Baka to Test to Shoukanjuu:Names and Terminology Guidelines

Overview of the Toaru Majutsu no Index Guidelines

This page is a list of unique/semi-unique terms and names for translators and editors to maintain consistency. If anything significant needs to be done, such as any large additions, disputes to listed translations to a term or name, or formatting issues, please feel free to post them at the Baka to Test to Shoukanjuu - Names and Terminology thread for discussion and review.

Creating New Pages

When creating a new page to post translations, please follow the format below:

Baka_to_Test_to_Shoukanjuu:VolumeX_The_Nth_Question

where X is the number of the volume and Y is the number of that volume's chapter.

Format Standard

Chapter Titles

Untranslated chapter titles keep their original titles if they are known.

Narrative Tenses

Translators are allowed to use whichever tenses they need, but editors are to ensure that the narrative is set in present tense.

Style of English

All text is to be in American English.

Names

Fumizuki Academy Faculty

Nishimura "Ironman" Souichi - Takahashi Youko - Fukuhara Shin - Toudou Kaoru -

Fumizuki Academy Students=

Class A

Kirishima Shouko - Toshimitsu Kubo - Kinoshita Yuuko - Kudou Aiko -

Class B

Nemoto Kyouji -

Class C

Koyama Yuuka -

Class D

Shimizu Miharu - Hiraga Genji -

Class E

Nakabayashi Hiromi - Mikami Yoshiko -

Class F

Yoshii Akihisa - Himeji Mizuki - Sakamoto Yuuji - Kinoshita Hideyoshi - Tsuchiya Kouta - Shimada Minami - Sugawa Ryou -

Class A

Tsunemura Yuusaku - Natsukawa Shunpei -

Others

Shimada Hazuki - Shimada Minami's younger sister. Sakamoto Yukino - Sakamoto Yuuji's mother. Yoshii Akira - Yoshii Akihisa's older sister. Kubo Yoshimitsu - Kubo Toshimitsu's younger brother. Mr. Shimizu - Miharu Shimizu's father. Introduced in Volume 3.5.

Terminology

Exam Summoning War - FFF Inquisition - Summoned Being (shortened to Being) -