Talk:Toradora!:Volume2 Translator's Notes

From Baka-Tsuki
Revision as of 21:51, 22 June 2008 by Vaelis (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Hikikomori

Hikikomori is a term referring to individuals who tend to avoid social contact. It could be translated as shut-in or reclusive, but it sounds a bit awkward.

How about translating it for their English relatives, the NEET's?

--Proto

No Hikikomori is fine. Furthermore [NEET] and [Hikikomori] isn't the same.

Vaelis 14:51, 22 June 2008 (PDT)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toradora!:Volume2_Translator%27s_Notes&oldid=29658"