Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume12 Chapter4

Глава 4: Осторожная смена партнеров — Boy_Meets_Girl(x2).

Часть 1

Микото Мисака куда-то ушла.

Он не очень хорошо это понимал, но почему-то её настроение испортилось с того момента, как она увидела младшую сестру Мисаку и малявку вместе.

— Эй, подожди, я не думала, что ты здесь сегодня для ещё чьей-то штрафной игры! Означает ли это, что ты не работал на меня весь день?!

Поскольку она сказала это с покрасневшим лицом, требуя подтверждения, Камидзё кротко сказал:

— Э? Я думал, твоя цель - только Геко-та?

Как только он ответил, Микото почему-то слегка прикусила губу, а затем:

— …!!! На, а, у, вот как! Ты уже закончил службу мне, когда я получила Геко-та и Пён-ко?! Дурак, да что бы это была за штрафная игра!!!

Поскольку одновременно с этим криком последовал удар молнии, это означало, что Камидзё в данный момент катался возле угла подземного торгового центра. Раньше он успешно отбивал правой рукой 10 миллиардов вольт, но он был застигнут врасплох, и потому рухнул на спину.

— И-интересно, что такого плохого…

Микото закричала: «Хватит уже» и энергично рванула куда-то, так что для брошенного позади Камидзё было неясно, освобождён он от штрафной игры или нет, и он был несколько измотан.

— Но что сегодня с младшей сестрой Мисакой и Куроко Ширай?

Камидзё пошевелил мозгами.

Самой подозрительной особой была та, что стояла рядом с младшей сестрой Мисакой, девочка возраста около 10 лет. «Она похожа на Микото… нет, она вылитая младшая сестра Мисака, но в самом деле, кто же она? Я бы просто не выдержал, если бы к этой серии из 20000 Мисак добавились новые,» — подумал Камидзё, в то время как его ненадолго прошиб холодный пот. И он действительно не выдержал бы, если бы это случилось в этом самом городе.

Он со вздохом сказал:

— Дааа… Просто на всякий случай нужно спросить позже у младшей сестры Мисаки. Если я оставлю это без внимания, чувствую, что позже мне придётся дорого заплатить за это.

— «Что это у тебя руки опустились от огромной усталости, — сказала Мисака в то время как Мисака забралась на твою спину как лечебный талисман»

К тому моменту, когда он сообразил, что на его непроизвольное ворчание был дан странный ответ, на его спину шумно навалилась тяжесть. Ощущая спиной какую-то округлость, Камидзё покрылся гусиной кожей , и…

— Ч-что?! Ты кто, Дзидзи Конаки?!!!

— «Пол Мисаки женский, и говорить об оккультных вещах в Академгороде вероятно, бессмысленно, — сказала Мисака в то время как Мисака прижалась к твоему телу, чтобы обеспечить ощущение устойчивости. — Мисака хочет, чтобы это было постоянным положением Мисаки, — сказала Мисака в то время как Мисака мимоходом выдвинула требование».

Шшшш! И тепловатый комок немного прибавил в весе.

Камидзё с достигающим пика ощущением «дзова-дзова» в своей спине…

— Уаааа!!! Что это…?!

Закричав, он закинул обе руки за спину, крепко ухватив прицепившуюся к нему массу, и потащил её вперёд движением, каким в баскетболе забрасывают мяч в корзину сверху. Вот так, вися вверх ногами, перед ним появилась таинственная девочка - миниатюрная версия младшей сестры Мисаки.

— Кто этот ребёнок? — Камидзё наклонил голову вбок.

Перевёрнутая вниз головой девочка передразнила его движение и тоже наклонила голову в сторону.

Часть 2

«Какого чёрта так должно было случиться?» — плечи Акселератора поникли.

Он находился в некоем месте сразу за входом в подземный торговый комплекс. Несколько столиков, выстроенных снаружи от магазина быстрого питания, были предназначены для желающих поесть на свежем воздухе. Несмотря на то, что в подземном торговом комплексе разница между тем, чтобы есть внутри магазина и снаружи была бесконечно сомнительной.

За одним из этих столиков сидела, положив на него голову, девочка с серебристыми волосами и изумрудно-зелёными глазами, в белоснежном монашеском одеянии, скрывавшаяся за лежавшей перед ней грудой гамбургеров, картошки-фри и салатов. Скажем сразу, всё это Акселератор купил ей в качестве подарка. У девушки с собой не было даже сотой доли иены.

Оправданием такому событию в первую очередь было то, что как только в поисках Last Order, Акселератор, опираясь на свою современную сделанную под заказ трость, вошёл в подземный торговый комплекс, неожиданно появилась эта таинственная девочка, врезавшаяся в него сбоку.

Затем, она, шатаясь и с ошеломленным выражением лица, посмотрела на Акселератора и закричала:

— Эээ, это не Тоума, это не Тоума! Я думала, это Тоума; почему это не Тоума? Тоума может ходить где хочет, но я проголодалась и не могу двигаться! Этот обжигающий запах соли, перца и мяса расплывается вокруг; я хочу это съесть, я хочу это съесть, что нам делать, что нам делать, когда мы будем это есть?

— …

В обычной ситуации Акселератор подумал бы в этот момент о том, как бы распылить тело девочки, и разбросать где-нибудь остатки, но в довольно неловкой ситуации несколько минут назад Ёмикава спросила его: «Что если время от времени ты будешь делать что-то хорошее?» и это звучало как предложение. Честно говоря, не стоит заводить такие непривычные разговоры, особенно эти никуда не ведущие беседы с Ёмикавой и необходимость добросовестно хранить это в глубинах сердца заранее, но если бы он сбил с ног белую монашку и пошёл дальше, он бы как-то почувствовал, что ему скажут что-то вроде: «Ты сдержал своё обещание бросить курить целых тридцать минут, ха-ха-ха»; если бы вышло так, это бесило бы.

Он собирался продолжить своё бормотание, когда вспомнил что-то о том, что эта девочка похожа на ту мерзавку, но даже на пороге смерти он бы не захотел признать, что его это беспокоит.

В конце концов, после того как он втолкнул голодную монашку в ближайший магазин быстрого питания, широким жестом достал свой кошелёк, выплюнув что-то абсурдное вроде: «Вот и вот, попробуй всё съесть», они и оказались в нынешнем положении.

Раньше Акселератора подряжали на разные проекты. Нерастраченные деньги, по его желанию, откладывались на счёт, так что проблем с деньгами у него не было… но до чего могла дойти максимальная допустимая терпимость к этой монашке, жадно поглощающей невероятное количество гамбургеров?

Кстати говоря, на руках у этой монашки был маленький кот черепахового окраса, но сам он не показывал, голоден ли он, и интересуется ли гамбургерами (как бы там ни было, наверняка кот не стал бы их есть из-за того, что в них был мелко нарезанный лук). Он был с бродячими котами, которые потерялись в торговом центре и перемяукивались. Возможно, они глубоко погрузились в беседу вроде: «Как для осени этого года наверное должны были доставить мягкое жилистое мясо!» и «Да ты шутишь?! Я всё время точу свои когти…!!!» Эти коты что, не осознают территориальных границ?

Акселератор глазел на разыгрывающуюся перед ним сцену оргии пожирания пищи.

— Это безумие… Меня не выматывает до такой степени, когда я с той чёртовой мерзавкой.

— Мога?

— Хватит каждый раз прерываться, доедай уже наконец! И разве ты не должна мне кое-что сказать?

— Гокю. Да, спасибки.

— Эй, это и всё?

Это была встреча с очень проблемной особой. Акселератор вяло расслабил шею. Он молился за вечный покой душ знакомых этой девочки, которым приходилось делать всё это для неё регулярно.

Монашка добралась до выставленной перед ней большой бутылки сока, и выпила её (каждый глоток был чуть меньше, чем небольшая пластиковая бутылка) в течении пяти секунд.

— Ну, говорила ли я, что меня зовут Индекс?

— Тебе что, не понравилось?

— Я ищу Тоума, но по дороге я проголодалась. Или скорее говоря, прежде всего из-за того, что я проголодалась, я и подумала о том, чтобы отыскать Тоума.

Индекс вытряхнула маленькие кусочки льда из бутылки с соком себе в рот, и её плечи чуть вздрогнули. То ли из-за простодушия, то ли из-за чудовищного аппетита, похоже, она не заметила, что соус размазался вокруг её рта. Если речь заходит только о подобных дурных чертах, она похожа на Last Order

— …Ццц.

Акселератор недовольно цыкнул, вытащил из кармана салфетку, и молча ткнул её Индекс. Видя как она ожесточённо сражается даже чтобы просто извлечь салфетку из виниловой упаковки, он снова вздохнул. Это что, беспомощность по отношению к современному знанию?

«Несмотря на это, её намерения искать кого-то, разве это не…?»

Акселератор вспомнил лицо подозрительной особы, которая до совсем недавнего времени бесцельно разгуливала в одном одеяле. Переключившись на свой мобильник, он вывел на маленький экран портрет Last Order (если бы он сказал, что у него есть функции фотоаппарата, его могли бы украсть и использовать для каких-то других целей. Даже фокус не был наведен и весь экран заполняло одно лишь лицо) и показал его Индекс.

— Эй, ты не видела такую вот мерзавку?

— Не-а!

Немедленный краткий ответ.

Но непохоже, чтобы она говорила это безразлично или нерешительно; её странно переполняет самоуверенность.

— Я никогда не забываю лицо человека, которого видела однажды — думаю, что уверена в этом.

— А?

Акселератор нахмурился, но Индекс была совершенно удовлетворена благодаря огромному количеству съеденных ею гамбургеров; похоже было, что ей не слишком хотелось объяснять. Со счастливым лицом и звуком «беча…» она уронила голову на стол.

— На… но слава Богу. Я уже сказала это раньше, но я и правда тебе благодарна. Теперь я пойду искать Тоума, не заботясь о своём желудке. Я чувствую, что с полным животом причина искать Тоума слабеет, но если я не смогу отыскать его даже когда я здесь, почему-то я не буду удовлетворена.

— А, вот как. Ну я тебе помогать не буду!

— Я пришла сюда и немного побродила, но до сих пор я никак не могла понять положения этих улиц. Тем не менее, если дело в моём уме, такой вещи как заблудиться для меня не существует. Вероятно, простое запоминание не поможет. Как бы там ни было, так я встретилась с людьми из Академгорода.

— Если так, то пусть так и будет.

— … А ты, ты что-то делаешь? Ты занят?

— Извини, но я очень занят.

Акселератор опёрся на свою трость и поднялся со стула.

К сожалению, несмотря на неожиданную встречу, ему ещё надо было отыскать одного человека.

Часть 3

— Другими словами, ты — сервер, который контролирует всех младших сестёр Мисак?

Камидзё, с широко раскрытыми глазами, задал этот вопрос..

Last Order («только не надо ещё одного выдуманного имени», — подумал Камидзё, хотя и промолчал) закончила краткое объяснение, размахивая обоими своими миниатюрными руками.

— «Правильнее будет сказать не «сервер», а «пульт управления», — сказала Мисака в то время как Мисака внесла поправку. — Центр Мисак нигде не находится; нет особой необходимости в существовании особого индивидуального «ядра» в сети, — сказала Мисака в то время как Мисака гордо выпятила свою грудь, давая разъяснения».

Вероятно, её создали искусственно, чтобы поддерживать многочисленных Сестёр, когда они по какой-то причине бегают, как обезумевшие. Чужак, вручную вмешивающийся в некоторую сеть, созданную Сёстрами; это и есть так называемый «последний заказ».

Судя по одним только этим словам, она довольно удивительная личность, — честно говоря, Камидзё всё это казалось не слишком реальным, — но почему она снова слоняется здесь? Камидзё продолжал сомневаться.

— «Видишь ли, я пришла сюда, чтобы поблагодарить за твою помощь во время «Эксперимента», — сказала Мисака в то время как Мисака изобразила из себя что-то похожее на Благодарного Журавля.»

— Каковы твои истинные намерения, с таким любезным лицом?

— «Ты не поверил мне даже на мгновение! — сказала Мисака в то время как Мисака топнула ногой!!! — Но ты мог бы сказать, что строго говоря я чисто случайно пришла сюда, чтобы поблагодарить тебя, — сказала Мисака в то время как Мисака разгласила свои истинные чувства».

— Значит, мои подозрения оказались верными!

— «Это «желание учтивости» сводит меня с ума!.. — сказала Мисака в то время как Мисака замахала обоими руками и попыталась стукнуть себя по голове!!!»

Почему-то она выглядела рассерженной.

В раздражении Камидзё оглянулся по сторонам.

— Виноват, виноват, виноват, вон там есть киоск с попкорном; если хочешь, угощаю.

— «Ты думаешь, что можешь контролировать чувствительную душу девочки при помощи влечения к пище?! — сказала Мисака в то время как Мисака пыталась быть шокированной!!!»

— А? — подумал Камидзё.

Каким-то образом этот подход, работавший с Индекс, должно быть настолько укоренился в его голове. — Так не пойдёт, — подумал Камидзё, смиренно изменяя решение.

— Виноват. Тогда что если мы воздержимся?

— «Но Мисака ест! Попкорн очень даже приветствуется! — сказала Мисака в то время как Мисака продемонстрировала новую технику сдерживания гнева, хотя и принимая попкорн!!!»

— Чёрт, так да или нет? — Камидзё понемногу начинал чувствовать, что с него достаточно этой девочки, но когда он увидел, что Last Order собирается непрерывно и убедительно тянуть его за брюки, похоже было, что спор, как он думал, в конце концов будет улажен едой.

Камидзё купил цилиндрическую коробку сладкого, сдобренного карамелью попкорна и резким движением толкнул её в сторону миниатюрной Last Order.

— «О-о-о, по размеру она почти с голову Мисаки, — сказала Мисака в то время как Мисака была впечатлена экономным размером.»

— … О, чёрт. Как бы ты ни ставила это, у меня горб больше, чем твой желудок.

«Ну, моя знакомая монашка может с лёгкостью сожрать столько же, сколько и касатка; интересно, нет ли тут проблемы», — подумал Камидзё.

Спустя две минуты…

Можно было заметить девочку, одной рукой обхватившую гигантскую коробку с попкорном, а второй зажимавшую свой рот, согнувшуюся и дрожащюю.

Камидзё, чувствуя, что ему хочется сбежать, положил руки на хрупкие плечики Last Order.

— … Ничего, если я тебя оставлю?

— Мю, Мисака не кукла, которую купили и обращаются как с собакой, ик!

Деловой тон, которым она говорила несколько минут назад, совершенно исчез. Прежде всего, она не чувствовала, что неправильно есть сладкий попкорн, не запивая его.

— Хммм. Было бы облегчением, если бы и ту Мисака-сан было так легко успокоить.

«Догнать её всё-таки?» — в то время как он это подумал, Last Order потребовала пить.

Раздосадованный Камидзё купил маленькую пластиковую бутылку минеральной воды; после того как Last Order утолила жажду, её естественный тон наконец вернулся.

Она сказала:

— «Мисака уходит с этим, — сказала Мисака, хвастаясь военными трофеями».

— Внезапный налёт?! Неплохо, «Мисака Высочайшая». Э, что это? Очки? Кто-то вроде младшей сестры Мисаки постоянно носил их…

Last Order сильно дёргала крепкие очки, свисавшие с её шеи. Это было громоздкое электронное оборудование, сделанное в виде набора очков ночного видения. Ограбленная младшая сестра Мисака возможно, говорила о чём-то подобном.

— «Как жаль, что они сделаны не для Мисаки, так что Мисака не может носить их как положено, — сказала Мисака в то время как Мисака немного расстроилась».

— Э? Как насчёт того, чтобы подтянуть ленту, на которой они крепятся?

— ?

— Дай-ка мне их.

Когда Камидзё сказал это, Last Order, слегка задрав подбородок, встала на цыпочки. Это было сделано только для того, чтобы легче было снять очки, висевшие у неё на шее; никоим образом это действие не содержало какого-то глубинного смысла.

На ощупь он заметил, что лента сделана из резины — это было легко определить, раз предмет напоминал очки для подводного плавания. Возле основы очков были металлические крепления, чтобы подгонять длину ленты.

— Извини, что я немного…

Сказав это, он схватил очки за корпус. Теперь было легко потянуть металлические пряжки к себе. Он потянул толстую ленту резины, и она вытянулась к Камидзё с звуком растягивающейся пружины.

Last Order шумно боролась.

— Ай, оуоуоуоуоу, — сказала Мисака в то время как Миса…

— Ах?!

Растянутая резиновая лента вернулась к исходному размеру, и…

От лица Last Order донесся ужасающий звук «шлёп!!!»

— …

Почему-то Камидзё показалось трудным разговаривать с катавшейся поблизости Last Order. Несмотря на это, глядя на него, в смятении думавшего, что делать дальше, девочка, у которой слёзы наворачивались на глаза, снова встала на цыпочки, чтобы показать свою голову со свисающими с неё очками.

— Нуууу, в следующий раз я не ошибусь.

Только вот каждый раз, когда он думает о том, чтобы не ошибиться, постоянно что-то и случается.

Шлёп!!! Пропустим подробности, но снова разнёсся эхом этот звук.

Теперь Камидзё сбила с ног и безжалостно наступила на него Last Order; когда желание экспериментировать развеялось, она наконец отдала Камидзё очки.

Это храбрость.

Камидзё, уделяя большое внимание тому, чтобы ответить на это проявление характера, наконец сумел подогнать длину резиновой ленты, и повесил очки на лоб Last Order; сначала ему казалось, что ей не подойдёт размер самих очков, но каким-то образом им удалось удержаться на её лбу, не соскользнув вниз.

Ооооооо…!!! Last Order, с восторженным лицом, похлопала обоими руками очки на своём лбу, и вертя руками их крепления.

— Что напоминает мне… — Камидзё в сомнении наклонил голову в сторону.

«… Эта девочка, она что, слоняется здесь сама? Даже младшая сестра Мисака, которая была со мной совсем недавно, исчезла; должно быть, они как-то разминулись».

Они были в подземном торговом комплексе, так что заметить он не мог, но на часах уже было шесть вечера, и постепенно темнело. Он подумал, что опасного ребёнка вроде неё нужно немедленно отослать к тому, кто за ней присматривает, но близко ли этот человек?

— Уху, интересно, что случится? Предположим, Опекун-сан находится поблизости: какое впечатление обо мне создастся с его точки зрения? О, чёрт, похоже она выдаст что-то вроде: «что ты делаешь с моим ребёнком?»

И.

Камидзё ощутил чей-то упорный взгляд.

У него появилось плохое предчувствие.

— «Что-то не так? — спросила Мисака в то время как Мисака задала тебе наивный вопрос».

Даже не реагируя на невинный голос Last Order. Камидзё обернулся через плечо.

Медленно, со страхом.

— Не может быть…

Глядя на стоявших там людей, Камидзё невольно застонал.

Часть 4

— Вот так Тоума всегда, всегда, всегда бросает меня и куда-то уходит. Да он может уже в какого-то бродягу превратился. Я поняла, что он человек в пути.

— …

Акселератор опёрся на свою модернистскую трость, и пошёл по подземному торговому комплексу, где день нельзя было с лёгкостью отличить от ночи. Поскольку последние рейсы автобусов и электричек были синхронизированы с началом комендантского часа, ему показалось, что походка учеников, идущих по проходу, была несколько торопливой.

— Вот о чём я думаю. Даже несмотря на то, что я особенно ненавижу то, где я сейчас нахожусь, это не означает, что мне особенно нравится место, куда я направляюсь. Куда бы я ни пошла, в конце концов у меня тааааааак кружится голова.

— …

Из того, что он понял до сих пор, он мало узнал о том, что за человек был этот Тоума, но по услышанным им рассказам, очень вероятно, что это был ужасно неприятный парень; Акселератора раздражало каждое упоминание этого имени.

Когда Индекс поймала кота черепахового окраса, который слонялся поблизости…

— Кстати, что ты здесь делаешь?

— Ищу кое-кого.

— Ту девочку, что ты раньше показывал на мобильнике?

— И что такого?

Акселератор ответил грубо.

Не было особенно важным заранее это скрывать, и более того, эта мерзавка, похоже, задающая много, много, много вопросов, неумело делая это, тоску нагоняет. Он знал это, потому что знал особу, немного похожую на неё.

И когда Индекс, держа в руках черепахового кота, в сомнении наклонила голову…

— Эй, эй, вспомнила: я тебя, знаешь ли, ещё не поблагодарила.

— Заткнись и исчезни, чёртова мерзавка. Слушай, если назойливая мерзавка вроде тебя встаёт у меня на пути, мне кажется, что я теряю тут слишком много времени.

— Знаешь, я тебя ещё не поблагодарила.

Его слова проигнорировали.

Когда Акселератор бросил на неё взгляд, полный отвращения, Индекс, не обращая на это внимания…

— Эта девочка, что ты показывал раньше, верно? Пока я не найду Тоума, мы можем поискать её вместе!

Она сказала это с улыбкой.

Не осознавая, с кем он разговаривает…

— … Ты придурочная.

Он невольно выплюнул это в ответ на совершенно невинные слова.

Сегодня он осознал в первый раз: соглашаться с чьей-то доброжелательностью было более утомительно, чем он думал.

Часть 5

Назад к Главе 3

Вернуться на Главную

Вперёд к Главе 5