User talk:Kishochker

первый том начали переводить здесь [[1]]

--Idiffer 07:57, 17 July 2012 (CDT)

тогда мне надо удалить, что я написал?--Kishochker 08:31, 17 July 2012 (CDT)

не обязательно. как тебе больше нравится. кстати можешь с ними на том сайте поговорить, может с ними другие тома захочешь переводить...--Idiffer 08:37, 17 July 2012 (CDT)

Я хз, я чё-то не понял как тут зарегистрировать на себя главу (я впервые решил попробовать попереводить). А так, могу и со второго тома попробовать. З.Ы. Я уже убрал, что понаписал сейчас. Kishochker 08:40, 17 July 2012 (CDT)

заходишь на стр. регистрации и напротив нужной главы пишешь свой ник. посмотри как это сделал я, там в эдите виден код...ЗЫ. еще я у них так и не смог узнать, будет ли их переводчик переводить том, если его уже перевели, допустим. благо, что он медленно переврдит...--Idiffer 08:50, 17 July 2012 (CDT)
А, я так и сделал, оно не сразу меня учло. Kishochker 08:57, 17 July 2012 (CDT)
Ладно, я попробую из второго тома что-нибудь. Я японский мало знаю, но со словарем кое-как перевожу. Kishochker 08:57, 17 July 2012 (CDT)

мое имхо, но лучше свои комментарии убрать из текста - либо давать на них ссылки, либо скрывать, используя тэги. нажми на эдит, чтобы увидеть их в этом сообщение. --Idiffer 10:26, 17 July 2012 (CDT)

Спасибо за совет Kishochker 11:24, 17 July 2012 (CDT)

хотел узнать: если ты яп мало знаешь, то с англ. вариантом сверяешься?--Idiffer 17:33, 19 July 2012 (CDT)

когда совсем не понимаю , как перевести, я перевожу с английского. Или если частично непонятно, то тоже с них списываю. А если нормально и так переводится, то не смотрю англ. Хотя я на английском ранее всё, что там готово, читал -- Kishochker 17:44, 19 July 2012 (CDT)

ну чтож, это радует. ЗЫ. br тэги не обязательно ставить. чтобы было с новой строки можно просто оставить пустую строку между абзацами...--Idiffer 17:50, 19 July 2012 (CDT)

А, я как-то не обратил внимания. Но я их не руками пишу, а тыкаю кнопку на панели инструментов. -- Kishochker 17:52, 19 July 2012 (CDT)

увидел одну из твоих глав в эдите... ну... если тебе не влом, то можно конешн и после каждой строчки...--Idiffer 18:00, 19 July 2012 (CDT)

Не, я всё-таки буду пустострочие использовать -- Kishochker 18:21, 19 July 2012 (CDT)

А кстати, редакторы обычно что делают? Они могут переделать звуки? ато я не знаю, как по-русски будет "Фун", "фуа", "уга" и т.д. -- Kishochker 18:26, 19 July 2012 (CDT)

ну, по идее они переделывают все, чтоб по-русски норм звучало. насчет звуков конкретно не знаю, у меня с ними у самого проблемы. я обычно тупо оставляю как есть, чтоб не заморачиваться. кстати редактор который записан в етом проекте (аблиарсар) не обязательно будет редактить и другие тома. + он щас дико занят + у него висит еще один мой проект "сайонара пиано соната". редакторы на бц появляются редко. хорошие - еще реже. чтоб заполучить хорошего редактора легче вступить в какую-нить группу.--Idiffer 18:39, 19 July 2012 (CDT)

Ясно, ну звуки я в большинстве случаев тоже переписал напрямую. -- Kishochker 19:28, 19 July 2012 (CDT)

А можно ли иллюстрации прицепить от англоязычной версии? -- Kishochker 05:03, 20 July 2012 (CDT)

можно. туже ссылу дать и все....--Idiffer 06:22, 20 July 2012 (CDT)

Не, в смысле вообще все, в том числе и страницу иллюстраций. -- Kishochker 06:36, 20 July 2012 (CDT)

да, можно. просто надо из англ. версии скопировать ссылу картинки и вставить в русс. текст. ЗЫ. когда заканчиваешь главу, можешь плиз напротив ее названия в регитрации писать "перевод завершен"? как у четвертого тома...--Idiffer 11:47, 20 July 2012 (CDT)

Ладно -- 11:50, 20 July 2012 (CDT)

ЗЫ как настроить, чтобы время нормально показывало, а не в CDT? разница в 9 часов напрягает -- Kishochker 11:57, 20 July 2012 (CDT)

наверху справа my preferences, а в нем date and time.--Idiffer 12:51, 20 July 2012 (CDT)

Я там с самого начала вносил изменения, но я так и не понял, как там сделать местное время. У меня стоит часовой пояс "Европа/Москва"-- Kishochker 13:29, 20 July 2012 (CDT)

ммм, более подробно не знаю, не пробовал изменять время. но если я что-то хочу и не знаю как сделать, то обычно тыкаю все кнопки подряд - рано или поздно обычно срабатывает.--Idiffer 13:42, 20 July 2012 (CDT)

Ой, ё! я на главы-то ссылки понаделал только из заголовков, надо было писать еще "Boku ha tomodachi ga sukunai : volume 2 *******". Вдруг они теперь не уникальными получатся. -- Kishochker 15:28, 20 July 2012 (CDT)

да, я тоже заметил. ты не один такой, кстати. можно тупо перекопировать их на новые страницы с правильными названиями. но я не знаю как удалить старые. ЗЫ твоя скорость перевода поражает))--Idiffer 15:36, 20 July 2012 (CDT)

все, выяснил. нужны права переводчика, чтоб удалять. знаю одного человека, который их выдает. он и мне недавно их дал.--Idiffer 15:53, 20 July 2012 (CDT)

[[2]] - самый последний раздел.--Idiffer 16:24, 20 July 2012 (CDT)