Toaru Majutsu no Index Band 1 Kapitel 4
Kapitel 4: Der Zurückgezogene Magier Wählt das Ende – (N)Ever_Say_Good_Bye.
Zwei Magier, mit ihrem Rücken zum Mond, kamen durch die kaputte Tür ohne sich die Schuhe auszuziehen.
Stiyl und Kanzaki kommen vom Gang. Natürlich blockt Index nicht mehr ihren Weg oder schreit, dass sie verschwinden sollen. Das ist, weil Index jetzt an hohes Fieber leidet; Schweiß ist an ihrem ganzen Körper, und es sieht aus, als wenn sie jederzeit aufhören könnte zu atmen.
„...“
Es scheint als wenn das leichte Geräusch von Schnee ihren Schädel brechen könnte und ihr schwere Kopfschmerzen bereiten.
Zwischen Kamijou und den Magiern gab es keine Worte, die gesagt werden mussten.
Stiyl, der in die Wohnung kam ohne sich die Schuhe auszuziehen, hob seine Hand und schubste Kamijou zur Seite. Obwohl es keine große Kraft war, verlor er das Gleichgewicht und sein ganzer Körper schwankte und fiel auf den alten Tatami-Boden.
Stiyl schenkte ihm keine Beachtung.
Er kniete auf den Boden neben der gelähmten Index. Während er hinhockte murmelte er irgendwas zu sich selbst. Seine Schultern zitterten.
Es ist eine Art „sterblicher Wut“ - ein Zeichen dafür, dass etwas für ihn Wichtiges verletzt wurde.
„Aleister Crowley's „Kind des Mondes“ zufolge muss man eine Bindungstechnik eines Engels erschaffen um einen Geist zu beschwören, ihn zu fangen und zu binden...“
Entschlossen stand Stiyl auf. Als er sich umdrehte war sein Gesicht frei von Menschlichkeit.
„Kanzaki, komm hilf mir alle ihre Erinnerungen zu löschen.“
So sagte Stiyl, seine Worte stachen Kamijou in seinen am meisten empfindlichen Teil in seiner Brust.
„Ahhhh...“
Selbst obwohl er es verstand, dass das Löschen von Index's Erinnerungen nötig ist um ihr Leben zu retten,
Kamijou sagte außerdem zu Kanzaki, dass wenn es für Index ist, es keine Bedauern geben soll wenn sie ihr Gedächtnis löschen. Egal wie oft ihre Erinnerung gelöscht werden, solange sie noch glücklichere Erinnerungen machen können das nächste Mal und ihr eine bessere Zukunft versprechen, würde sie sich nicht davor fürchten ihre Erinnerungen zu verlieren und würde sich eventuell sogar darauf freuen was „nächstes Jahr“ passieren wird.
Jedoch, sollte diese Methode nicht der letzte Ausweg sein?
Kamijou ballte unbewusst seine rechte Hand, er brach dabei fast seine Fingernägel.
Ist es wirklich in Ordnung? Alles so wie jetzt aufgeben? Academy City prahlt mit unzähligen Neurowissenschaftler, die sich mit dem Verstand und Gedächtnis auskennen; Es könnte sein, dass es einen Weg gibt, dass Index ihre Erinnerungen behält und alle ein glückliches Leben führen. Oder ist es die Zeit aufzugeben? Diese obskuren magischen Methoden zu benutzen um die wichtigen Erinnerungen einer Person zu stehlen, ist das wirklich der richtige Weg? Die primitivste und brutalste Methode in dieser Welt zu wählen... ist das wirklich richtig?
Nein, versuch nicht dich selbst zu belügen.
Diese nutzlosen Theorien... sie sind es nicht was zählt. Was zählt bist du, Kamijou.
„...Wartet.“
Als er das sagte, hob er seinen Kopf. Er tat dies um den Magier entgegenzutreten, der versucht Index vor seinen Augen zu retten.
„Warte... stop! Gebt mir mehr Zeit... Gibt mir nur ein bisschen mehr Zeit, und ich werde es verstehen! Academy City hat zweimillionenunddreitausend Esper und über tausend Institute. Wir haben Leute, die Gedanken lesen können, Leute die Gedanken verändern können, Leute die Emotionen entdecken können und Leute mit Psychokinetischen Fähigkeiten! Neurologische und Psychologische Institute sind überall; solange wir sie um Hilfe fragen gibt es eine Chance, dass wir nicht diesen letzten Ausweg nicht benutzen müssen!“
Stiyl Magnus sagte absolut nichts.
Jedoch, Kamijou sprach weiter vor dem Flammenmagier.
„Ihr Leute wollt diese Methode doch auch nicht benutzen, oder? Ihr betet doch immer noch, dass es eine andere Methode gibt, richtig? Wenn so, denn gibt mir ein bisschen mehr Zeit; ich verspreche, dass ich einen Weg finden werde, so dass jeder am Ende lachen kann und glücklich ist! Und...!“
„...“
Stiyl Magnus sagte absolut gar nichts.
Kamijou wusste selbst nicht warum es ihn so sehr kümmerte. Sein Leben mit Index dauerte nicht mal eine Woche. In den letzten sechzehn Jahren seines Lebens hatte Kamijou überhaupt keine Idee wer Index überhaupt war, und lebte trotzdem perfekt gut. Demzufolge, selbst wenn sie verschwinden würde, sollte Kamijou immer noch ein normales Leben führen können.
Jedoch ist dies etwas, was er nicht zulassen kann.
Den Grund nicht zu wissen... um genau zu sein muss man den Grund nicht zu kenne. Er weiß nur, dass dort Schmerz sein wird.
Ihre Stimme, ihr Lächeln, ihr ganzes Handeln... wird nie wieder auftauchen.
Die Erinnerungen dieser Woche werden gelöscht als wenn man auf einem „Reset“ Knopf drückt. Es wird alles eine Illusion werden.
Sobald er über diesen Ausgang nachdenkt, pocht das empfindlichste Teil in einer Brust.
„...“
Eine Stille herrscht über die Wohnung.
Es ist eine Stille ähnlich die eines Fahrstuhls; kein hörbares Geräusch konnte gehört werden, und selbst wenn Leute anwesend sind, will niemand die Stille brechen. Das einzige Geräusche sind die feinen Atemgeräusche, die eine seltsame Art von „Stille“ hervorrufen.
Kamijou neigte seinen Kopf. Sein zitterndes Gesicht starrte auf das des Magies.
„Ist das alles was du zu sagen hast? Du nutzloser Anwärter eines wohlhabenden Mannes.“
Nur dieser Satz.
Der Flammenmagier Stiyl Magnus äußerte nur diesen einen Satz. Er ist nicht dazu in der Lage, das was Kamijou sagte, zu verstehen. Jedes Wort von Kamijou dass in sein Ohr ging wurde analysiert und hinterfragt. Er verstand alles ganz klar. Jedoch war Stiyl Magnus bei seinen Worten total unberührt.
„Hör auf mit dem Scheiß!“
Als Stiyl diesen Satz sagte, schockierte es Kamijou so sehr, dass er nicht mehr wusste wie sein Gesicht aussieht.
„Guck...“ sagte Stiyl zu Kamijou ohne einen Seufzer von sich zu geben. Als er das sagte, zeigte er mit seinem Finger; als Kamijou schaute wo er hinzeigte, sah er Index, die sich eng an den Kopf fasste und ihn fest hielte.
„GUCK!!“
Kamijou gab ein starres „Ah!“ von sich. Direkt vor seinen Augen lag Index- Index, die jeden Moment aufhören könnte zu atmen.
„Diese Worte, die du gerade sagtest, kannst du sie auch in ihr Gesicht sagen?“ sagte Stiyl mit einer zitternden Stimme. „Diese Person anzusehen, die jede Sekunde sterben könnte, die so viele Schmerzen hat, dass sie nicht in der Lage ist ihre Augen zu öffnen! Kannst du ihr sagen, dass die diese Methode die VIELLEICHT klappen könnte ausprobieren, während sie dasitzt und wartet?“
„...“
Index's Hände hörten nicht auf zu zittern. Es ist nicht bekannt ob dies bewusst oder reflexiv geschah; Index jedoch hielt es aus ihr bleischweren Hände in Kamijou's Richtung zu bewegen.
Es ist, als wenn sie versuchte den Jungen zu beschützen, der von Magiern gefangen genommen wurde.
„Wenn du diese Worte immer noch sagen kannst bist du offensichtlich unmenschlich! Guck sie an! Willst du sie immer noch mit obskuren, ungetesteten Drogen abfüllen? Einen mysteriösen Doctor mit ihren Körper rumspielen lassen? Drogen in ihrem Mund zu schaufeln? Das ist nichts was ein Mensch tun sollte!“ Stiyl's Schrei drang in Kamijou's Ohr, und ging direkt in sein Gehirn. „Antworte mir Esper! Bist du immer noch ein Mensch? Oder bist du ein Monster mit einer menschlichen Hülle?“
„...“
Kamijou antwortete nicht.
Stiyl fuhr mit seinen Beschimpfungen fort, wie mit einem Schwert das Herz eines Kadavers durchzustechen. Aus seiner Tasche zog er eine Halskette mit einem kleinen Kreuz verziert.
„...Dieses kleine Ding ist wichtig für Magier, die sich in Gehirnwäschen spezialisieren.“ Stiyl hielte die Halskette hoch, sie schwang Kamijou direkt vor den Augen. „Du kannst definitiv sagen, dass es ein „magisches“ Werkzeug ist. Sobald deine rechte Hand damit in Kontakt kommt, wird es wie mein Innocentius negiert.“
Wie ein 5-Yen Münze um jemanden zu hypnotisieren, schwang das Kreuz vor Kamijou's Augen hin und her.
„Aber nur, wenn du den Mut dazu hast, Esper?“
Kamijou's gesamter Körper erfror. Er war nur in der Lage in Stiyl's Gesicht zu gucken.
„Ihren schmerzvollen Körper zu sehen, hast du den Mut dazu diese „Magie“ vor ihren Augen ihr wegzunehmen? Wenn du wirklich in deine eigene Stärke vertraust, dann komm und berühr es, du Scheinheld!“
Kamijou schaute geradeaus.
Geradeaus, auf das schwankende Kreuz. Das Kreuz, dass mächtig genug ist ihre Erinnerungen komplett zu löschen. Wenn das was Stiyl sagte wahr ist, denn muss Index nachdem das Ding zerstört wurde, ihre Erinnerungen nicht mehr verlieren. Das für sich ist nicht schwer: er muss nur mit seiner Hand das Kreuz leicht antippen mit seinen Fingern.
Es ist so einfach. Kamijou ballte seine rechte Hand, die nicht aufhören wollte zu zittern.
Aber er konnte es nicht.
Magie ist die einzige Methode Index zu retten... bislang. Als er ihr Leiden sah, ein Mädchen, dass ihren Schmerz erträgt, wer könnte ihr diese „Magie“ wegnehmen?
„Mit den jetzigen Vorbereitungen, die kürzeste Zeit ist... fünfzehn Minuten nach Mitternacht. Wir werden die Macht des Sternenbildes des Löwen nutzen um ihre Erinnerungen zu löschen,“ sagte Stiyl in einem gelangweiltem Ton, während er Kamijou ansah. Fünfzehn Minuten nach Mitternacht... Es bleiben noch weniger als Zehn Minuten übrig.
„...!“
Er will „Stop!“ schreien.
Er will „Gebt mir ein bisschen Zeit!“ schreien.
Jedoch, wenn er dies täte, wäre er nicht derjenige, der verletzt wird. Egal was Kamijou tut, Index müsste die Folgen tragen.
Er erinnerte sich nur an das.
„Mein Name ist Indekkusu.“
Er erkannte, dass er absolut keinen Weg hatte im Index zu retten.
„Hey, Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du meinen Magen füllen könntest.“
Kamijou konnte nicht weinen. Er konnte sich nicht ausschreien. Er konnte nur an die Decke sehen und mit seinen Zähnen hart knirschen... Tränen, die er nicht halten konnte tröpfelten aus ihm.
„...Magier... ich frage dich...“
Kamijou lehnte sich an das Bücherregal, schaute Richtung Himmel und sagte mit einem leeren Gesichtsausdruck,
„In diesem letzten Moment... Was sollte ich zu ihr sagen...? Wie soll ich mich bei ihr entschuldigen?“
„Es gibt keine Zeit für solche unwichtigen Dinge.“
Kamijou, immer noch mit einem leeren Gesichtsausdruck, gab nur ein „Oh“ von sich.
Zu Kamijou, der in ewiger Verzweiflung zu sein scheint, setzte Stiyl noch einen drauf.
„DU! Warum bist du immer noch hier, Monster!?“ sagte der Magier zu Kamijou. „Deine rechte Hand kann meinen Innocentius vernichten... obwohl ich immer noch nicht weiß, wie du das tust... aber ich will nicht dieses magische Werkzeug aufs spiel setzen, indem ich es in der nähe deiner rechten Hand lasse.“
Kamijou gab erneut ein „Oh“ von sich mit einem leeren Gesichtsausdruck. Genau so verwandelte er sich in einen Zombie und fing an zu leicht zu lachen.
„...Als ihr Rücken aufgeschlitzt wurde war es die gleiche Situation... Warum bin ich nie in der Lage irgendetwas zu tun...?“
„Stiyl antwortete nicht. Er sah Kamijou nur mit Augen an, die „Ist mir doch egal“ sagen.
„Meine rechte Hand... offensichtlich kann sie selbst Gottes Wunder negieren...“ sagte Kamijou mit einer Stimme, die kurz davor ist zusammen zu brechen. „Warum... kann ich... kein einziges Mädchen retten, was leidet...?“
Kamijou lachte. Er verfluchte nicht sein Schicksal oder beschuldigte sich selbst. Er erinnerte sich einfach nur an sein nutzlose Unfähigkeit.
Kanzaki schaute als wenn sie ihre Geduld verloren hatte und sagte zu Kamijou, „Das Ritual muss um exakt fünfzehn Minuten nach Mitternacht stattfinden, du hast zehn Minuten...“
Stiyl starrte Kanzaki an, sein Gesichtsausdruck war als wenn er grad etwas sah, was er nicht glauben will. Kanzaki, jedoch, schaute Stiyl nur ins Gesicht und gab ein sanftes Lächeln.
„Das erste Mal als wir ihre Erinnerungen löschten... haben wir nicht die gesamte Nacht bei ihr verbracht, neben ihr und haben mit ihr geweint, Stiyl?“
„...!“ Für einen Moment war Stiyl sprachlos. Dann sagte er: „Aber... aber... wer weiß, was dieser Idiot hier versuchen wird!? Wenn wir ihn alleine mit ihr lassen, wird er bestimmt etwas verrücktes anstellen!“
„Nun, wenn er etwas vorhat, hätte er dass Kreuz berührt, was du ihm gezeigt hast. Es war speziell DAFÜR, dass du hofftest, dass er noch ein bisschen „Menschlichkeit“ in sich hat, als du ihn mit dem Kreuz getestet hast... und das Echte noch dazu. Nicht das Replica... ist das nicht richtig?“
„Aber...“
„Außerdem, bis es soweit ist, kann das Ritual sowieso nicht gehalten werden. Wenn wir ihm sein Bedauern behalten lassen, gibt es eine Chance, dass er uns beim Ritual stören könnte. Das ist sogar viel gefährlicher, Stiyl.“
Stiyl knirschte mit seinen Zähnen.
Die Zähne machten ein Schleifgeräusch. Mit der Einstellung eines wilden Tieres, dass in Kamijou's Hals beisst, sagte er zu ihm: „Du hast exakt zehn Minuten. Zehn Minuten, hast du verstanden...?“
Damit drehte er sich um und ging Richtung Eingang. Ohne ein Geräusch folgte Kanzaki ihm. Ihre Augen zeigten ein zynisches und bitteres Lächeln.
Mit einem *Bäm!* schloss sich die Tür. Innerhalb der Wohnung waren nur noch Kamijou und Index. Dies waren, zehn Minuten, die gegen ein Leben Gefahr getauscht wurden.
Index's Leben.
Jedoch, Kamijou wusste nicht was er tun sollte.
„Ah, das ist richtig... Telefon... Anruf...“
Index war gelähmt auf dem Boden. Ihr Mund ließ ein Geräusch von sich, welches Kamijou ein Schauer um seine Schultern laufen lässt. Ihre beiden Augen waren nur Teils geöffnet. Ihrem Ausdruck zufolge ist sie vielmehr besorgt in einem Tuch eingewickelt zu sein, obwohl dies Kamijou's Bett ist.
Das ist überhaupt nicht mitfühlend, sich gegenüber.
„...“
Kamijou knirschte hart mit seiner Zähnen. Sich diesem Mädchen entgegenzustellen ist schwerer als sich diesem Magier entgegenzustellen. Jedoch darf er nicht weglaufen.
„Tou... ma...?“
Kamijou ging zum Tuch. Als Index Kamijou's Gesicht sah, zeigte Anzeichen von Erleichterung und ihrem verschwitzten und geschwollenem Gesicht. Es ist ein Zeichen von ihrem Herzen; folglich seufzte sie erleichtert.
„...Tut mir Leid...“
Kamijou stand neben dem Bett, neben dem Tuch, und starrte in Index's Augen während er sich entschuldigte.
„...? Touma... diese magisches Symbole... die an... der Wand sind...“
Index, die sich gerade erst erholte, wusste nicht dass diese magischen Symbole von diesen zwei Magiern gezeichnet wurde. Sie schaute auf die Symbole auf der Wand und spannte ihren Kopf um darüber nachzudenken.
„...“
Für einen Moment ballte Kamijou seine Fäuste hart. Aber im nächsten Moment zeigte er keine Emotionen mehr wie vorher.
„...Diese Magie wird dir helfen! Es ist alles deine Schuld so schlimme Kopfschmerzen zu bekommen!“
„Magie...? Wessen...?“
Als sie das sagte, spürte Index etwas Verdächtiges.
„!?“
Index wollte nur aufspringen als sie ihren offensichtlich stillgelegten Körper gewaltsam bewegte. Als er ihren schmerzvollen Ausdruck sah, griff Kamijou ihr bei den Schultern und drückte sie wieder ins Bett.
„Touma! Die Magier sind wieder gekommen, richtig? TOUMA! LAUF!!!“
Index's Gesichtsausdruck zeigte, dass sie sehr geschickt war. Sie ist sich sicher, wie gefährlich diese Magier sind, also sorgte sie sich von ganzem Herzen um ihn.
„...Das ist genug, Index...“
„Kamijou!“
„Es ist vorbei... Alles... es ist alles vorbei.“
Index's Lippen flüsterten Kamijou's Namen, und dann verlor ihr Körper plötzlich alle Kraft. Kamijou selber wusste nicht, was für ein Gesichtsausdruck er zurzeit hatte.
„...Tut mir Leid...“ sagte Kamijou. „Ich werde stärker werden. Ich werde definitiv nicht gegen sie verlieren. Warte, bis ich stärker geworden bin; Ich werde jeden Einzigen besiegen, der sich gegen sich stellt.“
Heute zu weinen wäre ein verachtenswertes Verhalten.
Sympathie zu wollen, wäre eine noch größere heimtückische Tat.
„...Warte nur, nächstes Mal werde ich dich definitiv retten!“
Wenn Kamijou in Index's Augen schauen würde, was für einen Ausdruck würden sie haben? Diese Worte, als sie Index's Ohren erreichten, was für eine Art Reaktion würden sie hervorrufen?
„Okay, ich werde auf dich warten.“
Wenn man die gesamte Geschichte nicht kennen würde, würden sich diese Worte anhören als wenn Kamijou aufgeben würde, als wenn er Index betrügen würde um sein eigenes Leben zu retten. Dennoch lachte sie.
Es war ein schmerzloses Lächeln, ein komplettes Lächeln, ein Lächeln, dass jeden Moment verschwinden könnte. Dennoch lachte sie. Kamijou war nicht in der Lage es zu begreifen.
Kamijou sagte ihr: „Warte bis dein Kopf aufhört zu schmerzen und dann werde ich definitiv diese Bastarde niederschlagen und dich befreien.“
Kamijou sagte ihr: „Warte bis meine Nachhilfestunden zu ende sind und wir können zusammen zum Strand fahren.“
Kamijou fragte sie: „Wenn der Sommer vorbei ist, würdest du in meine Schule wechseln?“
Index antwortete: „Ich möchte mehr Erinnerungen zwischen uns machen:“
Kamijou versprach ihr: „Wir werden definitiv Erinnerungen machen.“
Sie fuhren fort ihre Sätze zu sagen. Was richtig und was falsch ist, ist heute egal. Ein ruhige und emotionslose Gerechtigkeit, obwohl ein einziges Mädchen nicht retten zu können, heute völlig nutzlos ist.
Kamijou Touma, dieser Name braucht nicht mit „gerecht“ oder „böse“ gekennzeichnet werden.
Kamijou Touma, dieser Name braucht nur mit „Heuchlerei“ gekennzeichnet werden. Somit vergoss Kamijou Touma nicht eine Träne.
„...“ Nicht eine einzige Träne.
Mit einem Schlag hatte Index keine Kraft mehr ihre Hand zu halten und fiel auf das Tuch. Index verlor wieder ihr Bewusstsein und sah wieder wie eine Leiche aus.
„Jedoch...“ Kamijou biss sich in die Zunge als er die fiebrige Index so sah. „Diese Art von Ende... ist viel zu deprimierend...“
Er biss so fest zu, dass er den Geschmack von Blut schmecken konnte.
Es gefiel ihm nicht zu wissen, dass dies das Ende ist, aber er kann nichts tun um es aufzuhalten. Kamijou war nicht in der Lage die 85% ihres Gehirnes welches die 103 000 Grimoire innehalten zurück zu gewinnen. Er war auch nicht in der Lage die restlichen 15% ihrer „eigentlichen“ Erinnerungen zu retten.
„...Warte mal...“
Der normal depressive Kamijou fühlte plötzlich, dass etwas falsch war.
85%?
Sehr langsam. Kamijou dachte langsam während er auf Index's glühendem Gesicht schaute. Kanzaki sagte tatsächlich 85%. 85% von Index's Gehirn wird dafür benötigt, die 103 000 Grimoire zu speichern. Deswegen ist ihre Gehrinkapazität weit geringer als normal, so dass 15% ihres Gehirns in der Lage sind ein Jahr Erinnerungen zu speichern. Wenn diese Grenze überschritten wird, würde ihr Kopf wortwörtlich explodieren.
Aber... warte! 15% ihres Gehirns ist nur ein Jahr an Erinnerungen? Obwohl Kamijou das Konzept von einem „perfektem Gedächtnis“, wenn man danach geht wäre Index längst nicht mehr am Leben sein. Außerdem, andere Leute wie Index mit einem „perfektem Gedächtnis“ haben nicht die Möglichkeit wie Index ihre Erinnerungen neu zu starten. Wenn 15% des Gehirns nur einem Jahr an Erinnerungen sind...
„...dann würden diese Leute nur sechs oder sieben Jahre alt werden...?“
Wenn das der Fall wäre, würde diese schreckliche Fähigkeit nicht gefürchteter sein?
Warte... Wieder... wie kam Kanzaki auf Zahlen wie „85%“ und „15%“? Wer gab ihr diese Information? Aber die größte Frage war...
Die Nummer, 85%... ist sie wirklich genau?
„...Sag mir nicht...“
Was wäre wenn Kanzaki überhaupt keine Idee hat wie das Gehirn funktioniert? Ihr wurde nur Information von der Kirche gesagt... also prüfte sie die Richtigkeit dieser Information erst gar nicht und akzeptierte sie nur?
Egal was wirklich passierte, Kamijou hatte ein schlechtes Gefühl wegen allem. Er huschte zum kleinen schwarzen Telefon in der Ecke des Raumes. Er war sich nicht sicher, wo Sensei um diese Zeit sein könnte, aber ihr Mobiltelefon war an, als sie nach der Box Schokolade stöberte.
Als Kamijou das Telefon anrief kam ein mechanischer Klingelton, der Kamijou Sorgen bereitet. Kanzaki sagte, dass die Bedeutung von „perfektem Gedächtnis“ immer missverstanden wurde. Was ist, wenn diese „Missverständnisse“ von der Kirche absichtlich erfunden wurde? Was für Geheimnisse stecken hinter all dem Chaos?
Ein Knacken später antwortete jemand auf das Telefon.
„Sensei!“
Kamijou schrie den Namen praktisch aus.
„Ara, ara, diese Stimme... es ist Kamijou-kun, richtig? Ruf nicht einfach so das Telefon deiner Lehrerin an mitten in der nacht!“
„Sensei, deine Stimme hört sich... sehr... entspannt an?“
„Ah, Sensei ist gerade in einem öffentlichen Badehaus! Hält ein Glass mit Kaffemilch und testet einen neuen Massagesessel... ahhhhhh~!!“
[...]
| Zurück zu Kapitel 3 | Zurück zu Hauptseite | Weiter zu Epilog |
