Because of you, Sylphy is unable to become independent. Not only that, even you're becoming dependent on her, so I'm forcing you to live apart.』
[Wh......at.....?]
Eh, why?
Wait.
......Eh?
Are you kidding me? I can't meet Sylphy for 5 years?
And I can't write letters?
[What's wrong? Have you separated from your sweetheart, Rudi-chan?]
I showed a face of despair and Ghyslaine seems to ask me in a pleasant manner.
[No, I was just chased out of the house by a father who isn't like an adult.]
I didn't even have the time to bid farewell.
You really did it, Paul.
[Don't be so sad, Rudi-chan.]
[Erm.]
[What?]
[I think I would like you to call me Rudeus.]
[Ah, I got it.]
But once I think about it rationally, Paul is also really right here.
Indeed, if Sylphy grows up like this, she might become like an Osananajimi in a poorly made Eroge. Always sticking to the protagonist, and treating the protagonist as if he's the world and be a satellite revolving around him. A character without a self identity.
If it's in the real world, getting along with friends in school, that reliance will gradually disappear over the process of learning things, but Sylphy doesn't have friends because of her hair color.
Even after 5 years, the possibility of her sticking to me is very big.
Even though that's okay for me, the surrounding adults don't think that.
Which is good. Not a bad judgment.
『In regards to your salary, you're being paid 2 Asura Silver Coins every month. Even though it's cheaper than the average home tutors, it's quite a lot for a child's pocket money. If you're free, go to the city to learn how to use money. The thing about money is that if you don't use it normally, you wouldn't use it well in an emergency. Although, I feel that my son will still use it well even if he doesn't learn how to...... Ah, even if you make a mistake don't use it to buy women okay?』
I already told you not to write this useless stuff.[7]
Or is it that? Something like ost*ich club[8]?
Please don't do that.
『And then. After 5 years, if you didn't give up on teaching the young lady language, math, and magic. As a special reward, the employer will pay the university fee amounting to 2 people's worth. Such is the contract.』
I see.
In these 5 years, if I take the home tutor job seriously, he will fulfill what I want to do.
『Well, Sylphy might not want to follow you 5 years later, and your passion might cool down and have a change of heart. We will persuade Sylphy on this matter seriously.』
Persuade seriously....... I have a bad feeling. Papan[9].
『I wish you well within these 5 years. To learn all sorts of things at a new place, and reach a greater height.
- The great intelligent Father Paul.』
What intelligence.............!?
Didn't you use brute force!!?
But this time, his judgment makes me tip my hat off.
Doing things for me, and for Sylphy as well.
Even though Sylphy might become alone, if she doesn't solve things by herself, she won't be able to grow up no matter whenever.
It's not okay to rely only on me.
[Paul really loves you.]
Ghyslaine says. I laugh wryly and reply:
[We were pretty cold before this. But once he saw that we were pretty similar, he got close to me. But, isn't Ghyslaine the same......]
[Hm? What about me?]
I read out the last line.
『PS: If the young lady is agreeable with you, it's okay if you lay your hands on her, but the muscle Daruma is my woman, so don't touch her.』
[He said that.]
[Hmph. Send that letter to Zenith.]
[Got it.]
Just like that, I was set to head off to the largest city in the Fedoa region, Roa.
Even though I have many ideas about this, I'll set them aside. I should wake up a little. Mmm, this is just as well. I can't be with Sylphy. I don't have any regrets. Mmm.
I keep telling myself that.
(But I really want to see her at least once a year.....)
My heart still has some reservations.
Part 4
--Paul's POV--
[T-that was dangerous......]
I look down at my son who fainted and my dirtied shoes.
Because today is the last day I'll be teaching him how to use the sword, I wanted to act seriously to scare him by showing the dignity of a father, but I didn't imagine that he would use magic against me with lightning reflexes.
Not to attack me, but to restrain my movements by using magic.
And, that is all different kinds of magic.
[As expected of my son. His combat sense is amazing.]
Even though it was just an instant, I actually had to use 3 steps when I completely took him by surprise.
Especially on the last step. If I had any hesitation, my legs would have been restrained and wiped out immediately.
Taking 3 steps against a magician. If there were other companions, they would have covered his left and right to protect him. Or if he was further away, I would have needed a fourth step.
I lost completely on the contents.
Even if you just throw him into some party to search in a dungeon, he would be useful enough as a magician.
[As expected of a genius who made a Water-Saint ranked magician lose her confidence......]
My son is utterly terrifying.
But, I'm delighted.
In the past, I would have felt only jealousy when someone was more talented than me, but unexpectedly, when it comes to my son, I only feel pleased.
[Ah, now is not the time to talk about this. If I don't hurry up Rawls and the rest are all going to come.]
I quickly tie my unconscious son up with rope, and throw him into the horse carriage which just arrived.
The timing is just right, Rawls is coming over.
Sylphy too.
[Rudi!?]
Sylphy sees the tied up Rudi and plans to rescue him. Suddenly casting intermediate ranked magic with voiceless incantations. Even though I easily avoid them, the magic has speed and power besides the voiceless incantation.
If it was anyone else they would have probably died.
What the heck did this Rudi teach?
I pass the letter to Ghyslaine, placed Rudi in the horse carriage and told the driver to set off.
I look towards the side, and Rawls is kneeling beside Sylphy teaching her something. That's right. Teaching is the parents' job. The portion that was given to Rudi must be taken back by your own hands, Rawls.
I sigh, and use warm eyes to look at them, then I hear Sylphy's voice in the wind.
[I understand. I will become strong to help Rudi.....!!]
Mmm, you're being loved, my son.
Seeing this scene, my two wives come out from the house.
Because it would be dangerous, I told them to watch from inside the house, but they are probably coming out now to see him off.
[Ah, my cute Rudi's leaving.]
[Madam. This is training.]
[I know Lilia. Oooh, ooh Rudeus!! Go ahead and venture off child!! The poor me whose sole child has been snatched away!!]
[Madam, young master is no longer the sole child.]
[That's true. There're already two sisters.]
[Two .....!! M-madam!!]
[It's okay Lilia. I will also love your child!! Because, I, also love you!!]
[Ooh!! Madam, me too!!]
They act out such a scene while seeing the horse carriage off.
Because Rudeus excels so much, these two shouldn't worry so much.
But coming back to them, these two have such a good relationship. It would be nice if they were as good to me.
Or should I say, I will be happy if they don't work together so well to bully me.
[But when the other children grow up, Rudi won't be here....]
Rudi seems to be planning to be a cool older onii-chan. Too bad.
My cute daughters' love will be monopolized by me.
Ho ho.
Wait a minute. After this, Rudeus will receive training from the talented trainer Sword-king Ghyslaine.
5 years later, he will be 12 years old. His body will be very fit.
Once he returns he will be able to use magic and do a mock battle with me. Will I be able to win against Rudeus?
Oh shit. My dignity as a father will be in danger 5 years from now.
[Mrs. Greyrat, and Lilia. Since Rudeus is gone, I want to start training a wee bit.]
Zenith shows a surprised look. Lilia whispers into Zenith's ears.
[It's because he nearly lost to young master Rudeus. He's feeling danger now.]
[He's always been like that. He won't put in effort unless he nearly loses.]
Doh. This father's dignity is already in danger.
(Well, it's not really a concern when it comes to dignity)
Because I know how a father who always shows off his dignity looks like, I think from the bottom of my heart that I'll just be a useless Ossan who constantly has trouble with women. The target is a father who cares without being overbearing. At least before the 3 children become adults.
I look at Zenith.
Her body is good enough to let people feel that she hasn't given birth twice......
(Well, that will be extended until she has the fourth or fifth. Hehe.)
Putting aside the fourth or something.
(Rudeus......)
I also don't like that method.
But, even if I tell you that you wouldn't listen, and I don't have the confidence to persuade you.
But just watching and not doing anything would be a failure as parents. Since I don't have enough ability, I can only request other people, but that is it. Even though I did it with brute force, the intelligent you should be able to understand that......
No, even if you don't understand that, it's okay.
The things that will happen there will not be experienced in this village. Even if you don't understand, just react to the things in front of you and that will become your strength.
So hate me.
Hate me and curse that you're not capable of opposing me.
That is how I grew up with my father oppressing me.
Since I am unable to oppose my father, I left my home.
I regretted over it and reflected over it. I don't wish for you to experience the same thing.
But I got strength from leaving home.
Even though I don't know if this strength can win against my father, I got the woman I want, protected the things I wanted to protect, and at least I was able to suppress my young son.
If you want to oppose me, then go ahead.
After you bring back strength.
Gather enough strength that wouldn't lose against this brutish father.
Looking out to Rudeus's horse carriage, Paul thinks that to himself.
Notas del traductor y Referencias
- ↑ Anego: Mujer líder de una banda o de los yakuza (mafia japonesa) en este contexto, aunque en otras ocasiones se puede usar como vocativo respetuoso para mujeres mayores. Para más información: FALTA ENLACE
- ↑ Dominatrix: Término usado en el ámbito de BDSM (Bondage/Domination/Submission/Slave/Master) para referirse a una mujer dominante, suelen representarse en ficción como mujeres vestidas de cuero ceñido bastante revelador y normalmente con extras tales como strap-on's y látigos/fustas. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Dominatrix
- ↑ No sé a qué se refiere :S, puede que a Marin Mersenne que inventó un sistema para averiguar los números primos. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Marin_Mersenne
- ↑ Daruma: Figura de madera japonesa representada como una cara enfadada, normalmente en tonos rojos, amarillos y naranjas (los tonos de Ghyslaine) que representa a un monje budista llamado Bodhidharma. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Daruma
- ↑ La carta pone (risas)
- ↑ Referencia a una figura muy usada en manga/anime para representar enfado. Ejemplo: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Anirage-alternate.svg/2000px-Anirage-alternate.svg.png
- ↑ TL: Only 2 Asura coins!? My, my, my. *Hints at future plot*
- ↑ Dachou club/ostrich club is a trio comedy act that involves a leader who hands out roles, a tsukkomi- straight man and boke - funny man.
- ↑ Sound effect of heart skipping a beat.
| Ir al Capítulo Anterior | Volver a la Página Principal | Ir al Capítulo Siguiente |
