Talk:Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 15

Kalau ga ada ide sama sekali kata itu musti diterjemahin jadi apa, coba cari sinonim dari kata tersebut. Sinonim bisa membantumu untuk menerjemahkan kata-kata yang kamu ga ngerti.

• heavy and dull noise →‎ coba liat ini.
• frenzy →‎ coba liat sinonimnya di sini.
• throwing pick →‎ pick itu bukan paku loh... cukit itu apa ya? Baru pertama kali denger kata itu. Gimana kalo ganti jadi "beliung"?
• Cry and scream that you don’t want to die →‎ gimana kalo terjemahannya jadi Menangis dan berteriaklah kalaukamu tidak ingin mati?
• Asuna had started attacking fiercely as soon as... →‎ bagaimana kalo terjemahannya jadi Asuna telah mulai menyerang dengan ganasnya setelah...?
• thin →‎ jangan diterjemahin jadi kurus, jadiin "mungil" atau "kecil" aja. Untuk kata thin yg selanjutnya, terjemahin jadi "kecil" aja.
• Sub-leader →‎ kayanya ganti aja deh jadi "wakil ketua".
• thump →‎ suara badan kepotong gimana ya? xD jleb?

Sisanya menurut aku udah oke sih. Oh ya untuk tag <references />, itu perlu soalnya diatas, kamu udah pake tag <ref></ref>. Dan biasanya, sebelum tag <references />, kita kasi ==Catatan Penerjemah dan Referensi== supaya keliatan lebih rapi dan jelas kalo itu referensi dari kata tersebut. --Gwilthyunman 20:35, 2 June 2012 (CDT)